Quick Navigation: Home - Facebook - Twitter - Last.fm

Wednesday, December 29, 2010

1051 - For All The Former Brave Captains

I went to day to buy a bottle of Jack Daniels.
Surprisingly I found out that the price is exactly twice as much as it is anywhere else in this world!

It's true that you have a risky business here
but for god's sake
You were raised by reading Tin Tin and Captain Haddock's comic books!
Have a little Mercy!

امروز رفتم یک شیشه جک دنیلز بگیرم.
با کمال تعجب دیدم قیمتش دو برابر قیمتش در هر جای دیگهء دنیاست!

این درست که شما اینجا یک بیزنیس ریسکی دارید
اما شما را به خدا
شما با کتاب های تن تن و کاپیتان هادوک بزرگ شدید!
کمی رحم داشته باشید!د

Friday, December 24, 2010

1050 - City Of Dreams

3:18 A.M. Just Got Home with a pain in my neck, Sore Throat and change of tone, Echoes of the Amplifiers still ringing in my ears, And All those Pictures in my head... My body can't hold my head, A Glass of Jack Daniels...

My leather jacket has a proper, pleasant stinky smell!
The one that you can only get at Guns N' Roses Show!

I give you my mask of drunkenness
I stay with the mask of wisdom within.

Tuesday, December 14, 2010

1049 - Beats Me

Seriously...
I really don't know how to get myself together
and write down a few thoughtful bullshit lines!

Let alone putting them into something lyrical
and write a song for it as well!!

جداً...
من يكي نمي دانم چطور در حالت مستي
4 خط مزخرفات فكري سر هم كنم!

چه برسد به اينكه شعرش كنم،
و برايش آهنگ هم بسازم!!د

1048 - Yeah! Whatevaaa

All My life
I didn't find any girl, Whom I'd call her "Good Girl"
Except for this Shih Tzu Puppy!

تمام زندگيم
دختري پيدا نكردم كه او را "دختر خوب" صدا كنم،
مگر اين توله سگ شيتزو!د

1047 - 3D TV, New Decades Latest Drug

Get Drunk
And Then Start watching 3D TV!

I'm telling you,
It's an interesting Experience!

مست كنيد
و بعد بنشينيد تلويزيون سه بعدي تماشا كنيد!!

از من شنيده بگيريد
تجربهء جالبيه!د

1046 - 36-24-36?

It's Amazing
Watching how most of these gorgeous looking ladies
turn into such a beast by taking off their Sun glasses!

شگفت انگيز است
تماشاي زنان زيبايي كه در حال حمام آفتاب گرفتن هستند!
اينكه چطور با برداشتن عينك آفتابي شان
تبديل به يك موجود بي ريخت مي شوند!د

Wednesday, December 08, 2010

1045 - 36-24-36

Hot Chicks!
They gracefully call them "Talent" Here*!

Such pretty naming!
There is such a great deal of culture behind it!
Don't you think so?

A rare innate ability,
Gifted by god,
for what they have:
Big beautiful boobs,
Thin, Slim Waist,
Tall body feature,
A soft well figured buttock,
Blonde hair and a sexy sweet smile!

You know,
Intelligence is not a big of a deal for a woman,
because
Whether she is a dumb emotional person
or a smart cold-hearted son of a bitch,
Whichever she is
There are some certain qualities about her
that arouse you totally
and some other
which makes you cry!

* - Where? An English Speaking country perhaps!

اينجا* دختر هاي خوشگل و جيگر را به برازندگي
Talent
مي نامند!

چه كلمهء زيباي و با مسمايي!
كلي فرهنگ پشت اين نوع انتخاب واژه خوابيده است!
قبول نداريد؟

يك استعداد ناب،
نعمت خدادادي
براي آن چه كه دارند:
ممه هاي بزرگ و زيبا،
كمر باريك،
قد بلند،
يك كپل نرم و خوش تراش،
موي بلوند به علاوهء لبخندي سكسي و شيرين!

مي دانيد،
عقل چندان فاكتور مهمي براي يك زن به حساب نمي آيد،
چون
طرف چه يك احمق احساساتي باشد
يا يك پدرسگ باهوش و زيرك،
هر كدام كه باشد
به هر حال يك سري فاكتور هايي در مورد او هست كه
تو را تحريك كند
و يك سري ديگر
تو را به گريه بياندازد!

*-كجا؟ يك كشور انگليسي زبان شايد!
د

Monday, November 29, 2010

Saturday, November 27, 2010

1043 - In Live Do Trust

Imagine yourself being a tiny piece of Rock in Wembley Stadium...
Just the number of historic Live shows you could have possibly witnessed by far, would make you feel alive!

Thursday, November 25, 2010

1042 - Rebel! (With or without a cause)

Farsi Translation or in other words illustration of the previous note is:

Wild blood has sedimented in my veins for a considerable while.
Something that means Stroke or heart attack,
A Vital event.

To regain my healthy life,
I need a heavy rush of Adrenaline in my artery,
For this I have to avenge Sevenfold,
From all the things that try to push my head down.

For this,
I'm a gunner,
Cold Pistols in my hands or in my head,
I'm seeking revenge
Although I'm a red rose inside,
Though semi withered,
Yet colourful!

And I want to untie the knots in my neck and throat,
With the power of the very few and restricted number of bullets, left.

3 weeks from now, and that's the end of everything,
And I know, there gonna be nothing after that.

There exist nothing in this world to save me,
There remained nothing
And I've gotta create that myself.
Floating in a world of Hallucinations is not my remedy.

I never wanted a long lasting life,
In fact, I don't care if I burn my life's flame
Brighter but faster and shorter,
Things that I leave from me
Will Linger on, speaking for me
Living the life!

Cause that's my soul's felicity,
And There is a use for such a thing,
It's now
Or Never...

ترجمه یا به عبارتی تفسیر نوشتهء پایینی می شود چیزی شبیه:

خون وحشی و سرکش در رگ های من دیرگاهی ست رسوب کرده است،
چیزی که به معنای حملهء قلبی یا مغزی،
پدیده ای مرگبار است.

برای بازیابی زندگی سالم،
به جریان شدیدی از آدرنالین در شریان هایم نیاز دارم،
برای این، باید خونخواهی کنم 7 برابر،
از تمام چیزهای باقی مانده ای که سر من را به پایین فشار می دهند!

بدین سان است که من
یک تفنگدارم،
پیستول های سرد در دستانم یا در سر،
جویای انتقام ام
گر چه درونم به مانند گل سرخ،
هرچند نیمه پلاسیده،
امــــا هنـــــوز رنگ دارد!

می خواهم به زور تعداد گلوله های محدود و ناچیزم
گره های گردن و درون گلویم را باز کنم.

3 هفتهء دیگر پایان همه چیز است،
و من می دانم بعد از آن دیگر هیچ چیز نیست.

چیز بیشتری در این دنیا برای نجات من وجود ندارد
باقی نمانده است
و باید خود آن را خلق کنم.
غرق شدن در دنیای توهمات راه چاره من یکی نیست.

من هیچ وقت زندگی طولانی ای نخواستم،
در واقع اهمیت نمی دهم اگر شعلهء زندگیم را
پرنورتر اما سریع و کوتاه تر بسوزانم،
مسلما چیزهایی که من از خودم بجا خواهم گذاشت
برای سال ها به جای من صحبت خواهند کرد
و به زندگی به جای من ادامه می دهند!

چون این اقتضای روح من است،
و برای چنین چیزی مورد مصرفی وجود دارد
یا الان
یا هیچ وقت...د

Monday, November 22, 2010

1041 - Rebel?

wild red hemoglobin sediment in my veins
I need Adrenaline to put this dying blood cells
back into life, for my body to breathe
n' to feel alive, the way it meant to be!

I need to lively avenge sevenfold
like A Gunner with a bunch of dead roses
to untie this slip knot my neck has become
During these past years!

!هیچ ترجمهء فارسی ای ندارد

Saturday, November 20, 2010

1040 - Critical Acclaim

Who is a friend really?

Just a person who makes you feel different
hanging out with him,
for example
an "Iranian"(!) who's just like another American from south
into Country music, so that
Driving the bucket you are riding
would turn to the glorious feeling of driving a 65 Mustang!

Friends, are those who know
what you are and what you're into!
What you don't believe and what doesn't matter to you!
Therefor they've got your favorite topics to bring up on chit chats.
They know what kind of serious shit you're stuck in,
And What is it you're running from, and What is it you looking after.
And If you ever attempt something crazy some day, some time,
they get sad, but not surprised!

Rest
are just a bunch of passersby...
That's all;
Passersby...

دوست چه کسی است؟

تنها، کسی که از در کنار او بودن
احساس متفاوت بودن به تو دست دهد
به عنوان مثال
یه "ایرانی"!، که انگار یک رفیق دیگر از جنوب آمریکا
و اهل موزیک کانتری است، آنقدر که
حس راندن لگن زیر پای تو،
چیزی شود شبیه حس باشکوه راندن یک فورد ماستنگ مدل 65!

دوستان، کسانی هستند که می دانند
چه هستی و اهل چه چیزی هستی!
به چه چیز اعتقاد نداری و چه چیز برایت اهمیت ندارد!
در نتیجه همیشه تاپیک های مناسب و مورد علاقه ای برای گپ زدن دارند.
به خوبی می دانند توی چه گند جدی ای گیر افتادی
از چه چیزی فراری هستی، و به دنبال چه چیز ای،
و اگر یه روز، یه وقت، عملی دیوانه وار از تو سر زد
ناراحت می شوند اما تعجب نمی کنند!

بقیهء آدم ها اما،
همگی یک مشت رهگذرند...
فقط همین؛
یک مشت رهگذر...د

Friday, November 19, 2010

1039 - Philosophical

New shoes
for taking new steps in life!

This Smart line from me
can become the definition of life's goal for someone like you who's life smells like Socks!

کفش جدید
برای برداشتن قدم های جدید در زندگی!

این جملهء هوشمندانه از من،
می تواند تعریف هدف برای شمایی شود که زندگی تان بوی جوراب می دهد!د

1038 - Save a Plant, Eat A vegeterian

My favorite snack is
Beef biltong
Which does how I feel About all vegetarians!

اسنک مورد علاقهء من
ورقه های گوشت گاو نمک سود و خشک شده در برابر آفتاب* است،
که برای اعلام مواضع در برابر گیاه خوارها کفایت می کند.د

- *
فارسی عزیز! اگر یک معادل برای کلمهء "بیلتانگ" داشتی، این همه صغری کبری لازم می شد؟
د

1037 - Double Life?

Last night,
I had sex with a young ordinary woman
in it's nastiest possible way.

in the very end,
she was down on her knees
naked, with her body wet and sweaty
crying, begging me
Showing me her husband,
-a Jim Morrison with beard looking kind of guy-
sitting shocked in a couch, speechless...

But I rejected her
telling her to
Go back to him, saying:
"you belong to him!"

I felt disgusted...

***

Now, dreams may not be real sometimes,
but they do have roots in depths of one's mind
and your obsessions.

And my day was ruined anyway.

دیشب،
با یک زن جوان معمولی همخوابگی کردم
به کثیف ترین شکل ممکن.

در آخر
او جلوی من زانو زده بود
برهنه، با بدنی خیس عرق
گریه می کرد، و التماس
و شوهرش را نشان من می داد
- یک جیم موریسون با ریش که گنگ و بی حرکت شده بود -
که روی کاناپه نشسته بود، گنگ و...

اما من او را پس زدم
و به او گفتم
که پیش او برگردد:
"تو به او تعلق داری!"

حالم به هم خورد...

***

رویاها شاید یه وقت هایی واقعی نباشند
اما مسلما ریشه در عمق ذهن یک فرد
و افکار ذهن او دارند.د

Wednesday, November 17, 2010

1036 - Strange Inspirations

My Favorite Friends
are as many foreigners as they are Iranians!
So,
Obviously
You don't even necessarily need to have all your fingers to count them!

Few but enough
Feeling like a rich man
I listen to Nina Simone:
Feeling Good

I live
a one of a kind type of life
in which looks black hair-ish
through the eyes of blonds,
And is golden and blond
through the eyes of the black haired ones!

Envy of the black hairs
and interest of the blonds
is all I get from people's lives
and I Listen to Muse:
I'm Feeling Good!

Black haired people at the back door
Blonds in my house beside me,
or on the road
in a Truck, looking alike those in British Army,
I become part of a crazy blond loner girl's Road Tripping
Who's coming from Pakistan border
East to west,
South to North
to Armenia,
Azerbaijan,
Maybe Turkmenistan, I have no idea...
Wherever!

The important thing is that
Freedom is mine
and I Listen to Michael Buble':
And I'm feeling Good!

"دوستان" مورد علاقهء من
همان قدر از ایران هستند که از ملیت های دیگر!
با این تفسیر،
بدیهی است که
برای شمردن تعدادشان، نیازی نیست انگشت داشته باشی!

کم اما کافی
بمانند یک مرد ثروتمند
نینا سیمون گوش می کنم:
Feeling Good

می زیم
نوع منحصر بفردی از زندگی
که رنگش به چشم مو بلوند ها
مال آدم های مو مشکی است،
و به چشم مو مشکی ها،
بلوند و طلایی!

حسادت مو مشکی ها
و علاقمندی مو بلوند ها
تمام چیزی است که از آدم ها سهم من است
و من میوس گوش می کنم:
I'm Feeling Good

مو مشکی ها پشت در پشتی
و مو بلوند ها کنار من در خانه
یا در جاده
در یک تراک، مثل خودروهای نظامی انگلیس،
جزئی از
Road Trippin'
یک دختر مو بلوند تنهای دیوانه می شوم
که از مرز پاکستان می آید
شرق به غرب،
جنوب به شمال،
تا ارمنستان،
آذربایجان،
شاید ترکمنستان نمی دانم...
هر جا که قد دهد!

مهم این است که
آزادی مال من است
و من مایکل بوبله گوش می کنم:
And I'm Feeling Good

Monday, November 15, 2010

1035 - For Grace

Man
Created "Workplace"
with a fair distance from home,

Just to refrain
from disrupts and interrupts in his concentration while thinking process
for buying potatoes or moving a heavy object, by his beloved mistress

مرد
"محل کار" را اختراع کرد
با فاصله ای مناسب از خانه،

فقط و فقط برای اینکه
از مزاحمت، اخلال و قطع تمرکز و پروسهء فکرش توسط عشق زندگیش
از برای خرید سیب زمینی یا جابجایی جسمی سنگین، جلوگیری کند.د

Tuesday, November 09, 2010

1034 - 28 Years

I don't understand all these Iranian patriots!

It's like they were meant to be alive
to be always telling you with that wroth, self righteous gesture that:
"We Die For Our Country!"

And then if you watch their actions with delicacy
you'll see that In their social activities
From the simplest one: Driving, to the other things,
They are of the greatest irresponsible, selfish quadrupeds!

Their Patriotic speeches were yours,
So their "Iran is not a place for living" is for their own kind!
They'll run away from their homeland, if they get a chance
without a bit sense of responsibility
or a tad of will to make a change to their own country as an individual,
They leave Iran for another country
and all they do there is resisting and opposing against the rules and the culture of the new life
Something that you and I have been doing all these years, right here since day one!
With a slight difference, that they know where they belong to,
You know! Their "sense of belonging" is congenital,
It's been written somewhere
And they all have faith and they do believe in it,
Unlike us, they are not vagabonds
That nobody could tell where they are actually from or what they really believe in, and that sort of crap!
You and I should still be running after our own place of suit!
It's not congenital but attainable,
With this little secret that,
We may not find it even in the very end!

Bottom line is,
If you look at these semi kind of negligible fascists,
you'll see that:
They really DO die for their own country,
Only if they could be staying out of it!!

Screw them all,
for all the efforts they make to drag us down!

من اين همه ایرانی وطن پرست را نمي فهمم!

مثل اينست كه آن ها بايد هميشه زنده باشند
تا مدام با آن قيافه و نگاه غضبناک حق به جانب به تو بگويند:
"ما براي سرزمين مان مي ميريم!"

بعد که خوب نگاه شان کنی
خواهی دید آن ها در فعالیت های اجتماعی خود
از ساده ترین آن: رانندگی، گرفته تا بالاتر
از غیر مسئول و خودخواه ترین چهارپایانند!

حرف های وطن پرستانه شان که برای تو بود،
اینکه "ایران جای زندگی نیست" برای اهل خودشان است!
فرصت بدهد از سرزمین مادری شان فرار می کنند
بدون ذره ای احساس مسئولیت
یا تلاشی برای تغییر دادن کشورشان به نوبهء خود
می روند در آن سرزمین دیگر
و تنها کاری که انجام می دهند
موضع گرفتن و مقاومت در برابر فرهنگ و نوع جدید زندگی است
کاری که من و تو تمام این سال ها، از همان اول، همینجا داشتیم انجام می داده ایم!
با این تفاوت که آن ها می دانند به کجا تعلق دارند،
می دانی؟ تعلق شان ارثی است،
یک جایی کتبا نوشته شده است
و به آن اعتقاد و ایمان دارند،
مثل من و تو هرجایی نیستند
که معلوم نباشد مال کجا هستند و دقیقا به چه چیز اعتقاد دارند و این حرفا!
من و تو حالا حالا ها بایستی بدویم تا محل تعلق مان را پیدا کنیم!
ارثی نیست و استحصالی است،
با این نکتهء ظریف که
شاید محل مورد نظر را تا لحظهء آخر زندگی هم پیدا نکنیم!

کلام آخر اینکه
خوب به این نیمچه فاشیست های بی مقدار دقت کنی، می بینی:
آن ها "واقــــعــــا" برای کشورشان می میرند؛
فقط در صورتی که خارج از آن باقی بمانند!!

گور بابای اول تا آخرشان
برای تمام تلاشی که برای به زانو در آوردن ما انجام می دهند!د

Sunday, November 07, 2010

1033 - How could you be so fine?

It's Good to be thinking one year ahead of millions,
Yet It's fatal to get bragged by comparing self with such people.

Thursday, November 04, 2010

1032 - Take it Off

Take it off

Don't go put the low rate of child abuse (sp. molestation)
on account of your society's state of purity!
Nobody talks over an elder's
In traditional societies!

Specifically when the guy has the venerability of a reverend or something.

پايين بودن ميزان كودك آزاري جنسي
را به حساب پاكي جامعه هایتان نگذاريد
در جوامع سنتي،
كسي روی حرف بزرگ تر حرف نمی زند!

خصوصا اگر طرف تقدس کشیشی چیزی را داشته باشد.د

Wednesday, November 03, 2010

1031 - Vegetables

Like a kid
who's got excited by hearing the echo of his voice through microphone,
in front of an audience...

You're a blogger,
No kidding, You're a writer!
Screw that! You're Somebody!

Hah!

مثل بچه ای
که در برابر عده ای، از شنیدن اکوی صدای خودش از میکروفن ذوق زده شده است...

شما یک بلاگرید
حتی یک نویسنده!
بیخیال! شما کسی هستید!

هاه!د

Tuesday, November 02, 2010

1030 - Expliceptual Art

Pouring Creativity;
Of a kind that can't be expressed by words!

خلاقیت ام گرفته؛
از این هایی که نمی شود با کلمات بروز داد!
د

1029 - Family Values & Miranda Lambert

In "Civil Wars"
Women are tommyguns
and Men are Shotguns.

در جنگ های داخلی
زن ها مسلسل اند
و مردها شات گان.د

Monday, November 01, 2010

1028 - Who Do you Love?

I don't quite remember how it happened.
I was rubbing lotion on her arms
that I slipped
and fell into a pool so full of something,
that it's bubbles are not like a water's nor Champagne's.
Not even that fantasy to be looking heart-shaped
As a matter of fact, something so realistic
that only Sperms and ovums could describe it.

I have kissed a wrong lady,
everything happened so fast,
Don't stand a chance to get away from that,
I don't care either!

به یاد نمی آورم که چطور اتفاق افتاد
من هنگام آغشتن لوسيون روی بازوانش
سر خوردم
افتادم در استخري پر از چیزی كه حباب هايش
نه شبیه حبابهای آب است و نه شامپاین،
نه فانتزی چون قلب هاي كوچولو،
بلكه در واقعی ترین شکل
چیزی که اسپرم و تخمك ها بتوانند توصیفش کنند.

من يه زن اشتباهي را بوسيده ام،
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
فرصتي ندارم که از آن فرار کنم،
اما خيالم هم نيست!د

Saturday, October 30, 2010

1027 - love theme

Women are born one type.
If they can breed a breeze of motivation,
I go lie down in bed
get high by thinking about her
like a perfect drug
whether she knows it
or not!

I'll fulfill myself
With pleasant dirty needs
Sacred Lust
and innocent libido
and go think about
creeping to her
and under her skin,
to see how far she can go;
even to where the rainbow ends?!

Because all women are the same
They just have to breeze a bit of motivation...

just a bit...
just
a bit

تمام زن ها یک نوع اند
اگر کمی علاقه مندی برانگیزند
می روم در تخت دراز می کشم
های می شوم با فکر کردن به او
مثل یک دراگ فوق العاده
خواه خودش بداند
خواه نه!

پر می کنم خودم را
از خواسته های کثبف مطبوع
هوس مقدس
شهوت معصومانه
می اندیشم
به روش های خزیدن به سمت او
و زیر پوستش،
ببینم تا چه دوردست ها می تواند تاب آمدن دارد؛
تا به آن جا که رنگین کمان پایان می یابد هم؟!

چرا که تمام زن ها یک نوع اند
آن ها باید کمی حس اشتیاق برانگیزند...

کمی...ه

Saturday, October 23, 2010

1026 - New Recruit [Part I]

My brain is not functioning!
This great man, the charismatic character inside me
It's refusing to comply these days.

It doesn't respond
Doesn't do what I long to
Doesn't help me out in writing what I want to.
It doesn't even bow to alcohol
or even If I drown it in it,
it acts suicidal
terminates itself
and makes it useless!
It's kept me from thinking about new things
like it wants me to
edit and straighten all these megabytes of untold and unpublished stories of these past few years
before writing any new material!

***

It's been the story of my past days
Something that made me take a look at my previous notes and generally my past
which some age up to 4 years.
Remind me of myself again,
like that man inside me wanted to do so regularly!

Reminding those memories who were born out of severe observations
from my past relationships with weird people in different situations
containing personal experiments, so touching and of an evolutionary kind.

Notes which one could say they'd been carved with fingernails
or written with one's blood
consisting of some unusual, weird and dangerously bold and blunt feelings
with nothing to lose
yet true and explicit!
Stories of a cold, cruel man, who'd lost his belief
but determined
in such a low, dark and hopelessly gloomy atmosphere
who is holding on to a little beam of hope
but still dangling from the edge
hanging in there,
until he can take himself up at the right time and chance.

***

I passed by one of the faces of those years
shoulder to shoulder
I didn't look into his eyes
He was not paying attention and didn't realize.
I could have turned back, call him and greet him,
but it didn't matter even a bit!

because That glance
flashed back to some thing
some place
some time...

It was like a spark
like a pulse
which paralyzes brain in a snap
blackening the eye sight
and closing the eyelids firmly.
Gives you shock, shaking you
Like a jolt of electricity going through your body.

***

It was a wake up call!
As if I needed that!

All the acts of repulse, reject, building a wall in between, ignoring, leaving
and finally all those repels, driving 'em away, withdrawal, leaving behind and quitting
the kind of people and all the elements
who were the source of my disturbance, taking me down to my knees,
And getting them off my chest and my life, in that stormy period of life
and consequently the calm after,
had made me feel that:
Life is good!
All those good new people or better saying "different" ones
and my new obsession-free lifestyle
had calmed me down,
not even calm;
TAMED me
So dangerously
that had stopped me from thinking about the next step which was more of an importance!
like I had lost it completely
or have entirely forgotten about it
not only that but even my own self
and the person I was
and the reasons that made me put this could-ever-be tranquil kind of life
into a total turmoil!

But this man...
This second inner person
who's in charge for most of my actions
Disciplined me
and his magnetic personality
takes over my second character, the emotional one
made me think once again that...

مغز من به وظیفه اش عمل نمی کند!
این مرد بزرگ، این کاراکتر کاریزماتیک و پر جذبهء درون من
این روزها بنای ناسازگاری گذاشته است.

جواب نمی دهد!
کاری که می خواهم را انجام نمی دهد
کمک به نوشتن چیزی که می خواهم بنویسم، نمی کند.
حتی دیگر در برابر الکل سر خم نمی کند
یا اگر در آن غرقش کنم انتحاری عمل می کند
و خودش را از کار می اندازد
و به من فرصت سو استفاده نمی دهد!
از فکر کردن به چیزهای جدید مرا باز داشته است
انگار که از من می خواهد
قبل از هر نوشتهء جدیدی
چندین و چند مگا بایت از ناگفته ها و نوشته های پابلیش نشدهء این چند سال را
مرتب و منتشر کنم!

***

این داستان چند روز اخیر من بوده است
اتفاقی که مجبورم کرد نگاهی به نوشته های قبل و بطور کلی "گذشته ام" بیاندازم
که بعضا قدمتشان تا 4 سال هم می رود.
مرا دوباره یاد خودم بیاندازد
انگار که آن مرد درونم هر از گاهی بخواهد از من که این کار را انجام دهم!

به یاد آوردن خاطراتی که حاصل مشاهداتی سخت
از ارتباط با آدم هایی کاملا غریبه در برحه های زمانی مختلف
که حاوی تجربیاتی شخصی، تکان دهنده و متحول کننده بودند.

نوشته هایی که گویی بعضا با ناخن خراشیده شده
یا حتی با خون نوشته شده بودند
حاوی نوعی احساس غیرعادی، عجیب و به طرز خطرناکی بی باک و بی پروا
بدون چیزی برای از دست دادن
اما صریح و واقعی!
داستان هایی از یک مرد سرد و بی رحم که اعتقادش را از دست داده
اما مصمم
در فضایی شدیدا پست، تاریک و ناامید کننده
که به کورسویی امید چنگ انداخته و لبهء پرتگاه آویزان مانده است
و سعی می کند طاقت بیاورد
تا در فرصتی مناسب خود را بالا بکشد.

***

امشب از کنار یکی از آن چهره های آن سال ها گذشتم
شانه به شانه
در چشمانش نگاه نکردم
خوشبختانه او هم حواسش نبود و نفهمید.
برای یک لحظه، می توانستم برگردم و احوال پرسی کنم
اما حتی ذره ای اهمیت نداشت!

چون همین یک نگاه اجمالی
همین چشم به هم زدن
فلش بک خورد یه جایی،
به یک چیزهایی
در یک زمانی...

مثل یک جرقه
مثل یک پالس
که در لحظه ای مغز را از کار می اندازد
دیده را سیاه
پلک ها را محکم به هم می بندد.
انگار که برق از بدن رد شده باشد
فرد را دچار شوک می کند.

***

مثل یک بیدار باش بود!
انگار که به آن نیاز داشتم!

پس زدن، فاصله گرفتن، دیوار کشیدن، جدا شدن، برسمیت نشناختن، دست برداشتن
و بالاخره از خود راندن، فراری دادن، ترک کردن و دست کشیدن از تمام آن آدم ها،
و تمام آن المان هایی که آن روزها مرا تا سر حد به زانو درآمدن آزار می دادند
و کندن تمام آن ها از خودم و زندگیم در آن برحهء طوفانی
و تبعا آرامش بعد از آن،
در تمام این مدت به من القا کرده بود:
اوضاع خوب است!
تمام این آدم های "خوب" یا به توصیفی بهتر "متفاوت" این مدت
و بی دغدغگی زندگی اخیر و جدیدم
آرامم کرده بود
آرام که نه...
رامم کرده بود!
در حد خطرناکی که
مرا از برداشتن قدم مهم تر بعدی برحذر داشته بود!
انگار که گم کرده و
کاملا فراموشش کرده باشم
هم آن و هم خودم را که چه کسی بودم
و به چه دلیل زندگی ای که همیشه می توانسته آرام باشد را
به یک اغتشاش تام تبدیل کرده بودم!

اما این مرد...
این مرد دوم من
که کنترل اکثر رفتارهایم را در اختیار دارد
و تربیت مرا به عهده داشته است
و شخصیت پر جذبه اش
بر آن آدم دیگر احساساتی درونم چربش اساسی دارد
یک بار دیگر
مرا به فکر وا داشت که...د

Tuesday, October 19, 2010

1025 - Too Iranian for copyright

در زندگي خواستنی هايي هست که مثل خوره روح را آهسته در انزوا مي خورد و مي تراشد. اين نوع عشق و علاقه ها را نمي شود به کسي اظهار کرد، چون عموما عادت دارند که اين دردهاي باورنکردني را جزو اتفاقات و پيش آمدهاي نادر و عجيب بشمارند و اگر کسي بگويد يا بنويسد، مردم بر سبيل عقايد جاري و عقايد خودشان سعي مي کنند آن را با لبخند شکاک و تمسخر آميز تلقي بکنند، زيرا بشر هنوز چاره و دوايي برايش پيدا نکرده و تنها داروي آن فراموشي توسط شراب و خواب مصنوعي به وسيله افيون و مواد مخدره است ولي افسوس که تاثير اين گونه داروهای آرامش بخش موقت است و به جاي تسکين پس از مدتي بر شدت درد مي افزايد - ایرینین ایدیت

توضیح: صحت و اصالت این نوشته را صادق هدایت، بدون اینکه به تخت بسته شده، یا توپی در دهانش باشد و زنی شلاق به دست بالای سرش ایستاده باشد، تایید می کند.د

Sunday, October 17, 2010

1024 - Choose Your Obsession

Take My Advice
And break your relationships up
Destroy it
as good as possible!

Try To fuck things up
the way you used to do in bed...

You don't terminate those memories of unforgettable kisses
heady scents of your lover's body
sensual Touches
and all those things that made a man/woman out of you,
with a boring stereotyping sort of ending!

Because you have played in one of the most realistic romance movies
which has taken a dramatic turn,
therefor, this masterpiece kind of movie
demands a glorious ending
like any other else!

Think again for a second;
A Relationship that has survived a couple of months these days,
undoubtedly deserves a pretty conclusion!

So,
Break and Let break!
Let You last words,
Be your Famous ones!

In Other Words
Try to enjoy the whole length of your relationships,
and always remember
Why Walking away
When People can Run away from you???

از من به شما نصيحت
رابطه هايتان را هم سعي كنيد به خوبي به هم زده
به گند کشیده و به پايان برسانيد!

همه چيز را همان قدر زیبا به فاك بكشيد
كه سابقا در تخت خواب...

شما خاطرات تمام آن بوسه هاي شيرين
آن بو هاي مست كننده
نوازش ها
و تک تک آن چيزهايي كه سابقا به شما احساس مرد/ زن بودن بخشید را
با يك پايان كسل كننده و كليشه اي
به پايان نمي بريد!
چون شما در يكی از واقعی ترین فيلم های رومنس بازی کرده اید
که پایانی دراماتیک به خود گرفته است
و هر فيلم فوق العاده
نيازمند پاياني با شكوه است!

لحظه ای تامل كنيد؛
این روزها رابطه ای که چند ماه تاب آورده باشد
بی شک شایستهء پايانی در خور توجه است!

پس
بشكنيد و بگذاريد درهم بشكنند
بگذاريد از كلمات آخر شما
به عنوان آخرين حرف هاي معروف تان ياد كنند!

در آخر
همیشه سعی کنید از کل طول روابطتان حداکثر لذت را ببريد
و همواره به یاد داشته باشید
وقتي آدم ها مي توانند از شما فرار كنند
چرا فقط شما را ترك كنند؟؟؟

Friday, October 15, 2010

1023 - Anarchy in The IRI

Homeland?

Show Me something big about this home!
Something way bigger than all the Tumults and horrible things that's going on with it these days, Will You?

What was the last big thing you achieved
in your life?
Something
that you could have been a turning point in your life,
And profit others from it?

Sure You mind that
By "Something Big",
I don't mean "Personal/Social problems" or "Mental/Psychic Disorders".
I'm talking about something beneficial
Something Positive!
Anything that could bring you
up to the minimums of international Standards
Of a sociable individual.

Years of running in Circles
Have put you in tension!
You are running like hell these days
Escaping like hell
Restless like hell
Shout Like hell
and
Ask for Help like hell
Somebody who could hear your voice...

You're a jittery horse
without a rider
running blind.

There might be a hope in it
You deserve a human being's sympathy
But You know it's not enough!
Morality is not an option for your present condition...

وطن؟؟؟

يك چيز بزرگي دربارهء اين وطن نشانم بدهيد
چيزي که به مراتب بزرگتر از اين آشفتگي و كثافت كاري هايي كه اين روزها بر آن مي رود، باشد! هااااان؟؟؟

شما در طول زندگيتان
به چه چيز بزرگي در زندگيتان دست يافتيد؟
چيزي كه بتوانيد
از آن به عنوان نقطهء عطف زندگيتان ياد كنيد
و بتوانيد ديگران را هم از حاصل آن بهره مند سازيد؟

البته ملتفت هستيد
كه منظورم از داشتهء بزرگ، "مشكلات شخصی اجتماعي" يا "روحی رواني" نيست.
من در مورد چيزي سودمند
چيزي مثبت صحبت مي كنم!
هر چيزي كه بتواند شما را
تا حداقل استانداردهای بین المللی آدم های قابل معاشرت
بالا بياورد.

سالها چرخيدن در دايره
شما را به دلهره انداخته است!
اين روزها ديوانه وار مي دويد
ديوانه وار فرار مي كنيد
ديوانه وار بي قراري ميكنيد
ديوانه وار فرياد مي زنيد
و ديوانه وار كمك مي خواهيد
ديوانه وار فرياد رسي را درخواست مي كنيد...

شما اسبي هستيد
بدون سوار
كه سراسيمه به هر سويي مي دود.

در اين اميد وجود دارد
شما برای یک انسان ترحم برانگيزيد
اما خودتان مي دانيد كافي نيست!
نجابت آن چيزي نيست كه شما الان به آن نياز داريد...د

Tuesday, October 12, 2010

1022 - Sloppy Fatty Bitch

In This Fuckin' Boring world
There's only one spoiled junkie bitch's brays
That is actually worth listening for hours!

Not you;
Courtney Love!

----------

Hole's Got a New Album:
Nobody's Daughter

در این دنیای کسل کننده لعنتی
تنها وغ و ووغ های یک زن هرزه معتاد داغون است
که قابلیت ساعت ها شنیدن را دارد!

تو نه؛
کورتنی لاو!د

----------

Hole
آلبوم جدید دارد:د
Nobody's Daughter

Sunday, October 10, 2010

1021 - 40% Vol-CoHolic

Johnny Walker is a brand name of a device which aids handicapped people in walking the road of life to the end...
.
.
.
...faster! So damn faster!

"جاني واكر" نام تجاري وسيله اي است كه به انسان هاي وامانده در پيمودن جادهء زندگي تا به انتها كمك مي كند...
.
.
.
...خيلي سريعتر! خيلي!د

Tuesday, October 05, 2010

1020 - Bored and Beautiful

Inspire me...

Don't try to love me,
Don't like me,
No!

Inspire me.

چيزي در من برانگيزيد...

سعي نكنيد به من عشق بورزيد
مرا دوست نداشته باشيد.
نه!

چيزي در من برانگيزيد.د

Thursday, September 30, 2010

1019 - So You think you can Kiss my ass?

A Slender Droll Midget
An extinct female Neanderthal
A 50 Kg Protozoan
A herbivore Diplodocus
A 5 foot length Ameba
An avertebrate amphibian
Or better saying
An insect grazing parasite
has done something that it's politest given interpretation of it
is gonna be too raunchy
to be written here in front of all zoologists and educated ones!

The Mentioned Ascaris has "creatively" made up a title and an opening line
and stuck it to the 4 paragraphs she copied from this of article of Dr. Iranian Idiot
put what she's infringed as a hay to a hayrack
here in this sty!

And What about the "Copyrights"?!

Don't be silly!
Lambs Never learn or know about "rights" during their life,
but "Copy" Whatever they enjoyed, like hell to their own species instead.

يك مضحك قلمي كوتوله
يك ماده نئاندرتال در حال انقراض
يك تك ياختهء 50 كيلويي
يك ديپلودوكوس علف خوار
يك آميب 160 سانتي
يك دوزيست بي مهره
يا شايد به عبارتي صحيح تر
يك انگل حيواني حشره خوار
غلطي كرده كه تفسير مودبانه اش
زشت تر از آن است كه اين جا
و در محضر اساتيد، جانورشناسان و ديگر فرهيختگان به آن اشاره شود!

آسكاريس مورد نظر در اقدامي خلاقانه بعد از نوشتن يك تيتر و يك جمله
خيلي شيك 4 تا پاراگراف از اين نوشتهء دكتر ايديت را كپي كرده
ريخته تو آخور خودش اينجا در اين طويله!

و كپي رايت؟!

حرفا مي زنيدها!
گوسفند ها در طول زندگي شان
از "رايت" و "حق و حقوق" بويي نبرده و نمي برند،
در عوض مثل پشگل، براي همديگر كپي مي كنند و به خورد هم مي دهند.د

Monday, September 27, 2010

1018 - People Ask the Question

I don't know What's a friend or who is it
Nor I don't know what a friend is like to you,
But I know
It's not about how much they say they like you,
It's not even about how regularly you see 'em, either.
Oh No!
It's about how they make you feel,
every single time you see them!

Because If "Friendship" was anything else rather than this
I'd be having hundreds of braggart sycophants around me.
Align Center
من نمي دانم "دوست" چيست يا چه كسي است
همچنين نمي دانم تعريف شما از "دوست" چيست،
فقط مي دانم
موضوع نه به مقدار ابراز ارادت شان به شما برمي گردد
نه به تعداد دفعاتي كه آن شخص را ملاقات مي كنيد،
اوه نه!
موضوع فقط و فقط بر مي گردد به نوع احساسي كه آنها در شما ايجاد مي كنند،
هر باري كه ايشان را مي بينيد!

كه اگر "دوستي" چيزي غير از اين بود
من صدها آدم متملق و گزافه گو و عوضي را در كنارم داشتم!د

Thursday, September 23, 2010

1017 - Eh?

I don't understand Jeans Commercials!

A Pair of pants doesn't make sense
on a topless chick!

من تبليغ هاي شلوارهاي جين را نمي فهمم!

يك شلوار جين پاي دختري تاپ لس
اصلا معني ندارد.د

Monday, September 20, 2010

Sunday, September 19, 2010

1015 - Catcher in the Rye Again

Persona,
Character,
Are the answers to all your silly questions!

There is no need for justifying,
I'm the fact
You're the scientist!

Go find about me the way you do!

شخصيت،
كاراكتر،
جواب تمام سوال هاي احمقانهء توست!

توجيه كردن ضرورتي ندارد،
من حقيقت ام
تو محقق!

برو براي خودت جواب پيدا كن.د

Saturday, September 18, 2010

1014 - Not Falling

Why Cheating?

When you can maintain a healthy kind of relationship
that you can be enjoying it drastically
get truly infatuated
And stay in love faithfully
with your own self?

خيانت چرا؟

وقتي آدم مي تواند رابطه اي سالم برقرار كند
آن قدر كه حقيقتا شيفته شود
صادقانه عاشق بماند
و شديدا لذت ببرد
از بودن با خودش؟

Tuesday, September 14, 2010

1013 - Green is the New Fear

Bastard cucumbers!
Now that they couldn't subdue me
They raided my best friend's house by midnight
after a few threatening telephone calls,
and pointed their 2 barreled fingers by his head
and found him guilty by
"Treachery"
according to their own sick wisdom
which is something dependent on their enthusiasm.

Those sick bastards don't know the fact that
That poor inoffensive lad
Actually Has had his precious Homeland for sale
long before all this would even happen!
But There was nobody buying it!

Right the way he admitted himself.

خيار چمبرهاي لعنتي!
حريف من كله خر كه نشدند
گويا بعد از يكي دو تماس تلفني تهديد آميز
شبانه ريخته اند خانهء بهترين دوست من،
انگشتان دولول شان را به سمت او نشانه گرفته اند
با منطق بي حساب كتابشان، كه تابعي از رگ گردنشان است،
مجرم شناخته اند اش:
وطن فروش!

پدرسوخته ها نمي دانند
آن واماندهء بي آزار خيلي قبل تر از اين ها
وطن "گرانبها" يش را براي فروش گذاشته بود!
منتها كسي نبود بخره!

دقيقا همان طور كه خودش هم گفته.د

Monday, September 13, 2010

1012 - Right Next Door To Hell

If I ever become an American Citizen
I'll come up with some reasons
Real and Documentary
To be enough for me
to run away from that country to some place else!

Because of the fact that
You can't change some people's nature!

I heard that people in America "do their own thing and don't care what others are up to!"
I was told this once and thrown up on face with huge loads of misery and grief by an Iranian.

Imagine that!;
An Iranian!
Like finally, there has been found a spot in this big damn world
that can't get included in that "anywhere but home" category of places for Iranians! Well, at least "literally"!

That's a good sign!
Finally! a convenient place to settle down,
Hopefully not a place like Iran
when everyone is curious to know
what and how others around are doing their own personal lives,
In order to make it through the day, and sleep it through the night!

A Place that you can be hopeful not to be questioned and heckled,
by people who don't really care where you are coming from,
so you'd not be forced to talk about a place where your only correlation with was
some landing place after an accidental falling off of one goddamn stork's mouth
and tell stories
like it's that movie; "Behind Enemy lines", or something like bitter memories of war!
Now that world has eventually decided to calm down a bit,
with a little help from a bottle of bourbon!

A Place where people don't crave for knowing something they have no idea about
So they won't make you tell
made up stories about the likes of life in Iran,
as if you were ever interested or actually lived that kind of life,
Talking jive as though you knew that place,
or you dared to know,
or chose to understand or become a part of it's society!
Like those mother fucking liars
who are making business out of this,
Folks who get flattered by their own stories,
and start getting the feeling of an arrogant champ talking
about how they ran away,
and what kind of big ogres penis' they broke during their journey to freedom-land!
Such pure bullshits!

Not a place as if the only thing
that makes strangers come across together in everyday life
and keep the slightest boundaries between 'em
is mostly quarrel!
Something that could help all these people,
with their tones of obsessions and inner explosions,
burst on anybody!

Not a place like Iran
Where people are dangerously either insider or intruder
Green Or Red
No more of a place where people's points of view would be illogically harsh and rigid,
To the extent that you find yourself questioned
in a way that the answers you give
must be Positive!
Questions like:
Are You A Patriot?
Will you die for your country?
Are You A Muslim?
You Voted for [...] didn't you?
And any type of question
that actually has vital repercussions and consequences.

Going through subjects and issues that better be left personal
Specially for a person like me
who'd better not express himself too much
for the safety of self and those around him!!
Like That Warning note
at the beginning of the "Jackass" movie!

* - This note has went through final edition at 21:30 - Iranian idiot

من روزي شهروند آمريكايي هم شوم
سلسله دلايلي ارائه خواهم كرد
واقعي و مستند
كه براي فرار از آنجا كافي باشد
به يك جاي ديگر!

نشون به اون نشون كه
ذات بعضي ها را هيچ وقت نمي شود تغيير داد!

شنيده ام كه آن جا آدم ها زياد به هم كاري ندارند!
اين را يك بار يك ايراني با كلي "غم" و "غربت"، خيلي جدي بالا آورد توي صورت من.

يك ايراني!
فكر كن!
انگار كه بالاخره پيدا شده است نقطه اي در اين دنيا
كه حداقل بطور لفظي براي ايراني جماعت در ردهء آن مكان هاي "هرجايي جز ايران" قرار نگيرد!!

اين نشانهء خوبي است!
بالاخره يك محيط مناسب براي مستقر شدن،
نه مثل جايي كه آدم ها همه با هم كار دارند!
موجوداتي كنجكاو كه بايد هميشه از حال و احوال هم خبر داشته باشند
تا روزشان را شب و شب شان را روز كنند!

محيطي كه آدم بتواند اميدوار باشد اهالي اش سوال پيچش نكنند
مجبور نباشد از كشوري كه آدم تنها ارتباطش با آن،
صرفا محل فرود بعد از سقوطي اتفاقي
از دهان يك لك لك سربه هواي مادر به خطا باشد صحبت كند
و داستان ببافد
در رديف فيلم "پشت خطوط دشمن" يا خاطرات تلخ دوران جنگ!
حالا كه دنيا آمده است كمي با كمك ويسكي تنسي به آرامش برسد!

مجبور نشود يك وقت مثل بعضي از آن چهره ها مادرقحبگي كند،
از سرزميني غريب داستان هايي خيالي بسازد براي آدم هايي كه هيچ تصوري ندارند.
كاسبي!

يك زندگي آرام در ميان آدم هايي كه برايشان مهم نيست از كجا آمده اي
طوري كه آدم مجبور نشود حرف بزند از زندگي در آن جا،
آن هم براي آدمي كه انگار هر روز
زندگي كرده است آن نوع ايراني لعنتي را،
انگار كه آن جا را مي شناخته،
يا خواسته بشناسه،
يا انتخاب كرده است كه بشناسد و جزئي از جامعهء آن شود!
بعد هم حتما بادي به غبغب بياندازد و مثل يك قهرمان
از علت فرارش بگويد، و اينكه دول چه غول هايي را كه نشكسته!
و از اين مزخرفات!

اينطور جايي نباشد كه ديگر هيچ وقت
تنها چيزي كه آدم را به غريبه اي ديگر در زندگي روزانه نزديك كند
تلاقي دهد و به برقراري ارتباط بكشاند
اكثرا جنگ لفظي باشد!
جايي كه اين همه آدم پر از عقده و انفجارات دروني
كه در همه حال دنبال اولين بني بشري مي گردند تا رويش خالي شوند
در اقليت باشند!

مكاني كه آدم ها به طرز خطرناكي
تنها به يكي از دو دستهء خودي يا غير خودي تقسيم نشوند
سبز يا قرمز
جايي كه افكار آدم هايش آن قدر بي منطق و خشك نباشد
آنقدر كه طوري سوال بپرسند از آدم
كه جوابش فقط بايد مثبت باشد
سوال هايي چون
تو وطن پرست هستي؟
تو براي كشور جان مي دهي؟
تو مسلمان هستي مگه نه؟
تو به {...} راي دادي مگه نه؟
نوع سوالاتي كه پيامد و عواقب وخيمي دارند.

مرور كردن موضوعاتي كه بهتر است درون شخص آدم بماند
خصوصا براي مني كه بهتر است
به خاطر سلامت خود و اطرافيانم
زياد ابراز وجود نكنم!!
مثل آن اخطار در اول فيلم
Jackass

اين نوشته در ساعت 21:30 باز نويسي نهايي شده است.د

Sunday, September 12, 2010

1011 - Suicidal Tendencies For You

For every problem in this life,
There exists at least one Solution:

"Go Fuck Yourself!" - Iranian idiot

Wednesday, September 08, 2010

1010 - Tin Tin

Went to Dentist,
knowing what she's gonna do to me
by the end of THE Longest Hour,
So I Told her:

"We should stop seeing each other like this"!

Monday, September 06, 2010

1009 - Something to remember me by

My Share
For you
From now on
will be more than enough
to just be a pungent pain in your seating area!

سهم من
براي تو
از اين به بعد
همين بس كه دردي سوزناك
در ناحيهء نشيمن گاهي ات باشم!د

Saturday, September 04, 2010

1008 - Time to kill me

I'm proud!
I'm proud of myself
and all the sins I did
because every single one of them was not of those mutual sins
that could bring up a tad of sympathy, with any of these knocker ass holes!

افتخار مي كنم
به خودم
و تمام گناه هايي كه كردم
كه تك تك شان از آن دسته گناه هاي مشترك نيستند
كه حتي يك دانه شان بتواند در من ذره اي احساس نزديكي، به اين همه دست خر مزاحم بوجود بياورد!د

Thursday, September 02, 2010

1007 - Chicago, IL, Chainsaw Massacre Of the Silent Lambs

Insomnia!
As Much as shooting myself in the head
seems the only way to get myself fall asleep.

بي خوابي!
آنقدر كه خالي كردن يك گلوله توي سرم
به نظر تنها راه باقي مانده براي افتادن در تخت است.د

Monday, August 30, 2010

1006 - Violent Femmes

You never read it in the newspapers
but I was this one time at an interview in Paris
answering a reporter woman
who had asked me a snap kind of question:
My Art is playing music the way I am doing it!
What's yours?
Looking smart for public and readers?
Do you really need to be looking smart?

A few minutes later
Me and the band left the meeting
And I postponed the interview with the reporter to midnight
Room 307
With a crappy bottle of red wine
with some La-Whatever name.

شما هيچ وقت نخوانديد در روزنامه ها اما
من يه روز در يك مصاحبهء مطبوعاتي در پاريس
در جواب زن خبرنگاري كه سوال نيش داري پرسيد
گفتم:
هنر من موزيك زدن به همين شيوه ايه كه انجام مي دهم.
هنر تو چيه؟
اين كه براي اجتماع و خواننده هات زيرك و تيزهوش جلوه كني؟
تو واقعا نياز داري نشان بدي زيرك و باهوش هستي؟

چند دقيقه بعدش من و گروه ميتينگ رو ترك كرديم
و بقيهء‌ مصاحبه با زن خبرنگار رو شخصا موكول كردم به نيمه شب
اتاق 307
با يك شيشه شراب آشغال فرانسوي
به نام لا-نمي دونم چي چي.د

Wednesday, August 25, 2010

1005 - Janies

Change the word "Frog":
in the phrase: "Eat That Frog!"
To "Idiot's Penis"
Then
Go And read that famous book of Brian Tracy again!

I assure you that not even in a long time
there will be happy satisfied women in this world
who will be telling stories of the pleasure of sleeping with Idiot
during coffee time in the afternoons with their friends.
Idiot will publish some part of those precious time here
Others read and enjoy it,

All in all, Everyone would be Happy!

قورباغه را
در عبارت: "قورباغه را بخور!"
به "شومبول ايديت" تغيير دهيد
سپس
آن كتاب برايان تريسي را از اول بخوانيد!

به شما قول مي دهم چند وقت ديگر
دنيا پر مي شود از زن هايي شاد و راضي
كه به هنگام صرف قهوهء عصرانه با دوستان شان
از لذت هم خوابگي با ايديت داستان ها تعريف خواهند گفت
ايديت قسمتي از آن لحظات ناب را در اينجا انعكاس مي دهد
ديگران هم مي خوانند و لذت مي برند

خلاصه همه راضي مي شوند!د

Monday, August 23, 2010

1004 - Standing on The Edge Of The World

And now in this very moment
I write down this note
Right after the night I didn't sleep
took shower an hour passed from sunrise, sat here
like I'm stricken by cancer.

Like God, Universe, everything, all in all
have played their last card to take me down!

I grin with a lil bit feeling of concern
I look in the mirror
right into my own eyes and wonder
I've got nothing to lose
I never had,
At least god Almighty granted me cancer!

I think, what if YOU were stricken
how would You live life then?

Would you push the pedal the hardest you could,
and ride this car of life heading to the precipice to it's fastest?
Would you take a little less on your personal values
and would try sleeping with an Iranian Creature?
Would you become Mom and Dad's pretty boy who's about to die?
would you turn your friends calls and messages down
and yell at them: I don't need your freakin' sympathy?!
Would you live life as if it's the last day
and wouldn't fear any self-destructive, suicidal activity ever?

What the hell is wrong with me?
Who am I considering to put in my place?
YOU?!!!!

The one who never understand?
The world my eyes have seen
and my head percepted and based chain of thoughts upon.
The one you never know
what it's like when your own body betrays you...
You!
Yeah You!
You never understood my life
couldn't even read my eyes
All you people who were bunch of ordinary useless people
Without any natural genius,
living a happy go lucky life
with no big dreams or future!

You...
and you...
And Youuuuu....
And youuuuuuuuuu....

و در اين لحظه
من اين يادداشت را مي نويسم
درست بعد از شبي كه نخوابيدم
ساعتي بعد از طلوع آفتاب دوش گرفتم و نشستم اينجا
انگار كه مبتلا به سرطان باشم.

انگار كه خداوند، جهان، كائنات، همگي
آخرين ورقشان را براي زمين زدن من روي ميز گذاشته باشند!

نيشخندي مي زنم با مقداري نگراني
به آينه نگاه مي كنم
درست به چشمانم و فكر مي كنم
من كه چيزي ندارم براي از دست دادن
هيچ وقت چيزي نداشتم
حداقل حالا خداوند مهربان يك سرطان به من عطا كرده است!

به اين فكر مي كنم كه اگر "تو" مبتلا بودي
چطور زندگي مي كردي؟

آيا پا رو بيشتر روي پدال گاز مي ذاشتي
و اين ماشين لعنتي زندگي در مسير پرتگاه رو با سرعت بيشتري مي روندي؟
آيا به باور ها و ارزش هايت كمتر سخت گيري مي كردي
و همخوابگي با يك موجود ايراني را تجربه مي كردي؟
مي شدي پسر مامان و بابا كه دارد از بين مي رود؟
تلفن و جواب پيغام هاي دوستان و اطرافيانت رو رد مي كردي
و سرشان داد مي زدي: من به دلسوزي هاي شما نياز ندارم!؟
هر روز رو انگار روز آخره زندگي مي كردي
و از هر عمل خود ويرانگري ديگر ابايي نداشتي؟

چه مرگم شده است؟
چه كسي را دارم جاي خودم مي گذارم:
تو؟!!!

اوه! تويي كه هيچ وقت نمي فهمي!
دنيايي كه چشمان من ديده است
و مغزم درك كرده است و براي خودش سلسله تفكرات ساخته.
تويي كه هيچ وقت نمي داني
وقتي بدن خود آدم به آدم خيانت مي كند...
تو!
آره تو!
تو هيچ وقت زندگي من رو نفهميديد
از چشمان من نتوانستيد كه بخوانيد،
و تمام شماهايي كه يه موجود معمولي بي مصرف بوديد
عملا بدون هيچ استعداد ذاتي
يه آدم لاقيد و علكي خوش
بدون هيچ آرزو و آينده اي بزرگ!

شما...
و شمااااا
و شماااااااااا
و شمااااااااااااااااااااااااا

Saturday, August 21, 2010

1003 - Conspiracy

I actually heard this line: Don't Marry a Musician!

I'm becoming one!
Stop me honey!
It's either now, or never!

من در واقع اين جمله را شنيدم: با يك موزيسين ازدواج نكن!

من دارم يكي از اونا ميشم!
من را متوقف كن عسلم!
يا الان يا ديگه هيچ وقت!د

Tuesday, August 17, 2010

1002 - He oughtta

I've got to go make a dream!
The Bigger, The Better!
And Then Live life
like you own this dream!

Then You gotta go standing on the edge, on your left foot's big toe
and use your shaky hands that are trying to keep the balance
to point at you somehow
so that you'd get yourself together
and listen carefully to the message,
I want you to tell them, that:
For the efforts I make
and All these vital risks I've take,
They either give me my dream,
Or I Fall inevitably!

So I'd prove to you
that I never was a kind
who'd take a conservative step
a tad farther,
closer to your own perpetual trace
which size was always way much smaller,
than my foot size.

بايد رفت آرزو ساخت!
هرچه بزرگتر، بهتر!
بعد چنان زندگي كرد كه
انگار صاحب آن آرزو هستي!

بعد رفت لبهء پرتگاه روي انگشت شست پاي چپ ايستاد
و با دستان لرزاني كه دارند تعادل بدن را حفظ مي كنند
يه جوري اشاره كرد به تو
تا حواست را خوب جمع كني
به پيغامي كه مي خواهم به آن ها بگويي:
كه براي تمام تلاش هايي كه مي كنم
و تمام ريسك هايي بزرگي كه پذيرفته ام
يا آرزويم را به من مي دهند
يا ناچار مي شوم سقوط كنم!

تا به تو ثابت كنم
من از آن هايش نبودم
كه يك ذره قدمي محافظه كارانه تر
بگذارم كمي آن طرف تر
نزديك به جاي پاي هميشگي مال تو
كه از سايز پاي من
- چهل و لنج -
بس كوچكتر بود.د

1001 - Brand new Horizon

Thousand and One
feels heavy

هزار و يك
سنگين مي نمايد

Monday, August 16, 2010

1000 - Son Of A Gun

Tonight
I lay in my bed,
with my hands crossing my chest,
My bed is set on fire,
And There are flames all over, burning my bones red.
And I see Indians, circling around me, cheering and dancing.

Tonight
I'm baptized in fire.

***

Notes!
THooooousand And Still Counting!
That's a Matter of Veterancy!

I'm the man
still walking down this path in the desert,
heading to a place where no one knows.
still soiling my killing custom in this dry land
taking gravels in my boots.
Alerted of the Rattle Snakes and Scorpions near,
My Yells mountains hear,
My lost words sands bear,
My truth you will fear
And I'll keep doing this
Until apart my chest tear!

***

Risen from the land of the one's living dead
I've got a gun in my head
I'm a man
I shoot anyone I can!

امشب
در تخت دراز مي كشم
با دستانم متقاطع روي سينه ام،
تختم در آتش است
و شعله ها اطرافم همه جا، استخوان هايم را سرخ گداخته اند.
و من سرخپوست هايي را مي بينم، حلقه زده اند دور من، فرياد مي زنند و مي رقصند.

امشب
من در آتش غسل تعميد ديده ام.

***

نوشته ها!
هـــــــــزاران و هنوز هم شمرده مي شوند!
كهنه سربازي ام من!

من همان مرد ام
كه هنوز اين راه را در اين بيابان ادامه مي دهم
به مقصدي كه هيچ كس نمي داند.
در اين سرزمين خشك جامهء آدم كشي ام را خاكي مي كنم
و سنگريزه در چكمه هايم را تحمل مي كنم
هشيارم از مارهاي زنگي و عقرب هاي اين نزديكي،
فرياد هايم را كوهستان ها مي شنوند
و كلمات گم شده ام را ماسه ها نگه مي دارند
حقيقت من را تو خواهي هراسيد
و من بر اين استمرار خواهم ورزيد
تا آنجا كه سينه ام به دو نيم گسسته شود!

***

برخاسته از سرزمين مردگان زنده
من تفنگي در سر دارم
من يك مرد ام
من مي توانم هر كسي را بخواهم با تير بزنم.د

Wednesday, August 11, 2010

999 - A Bullet, to Kill, To Fuck, To Die

I See a lot of people who don't know why they're alive!

I Know!
It's Illegal To shoot them!

***

Tell me!
Is this billion number of two feet spermatozoid still little
that all these mischievous mammals
should still be kept in cities, these so protected areas?

آدم هاي زيادي را مي بينم كه نمي دانند براي چه زنده هستند!

من مي دانم!
كشتن آن ها غير قانوني است!

***

ببينم؟
مگر چند ميليارد اسپرماتوزوئيد دو پا، هنوز كم است
كه اين همه پستاندار موذي
هنوز هم بايد در شهرها - اين مناطق حفاظت شده - نگهداري شوند؟

Saturday, August 07, 2010

998 - Summer's Almost in the Middle!

It's the Hottest summer ever on some beach!

She has hold her breathe
In every single picture we took,
She has perked
and she's got nothing to lose.

She's got big lovely breasts.
She wants the whole world note it.

داغ ترين تابستان عمرمان در كنار ساحل است!

او در تمام عكس هايمان
نفسش در سينه حبس كرده است،
سينه اش را سپر كرده است و
چيزي براي از دست دادن ندارد.

او سينه هايي بزرگ و زيبا دارد.
او مي خواهد دنيا آن ها را بداند.د

Friday, August 06, 2010

997 - Surfers on The Bubble Typhoon

This (song):
The Doors - You're lost little Girl
Has become like a bottle of Beer
to thirsty me.
Only 3-4 percent and
You go open up another one again shortly.

You're a beer and I'm someone who basically
takes 2 pints of Amstel, 3 Cans of Heineken, and Over 7-8 Bottles of that Famous American Piss: Budweiser
to finally let that damn statement:
I'm good!
Roll Out my numb mouth!

***

And Now it's time for me to go crash in a bed or on a couch thinking & pondering quietly
And you go have your very own moment with this song now!

So Good Luck!

اين (آهنگ)د
The Doors - You're lost little girl
براي من تشنه
شده است به مانند يك شيشه آبجو.
فقط 3-4 درصد
و بزودي ميري يكي ديگه باز، باز مي كني.

تو آبجويي و من هم همان كسي كه به طور كلي
2 پاينت امستل، 3 قوطي هاينيكن، و بيشتر از 7-8 تا شيشه از آن شاش آمريكايي معروف بادويزر
مي طلبد تا بالاخره آن كلمهء‌ لعنتي:
من خوبم!
بر زبان سنگينم بيرون بغلطد!

***

حالا هم وقت اينست كه من گوشهء يك تخت يا كاناپه پهن شم آرام آرام تعمق كردن و انديشيدن
و شما هم برويد با اين آهنگ از "دورز"، اين لحظه را به بهترين حالتي كه مي توانيد بگذرانيد!

موفق باشيد!د

Wednesday, August 04, 2010

996 - To be letting her counting the knots of a Persian carpet in blue

Hopefully we can expect that
We are slightly coming to a stage where
We'll pack up our bags and leave home
without a family tree one of these days
and go hitchhiking across Europe
And sleep with the first blue eyed blond virgin girl we find
and get her legs over hoping that she's of a conservative family
so we'd become a part of a it!!

Heh! Yeaaah!
You know, That's not gonna happen!
Backpacking? Sure!
Changing problems from one form to another? Maybe!
But Bleached blonde girl with blue eyes???
Those if we don't consider them dumb - according to public beliefs -
they look Lesbian! don't you think?!

ميشود اميدوار بود كه كارمان
كم كم دارد به جايي مي رسد
كه يكي از همين روزها كوله پشتي مان را ببنديم
خانه را ترك كنيم، بدون شجره نامهء خانوادگي
و برويم هيچ هايكينگ به دور اروپا
و با اولين دختر مو بلوند چشم آبي باكره اي كه پيدا كرديم
همخوابه شيم و لنگ هايش را به اميد اينكه از خانواده اي محافظه كار باشد هوا كنيم
تا بلكه جزئي از خانواده شان شويم!!

هه! بله!
مي داني؟ اين اتفاق نخواهد افتاد!
كوله پشتي حتما،
تبديل مشكلات از نوعي به نوع ديگر شايد،
اما دختر موبلوند چشم آبي؟؟؟
كساني كه اگر طبق باورهاي عاميانه نگوييم احمقند
لزبين كه به نظر مي رسند! هان؟

Monday, August 02, 2010

995 - Suicidal Tendencies?

Don't shoot yourself in the head,
specially if you're born in Gemini,
You never know how you're gonna be feeling when you wake up next morning!

هيچ وقت گلوله اي در سر خودتان خالي نكنيد،
خصوصا اگر متولد برج دو پيكر هستيد،
شما هيچ وقت نمي دانيد فردا صبح با چه حسي از خواب بيدار مي شويد!د

Sunday, August 01, 2010

994 - A Matter of Lust [Part 1]

I want to believe
even if it's this one night
that you are single now
even though your relationship status is complicated
which no matter what
must have something in common with my complications!

Tomorrow when I come to you
I want to be totally apart from your ex-date and far far away
I want to be seeing a total gloom in any chance of you getting back together to your relationship
to be finding hope for success.
I want to be seeing your heart broken
so I'd catch it with my claws
and carve my name on it!

Tomorrow when I'll show up at your door,
I want to see your soul in hiatus
I want your control lost and your sagacity gone with the wind!
I want to have you mine finally
for this "Free Love" I held in my inner cage
all these years
if its just for one or two months
or a few weeks
or even it's just one night.

تصميم دارم باور كنم
حتي اگر همين يك شب باشد
اين كه تنها شده اي
گرچه وضعيت تاهل ات همان پيچيده اي است
كه هر چه باشد بي شك
بايد به پيچيدگي من بيايد!

مي خواهم فردا كه به سراغت مي آيم
تو را كاملا جدا از يار سابقت و در دوردست ها پيدا كنم
و در نگاهت نا اميدي كامل را در بازگرداندن رابطه ات ببينم
و با آن اميد به پيروزي را پيدا كنم
دلت را شكسته ببينم
آن را به چنگ بياورم
و اسم خودم را روي آن خراش دهم!

مي خواهم فردا كه به در خانه ات مي آيم
روحت را در آشوب
كنترل تو را از دست و عقلت را بر باد رفته ببينم!
مي خواهم بالاخره تو را مال خودم كنم
براي "عشق آزاد" اي كه تمام اين سال ها،
در قفس درونم نگه داشتم
حتي اگر براي يكي دو ماه باشد
چند هفته،
يا حتي يك شب.

Saturday, July 31, 2010

993 - Don't (you fkn') Cry

There ain't no innocent girl!

It's all them
bringing up some sort of mannish bastardness feeling in you!

دختر معصومي وجود ندارد!

همه اش نوعي احساس مادرقحبگي مردانه است
كه درون تو بوجود مي آورند!د

Thursday, July 29, 2010

992 - Prostethics (AKA Re-decon-recon-de>>struction)

بازنوشتي آزاد از نوشته اي خلاقانه و دوست داشتني:

هميشه صبح شدن براي طبيعت آسان ترين كار است و براي خيلي ها از جمله او و من سخت ترين كار. همين كه خورشيد يك سانتيمتر از افق بالاتر مي آيد انتظار ساعت شماطه دار بي ملاحظه و بي مهر براي بيدار كردن من و او به سر مي رسد. امروز هم از آن روزهاي گرم و مرطوب تابستان است كه مي توان رويش جلبك را لابلاي رطوبت ملافه ها، روي پوست و البته خطوط بدن كاملا حس كرد! صبح فرداي شب هاي مستي است كه آدم را مجبور مي كند براي جمع و جور كردن خودش براي بيرون رفتن از خانه، به دنبال هر تكه اش در گوشه اي از آپارتمانش بگردد و امروز يكي از همان صبح هاي اوست.

دست چپش را مي بينم كه كورمال كورمال به قصد فشردن گلوي ساعت شماطه دار روي ميز مي خزد. از ميان چشمان تقريبا بسته ام بدن بدون سرش را مي بينم كه بايد بلند شود و آن تيكهء اصلي را پيدا كند. آها! زير بالش است! گر چه بيشتر به يك كپه موي به هم ريخته مي ماند! مي توانم شمايي از سينهء سمت راستش را سر جايش ببينم، اما او فكر مي كند لنگهء سمت چپش را گم كرده است، شايد زير تخت است، احتمالا مثل بادكنكي پر از آب كه در ديوانه بازي ديشب به جاي تركيدن براي خودش يه جايي غلطيده. بلند مي شود و تمام آن رشته هاي رگ و عصب بند مانند سرش را با دقت خاصي به همان هاي گردنش محكم گره مي زند طوري كه پوست گردنش صاف بماند. گوشش تا شده، اتو مي خواهد، اتو بخار. يك پايش را از زير شكم من بيرون مي كشد و من را به سمت ديوار مي غلطاند، اهميت نمي دهم و پتو را روي سرم مي كشم و آن را بيشتر از هر چيز مي خواهم و نور آفتاب را كمترين چيز ممكن! يك پاي ديگرش را نمي دانم از كجا در مي آورد كه چند لحظه بعد از جفت كردنشان، صداي "آها" يش را مي شنوم دال بر پيدا كردن سينهء چپش!!! چي؟؟؟ كجا؟ كنار پنجره! اين كه ديشب كجا خورده و به قول خودش كمانه كرده و آنجا افتاده خود از آن حرفاست! اما از آن بالاتر احساس مي كند همين چند دقيقه آفتاب صبح، رنگ آن را عوض كرده است! خداي من! اين زن ها واقعا يه چيزيشان مي شود، بس كه وسواس دارند! قضيه مثل همان سوال كليشه اي معروف شان است: "عزيزم، به نظرت من چاق شده ام؟" اگر فكر مي كنيد چاق شده ايد پس حتما شده ايد، ديگر چرا مي پرسيد؟ واقعا چه كسي اهميت مي دهد؟ من كه نمي دهم! زير پتو، با چشم بسته مي گويم: "عزيزم تو فوق العاده اي و آن ها فوق العاده اند!" و به خودم مي گويم اين موقع صبح ديگر چه وقت اين جور سوال هاست؟
شايد چيزي زير لب زمزمه مي كند و اگر چه نمي بينم، حتما نگاه مايوسانه اي هم به من مي اندازد. با راه رفتني مثل راه رفتن روي بطري هاي ويسكي، خودش را به حمام مي رساند و مي شنوم كه وان را آب مي كند و حتما دارد چند تايي از آن همه انواع بطري را كه نمي دانم اكثرشان چه مصرفي دارند را استفاده مي كند و چند لحظه بعد بيرون مي آيد. لباس هاي امروزش براي خودنمايي در خيابان منتظرند. او خودش را در آن ها جاي مي دهد و در چارچوب در با لحني شيرين و دلنشين چيزي به من مي گويد، او را مي بينم كه ظاهرش خوب، آراسته، هم رنگ و هم آهنگ است. در را مي بندد و با محو شدن صداي كفش هايش و فرارسيدن سكوتي شيرين، من ديگر به نور آفتاب صبح فكر نمي كنم.د

Wednesday, July 28, 2010

991- Anybody Seen My Baby?

- Don't You wanna make a u-turn?!
- No, I wanna steal you a lil bit!

د- نمي خواي دور بزني؟!
- نه، مي خوام يه كم بدزدمت!د

Tuesday, July 27, 2010

990 - Attack

I am fond of you!
You can be hurt.

Others claim they're hurt for no proper reason.

تو را خوش دارم!
تو را مي شود آزار داد.

ديگران بي آنكه شايسته باشند، مي گويند آزرده هستند.د

Sunday, July 25, 2010

989 - Reign O'er Me

The Beginning of all the gracious things
is in fact the beginning of their end.

Like good social relationships, the first time you feel
that you get along pretty well together.
Like the beginning of a concert in some other country
that you chose it to so many other things,
Which when the band members show on stage, Moments start to countdown.

To be understanding this,
You don't necessarily need to have attended at Slash's concert in Ireland for instance
in which they play Thin Lizzy's "Are you ready?" at the end of the show and in the encore,
so that you'd feeling that this last "Are you ready?", is just the beginning!
Though you start getting yourself ready in those very last minutes
that keep your crazy ass spirit guaranteed for a couple of months
with the memories of this fucking great trip.

You know,
If you want to look at this Glass-wise
It's not even seeing the empty or full half of it
In fact it's a glass which is upside down.

An upside down glass
has no empty or full half.
And If you feel there is something wrong about it,
You must be floating in outer space!

آغاز تمام چيزهاي خوشايند،
در واقع شروع پايان آن هاست.

مثل روابط انسان ها همان لحظه اي كه براي اولين بار فكر مي كني
با هم خوب جور هستيد.
مثل شروع اجراي كنسرتي در خارج از كشور
كه ترجيحش دادي به خيلي چيزها،
كه وقتي گروهش روي صحنه ميان، لحظات شمارش معكوس مي كنند.

براي فهم اين موضوع
لزوما نبايد كنسرت اسلش رفته باشي توي دابلين مثلا
كه آهنگ "آماده اي؟" تين ليزي رو آخر كار بخونن در شروع "انكور"
تا اينطور بهت القا شه كه اين "آماده اي" آهنگ آخري، انگاري تازه اولشه!
گرچه كه در اون لحظات آخر تو خودتو آماده مي كني
كه با خاطرهء اين سفر لعنتي،
روح كله خرتو تا چند ماه بعد گارانتي نگه داري.

مي دوني،
ليواني هم بخواي به قضيه نگاه كني،
موضوع اصلا ديدن نيمهء پر يا خالي ليوان نيست
در واقع اين ليوانيه كه وارونه ست.

ليواني كه وارونه است
ديگر نيمهء پر يا خالي ندارد.
اگر فكر مي كني غير از اين است
تو حتما داري در فضا سير مي كني!د

988 - Living Alone

Got to go investigate
if there live "friends" in the houses around.

I don't like to be Neighbor's "Ugly Naked Guy".

بايد بروم تحقيق كنم
كه "دوستاني" در خانه هاي اطراف زندگي نمي كنند.

خوش ندارم "پسر زشت، كون برهنهء" محل باشم!د

987 - Hyacinth House

We are kind of mammals
who's got feelings for
Dangling things!

986 - F-YOU-C-K

Where did this word, "Copulate" come from?

Some "Couple" using some bed as a "Catapult"?

What kind of person would come up with that???
Making up some word,
Concentrating on the stretching sound of woods
in between of such a mind and breath taking activity!

Heh!
A Bored Man, Son! With one of these ordinary boring women, all over him!

Saturday, July 24, 2010

985 - Moon, Keith Moon

When percentage reaches 40
And dose got higher,
It's nothing but: Animal Tranquilizer

درصد كه به 40 و بيشتر رسيد
دوز كه بالا رفت،
مي شود: بيهوش كنندهء حيوان

Thursday, July 22, 2010

984 - Sometimes I wanna kill

Don't damn me
when I speak from the depths within.

It's not fair
to see you and your head empty
and myself, full of feelings of throwing up!

I want to
want to see you full of shit
While feeling relieved
gotten threw up!

من را لعنت نكنيد
وقتي از اعماق درونم حرف مي زنم.

اين عادلانه نيست
كه مغز شما خالي باشد،
و من پر از حس تهوع!

مي خواهم
مي خواهم شما را پر از كثافت ببينم
وقتي از تهي شدن
احساس راحتي كنم.د

Tuesday, July 20, 2010

983 - Backyard Babies

There were and there are Characters that we like and adore
but Can't get along with 'em.

You know,
Not All the good things are necessarily good for you.

بوده اند و هستند كاراكترهايي كه دوست مي داريم و مي ستاييم
اما نمي توانيم با آن كنار بياييم!

مي داني؟
هر چيز خوبي ضرورتا براي تو خوب نيست.د

Monday, July 19, 2010

982 - Dust n' Bones

it took me the pain of 16 cracked and broken teeth
and a jaw that doesn't function the way it used to
to maintain a balance between my emotions and wisdom
to ask myself on the 5th day after election fraud:
"Who the hell am I really paying this price for?"
When there was no oral support.

That very day which was the only day
that I found myself having something in common with a girl in traditional cover Chador:
Running the same direction for our lives
When bullets were chasing just a few meters behind.

***

It was even before the election
people who were blinded by colour of green instead of blood
people so deaf and so blind
that their pouring emotions and their paralyzed brain,
had taken away the will to ponder.
They couldn't take any other takes and alternative views
nor the power to control the words that were rolling out their mouth.
Those with their own absolute and inherent Nothingness
threw stones
and labeled traitor,
and pointed fingers
not seeing at all
that they are pointing their 3 other fingers at their own selves!

So Called "Patriots" of yesterday
Who are running away from the fatherland
way much faster that The traitor me!

***

It doesn't even need to mention after the election
that it was all headless chickens who were running blind
didn't know where to get their rage and hatred
and who to put it on
Who got killed, raped and all those tense scenes
that words can't describe.

***

Does it even matter?
When I don't find anything
that I could spare it a little feelings of belonging today,
And Can't seem to find any roots in yesterday
and a place in tomorrow.

I never felt like I belonged
And I never will.

درد 16 دندان ترك خورده و شكسته، لازم بود
و فكي كه ديگر مثل سابق روي هم نمي آيد
تا روز پنجم بعد از انتخابات بالانسي برقرار كنم
بين احساسات و عقلم تا از خودم بپرسم:
"براي چه كسي دارم اين بها را مي پردازم؟"
وقتي هيچ ساپورت لفظي وجود ندارد.

همان روزي كه در واقع تنها روزي بود كه
خودم را با يك دختر چادري در يك چيز مشترك ديدم:
دويدن در يك جهت براي زنده ماندن
وقتي گلوله ها چند متر عقب تر دنبالمان مي كردند.

***

حتي قبل از انتخابات بود
آدم هايي كه جاي خون،
رنگ سبز جلوي چشمشان و عكس هايشان را گرفته بود
آدم هايي چنان كر و چنان كور
كه احساسات فوران شده و مغز فلج شده شان،
قدرت تعمق را از ايشان گرفته بود.
نه طاقت شنيدن حرف ديگري داشتند
نه اختيار حرف هايي كه برزبانشان مي آمد
همان ها كه با "هيچي" ذاتي درونشان
سنگ زدند
برچسب زدند خائن،
انگشتانشان را نشانه گرفتند
و هيچ نمي ديدند
سه انگشت ديگرشان را به سمت خودشان گرفته اند!

"وطن پرست" هاي ديروز
كه امروز براي فرار از سرزمينشان
از من خائن سريع تر مي دوند!

***

بعد از انتخاباتش ديگر گفتن ندارد
مرغ هاي سركنده اي كه بي هدف مي دويدند
و نمي دانستند جنون و خشم فزاينده شان را به كجا ببرند
و سر چه كسي خالي كنند
كشته شدند، هتك حرمت شدند، و تمام آن صحنه هاي پر استرسي كه...
كلمات توان توصيفش را ندارند.

***

چه اهميتي دارد؟
وقتي امروز
كوچكترين چيزي كه
بتوانم به آن ذره اي احساس تعلق داشته باشم را پيدا نمي كنم،
نمي بينم ريشه اي در ديروز
و جايي در فردا.

مني كه هيچ وقت احساس تعلق نداشته ام
و هيچ گاه نخواهم داشت.د

Sunday, July 18, 2010

981 - Don't Say Bitch, Biaaatch!

How many other fragile persons should I go justify in my life that this:
"I need some time on my own."
is not one of those kind of "Selfishness" attitudes, God Knows!

اينكه بنده در زندگي بايد چند شخصيت شكنندهء ديگر را بروم مجاب كنم كه اين:
"من يه مدت مي خوام با خودم باشم"
از آن دسته اخلاقيات "خودخواهانه" نيست، خدا مي داند!د

Thursday, July 15, 2010

980 - Crash

Make up is just an excuse!
I can't stand you looking at me,
I've got no choice
Gotta find a decent piece of wall to hit your horrible face.

آرايش بهانه است!
تحمل نگاهت به خودم را ندارم.
چاره اي ندارم
بايد يك ديوار خوب براي كوبيدن به صورت وحشتناكت پيدا كنم!د

Wednesday, July 14, 2010

979 - Jesus Doesn't want you for sunbeam

كم كم نزديك مي شويم
به آن حس سگي ملكوتي
كه من خودخواهم و بي مهر
و تو و تمام آدم هاي هم جنس نا جنس ات
پر از نياز و حس ندامت در برابر پروردگارتان!

توبه كنيد
اي توبه كاران
كه هستي شما خود گناهي كبيره است!

توضيح: ادبيات اصيل معاصر ايراني، ترجمهء خارجي ندارد.د

Tuesday, July 13, 2010

978 - To be achieving something you could never have

Last night, My Lazy ass
confessed to me with total honesty:
I may not have what it takes
to wake you up early and get you to the highest hill in town to watch the sunrise,
but I might be able to
get you there to see the sunset instead
wishing that you look at the it
As the final sunset to all the days you never wanted!

I slapped my butt
and told him:
Let's go!

Then I got my Music player and Car keys...

ديشب باسن تنبلم
در كمال صداقت به من اعتراف كرد:
شايد من آنقدر وجودش را نداشته باشم
كه تو را صبح زود براي ديدن طلوع آفتاب روي بلندترين تپهء شهر ببرم،
در عوض مي توانم اين كار را براي تو
به هنگام غروب آفتاب انجام دهم
به اميد آن كه اين غروب را چنان ببيني،
كه انگار غروب تمام آن روزهايي است كه هيچ وقت نمي خواستي شان!

دستي به كپل خودم زدم
و بهش گفتم:
بزن بريم!

بعدش موزيك پلير و كليد ماشين را برداشتم...د

Monday, July 12, 2010

977 - Seabird

Let Religion
Be Believer's and Infidel's major thing.

Let Politics
Be it's Fascists' and Liberalists' major thing

Let them all be united
and me the loner and outcast.

Let them be the judge
and me Unforgiven.

I prefer a celestial life to a territorial kind,
like a bird.

بگذار دين
همه چيز معتقدان و كافرانش باشد

بگذار سياست
همه چيز فاشيست ها و ليبراليست هايش باشد

بگذار همه شان متحد
و من تنها و جدامانده

بگذار آن ها قاضي
و من نابخشوده

كه من پرنده وار
زندگي اي آسماني را به نوع زميني اش ترجيح مي دهم.د

Friday, July 09, 2010

976 - Public Displays of Terrorism

I'm feeling like a stranger.
Caused by the strange look of these fucking strange people.

The worst thing that you can do
in such situations
is trying to act normal.

I won't talk!
And If my eyes show something different,
You'll only notice that there is something going on,
Just don't know what exactly!

No! I won't be talking about myself anymore!
This is the moment
when you slowly back off
you Intruding Animal.

احساس عجيب بودن مي كنم.
اين عجيب بودن محصول نگاه اين همه آدمي است كه
عجيب نگاه مي كنند.

بدترين كاري كه در اين مواقع مي شود
انجام داد
اينست كه سعي كني متفاوت نباشي.

من ديگر حرف نخواهم زد!
و اگر چشمانم چيز متفاوتي نشان دهند
تو فقط داني يك خبري هست،
اما نمي داني چه خبري!

نه! من ديگر از خودم نخواهم گفت!
اين همان لحظه اي است
كه تو آرام آرام عقب مي كشي
جانور مهاجم!د

Wednesday, July 07, 2010

975 - The Great Collapse

Don't Listen!
Don't you listen My Love
To the Rhythmic sound of wooden beds at night
cause that's the sound of the collapsing bridges that are being destroyed behind you!

Bridges that would
lessen the distance of me becoming a Master
and the distance of you becoming a slave
If they just don't exist.

گوش نكن!
گوش نكن عشق من
به صداي قيژ قيژ ريتميك تخت هاي چوبي در شب
كه آن صداي فرو ريختن پل هايي هستند كه دارند يك به يك پشت سرت خراب مي شوند!

پل هايي كه نبودشان
فاصلهء من تا اربابي
و تو را تا بردگي
بيش از پيش كاهش مي دهند.د

Tuesday, July 06, 2010

974 - Lung Act

I live life
with this comment that the order of days in terms of timing
is not necessarily: Yesterday-Today-Tomorrow.

***

Screw the tomorrow that has not come yet!

Damn you for the label you gave me today!

Down with your yesterdays that were holding me back.

***

Tomorrow tastes like sex with a new woman, sweet while it's not happened yet.

The bitter taste of today, is the explanation to the reality of all those sweetened dreams.

So... I cut my tongue yesterday.

***

I enjoyed my bitter yesterdays
by hating em' constantly!

Tomorrow has not come yet
to reveal all the secrets.

Today, in the meantime left
I arrange my escape plan!

***

One of these days,
I'll find my own personal 4th of July date.

زندگي را زندگي مي كنم
با اين تبصره كه ترتيب زماني روزها لزوما
ديروز-امروز-فردا نيست.

***

گور باباي فردايي كه هنوز نيامده است!

لعنت بر آن برچسبي كه تو امروز به من زدي!

مرده باد آن ديروز تو كه مرا عقب نگه داشته بود.

***

فردا مثل سكس با زني جديد است كه اتفاق نيوفتاده-شيرين مي نمايد.

سرخوردگي تلخ امروز، تفسير حقيقت تمام آن شيرين هاي روياييست.

در نتيجه ديروز من زبانم را بريدم.

***

از ديروز هاي تلخم لذت بردم
با دائما در نفرت بودن با آن.

فردا هم كه هنوز نرسيده است
تا رازها آشكار شود.

امروز، در وقت باقيماندهء اين وسط
نقشهء فرار را مي كشم!

***

يكي از اين روزها،
من يك 4 جولاي شخصي براي خودم پيدا مي كنم.د

Monday, July 05, 2010

973 - Nice Playing "Sucker"! Oh My Bad! I meant "Soccer"!

Years of blogging
There were no incident that I'd written about two times
but Germany's win over Argentina in World Cup's Quarter Finals once more!

This time With a huge difference:
The loss was so crushing
that made all you numerous Argentina's fans and Anti-Germans
not even dare to give yourself a right to bitch:
Uh! I Hate it that Germany Made it to the next level!

Alternative Titles:
Hands that Went up not to fist but to surrender!
A Team of Creative Players with 4 Stitches!

در طي اين چند سال وبلاگ نويسي
از يك اتفاق دو بار در اين وبلاگ نوشته نشده است
مگر حذف دوبارهء آرژانتين بدست آلمان در مرحلهء يك چهارم نهايي جام جهاني!

با اين تفاوت كه اين بار
اين شكست تحقير آميز چنان له كننده بود
كه باعث شد تمام شما آرژانتيني ها و ضد آلماني هاي بي شمار
حتي به خود حق ندهيد نق بزنيد:
اه! به شخصه بدم اومد آلمان اومد بالا!

عنوان هاي آلترناتيو:
دست هايي كه اين بار به جاي مشت زدن، براي تسليم بالا رفت!
تيم خلاقيت فردي با 4 بخيه!د

Tuesday, June 29, 2010

972 - Portrait of an Isolated nation, underground life and mammals which were meant to live on the surface

In the Studio
I'm sentenced to death
on a leather chair
by listening to the latest Iranian Rap-Metal song
with that same old barking monotone of vocalist
-The Epidemy among all "Iranian Rappers"-
Which is about to be uploaded on the internet and get some gigolos famous among their friends!

A tune that is claimed to be inspired by Guns n' Roses' Don't Cry video clip
by that honored son of a bitch who had mixed this piece of noise pollution!

Holy Shit!
My ears can't believe they are actually hearing this!
The MoFo is all blabbering, talking shitty nonesense,
and playing every layer of this big pile of unsorted garbage which is unrecycleably harmful to a real man's life
one after another.
I put my head down, and close my eyes and pretend that I'm listening
Thinking to myself, What have I done to deserve taking all these?
He says all these but suddenly he comes up with a question that he should have asked in the first place,
If I knew Guns n' Roses!!
I put my hand under my chin, and nod my head in concede and stare at this two feet weirdo creature,
constricting my eyelid thinking to myself
Heh! Fucker! If you're mom was ever Guns n' Roses, I'd be telling you who, and when there got in, and which ones pulled themselves out of it, and for what reasons, and so many other details that would get your jaws on the floor!

***

Fuck Axl roses if he ever, even once
acted or yowled something that
only and just only an Iranian fagot singer
who's mentally & retardly immature and broken by "love"
would sing which is:
Look where I'm coming close to, that I wanna lay down and die!

You never hear Guns n' Roses sound anything so childish and miserable
The only thing that would barely come close to something like a wish for death,
in Axl roses' Lyrics is this:
If It's lovin' you (Bitch)
I'm better off dead *

Fuck If you ever gonna find
any fragile and sensitive feelings!
If you do, I'll be the one putting a bullet in his head!

***

Uhhh...
It's like these isolated people open their mouth
only when you're not asking them to,
Specially about the things that mean something in your life.

in other words,
It's like I never wanted these people talk!
Ever!

***

Oh Iranian!
What is with you and your own special misinterpretations of world?

* Guns n' Roses - Back Off Bitch

در استوديو
من محكوم ميشوم
به اعدام بر روي صندلي چرمي
با شنيدن جديدترين آهنگ رپ متال ايراني
با همان صداي واق واق مونو تون معروف،
-اپيدمي بين تمام "خواننده هاي رپ ايراني"-
كه قرار است چند روز ديگر روي اينترنت آپلود شود و 4 تا علي و ممل ژيگولهء ديگه هم معروف شوند!

آهنگي كه به قول آن دست خر محترم كه اين آلودگي صوتي را ميكس كرده
"از "گريه نكن" گانزن روزز الهام گرفته است!"

يا حضرت گه!
گوش هايم چيزي كه مي شنوند را باور نمي كنند!
مادر به خطا سراپا وراجي است و مزخرف مي بافد، جفنگ مي گويد
و لايه هاي ضبط اين تل زباله كه هر كدام غير قابل بازيافت و مصرف است و براي محيط زيست يك انسان واقعي مضر
را يكي يكي براي من پخش مي كند.
من سرم را پايين مي اندازم و چشمانم را مي بندم كه انگار دارم گوش مي كنم
به خودم فكر مي كنم، من چه گناهي كردم كه بايد تمام اين ها را تحمل كنم؟
به علاوه بعد از چنين افاضاتي، انگار يادش مي آيد از من بپرسد
كه آيا گانزن روزز را مي شناسم؟!!!
دستم را زير چانه ام مي زنم و سري به نشانهء تصديق (!) تكان مي دهم و خيره مي مانم به اين الدنگ دوپا،
چشمانم را تنگ مي كنم و به اين فكر مي كنم كه
هه! پدرسگ! اگر گانزن روزز مادرت بود، بهت مي گفتم كيا، كي، توش بودن، و كدوم هاش كي و به چه دليل ازش بيرون كشيدن و كلي جزئيات ريز ديگه كه دهنت وا بمونه!

***

اكسل روزز گه خورده باشد حتي يك جا
مثل فقط و فقط يك بچه كــ@ني مو تيغ تيغي ايراني
از اون شاش كف نكرده هاي عاشق شده اش
ناله كرده باشد و زوزه بكشد كه:
ببين به كجام رسيده كه از عشق به تو هر روز آرزوي مرگ مي كنم!

شما چنين مزخرفات بچگانه اي را عمرا در گانزن روزز پيدا كنيد
تنها باري كه يه چيزي نزديك به آرزوي مرگ از اكسل روزز مي توانيد بشنويد اينست كه:
"اگر عشق ورزيدن به توي هرزه است
من ترجيح ميدم مرده باشم!" *

فاك اگر در شعر هاي گانز و اكسل روزز،
حتي ذره اي احساس رقيق پيدا كنيد!
اگر پيدا كرديد، من خودم گلوله اي در سر او خالي مي كنم!

***

آه...
مثل اينست كه اين ملت ايزوله فقط وقتي زر مي زنند
كه از ايشان نخواسته باشيد،
آن هم در مورد چيزهايي كه در زندگي شما معنا دارد!

به تعبيري ديگر
مثل اينست كه من نخواستم و نمي خواهم اين مردم حرف بزنند!
هيچ وقت!

***

آه ايراني!
چه مي شود تو و تمام سوء برداشت هاي منحصر بفردت از دنيا را؟
د


* Guns n' Roses - Back Off Bitch

Thursday, June 24, 2010

971 - Ouch!

Pain in the ass means
Agony in a part of the body that's in contact with the surface while sitting.
Also, it is referred to anything too annoying and irritating.
In Terms of Psychology, It is used for dumb girls in love,
and in Computer science, it is commonly used for "Internet Explorer".

Pain In The Ass
يعني:
درد در ناحيهء نشيمن گاهي!
همچنين به چيزي گفته مي شود كه شديدا آزار دهنده است.
در بحث روانشناسي به دختران احمق عاشق مي گويند،
و در مبحث كامپيوتر به برنامهء
Internet Explorer
اطلاق مي شود.د

Wednesday, June 23, 2010

970 - You name it

What are women thinking
when they come to bring up a discussion
with the most boring words
and turn to the most unbearable creatures?

Don't they know that
They can be replaced
With a Basketball Match?
A Music Show?
A Bottle Of Whiskey?
A Ride, All Alone on the Road?

زنان چه فكر مي كنند
وقتي به خودشان اجازه مي دهند
با كسل كننده ترين حرف ها
تبديل شوند به غير تحمل ترين موجود غرغرو؟

آيا نمي دانند
كه آن ها مي توانند جايگزين شوند
با يك مسابقهء بسكتبال؟
يك كنسرت موسيقي؟
يك بطر ويسكي؟
يه سواري، اونم تنها در جاده؟

Monday, June 21, 2010

969 - Come Second

Standing on the overpass,
with a cold & blank smile,
Looking down at the river below,
It's all Cold Steel going down the stream instead of water,
There is no point in jumping off,
You won't get drowned like the way you always did before...

ايستاده بر لب پل
با لبخندي سرد و پوچ،
نگاه كني به رودخانهء آن پايين
همه اش استيل سرد به جاي آب جاري است.
پايين پريدن معنايي ندارد
تو همان طوري كه هميشه غرق مي شدي، غرق نمي شوي.د

Sunday, June 20, 2010

968 - Beating the Dead Horse

The Line you're about to read is a part of a British soccer fan's opinion after the game versus Algeria that ended drawn, in an interview which broadcasted from Iran's national TV. The Interviewer said in advance that some of the words have been "beeped" according to the impolite nature of the comments. His own choice of rude words + 1 has been marked red as follows:

They played S#!T, they weren't even moving their @$$. Capello! You get the f*%& back to your country you F*%&ing Italian Twat.

That fact that the Iran's illiterate national TV interviewer didn't know shit to include the word "Twat", is the absolute ignorance of where he and ofcourse his fucking propaganda-ish reports come from!

خطي كه مي خوانيد، بخشي از اظهارات يك طرفدار انگليسي بعد از مساوي تيم فوتبال كشورش در برابر الجزاير است، كه از تلويزيون ايران پخش شد با اين توضيح گزارشگر كه به دليل ركيك بودن الفاظ مصاحبه شونده، بخشي از صحبت هاي او با صداي "بيپ" سانسور شده است. الفاظ مورد نظر وي + يك، در زير با رنگ قرمز مشخص شده است:د

They played S#!T, they weren't even moving their @$$. Capello! You get the f*%& back to your country you F*%&ing Italian Twat.

توضيح اول: كلماتي كه با علامت هاي درصد، دلار، ستاره و ... آمده اند، همان كلاماتي هستند كه در گزارش با صداي "بيپ" سانسور شدند.
توضيح دوم:
Twat
كلمه اي كه در آخر با غلظت تمام بيان شد، يعني اونجاي مادر آقاي خبرنگار بي سواد واحد مركزي خبر در لندن! جايي كه اين هم وطن عزيز بايد بداند خودش و گزارش هاي لعنتي اش از آنجا مي آيد!د

Thursday, June 17, 2010

967 - Walking by the edge of the streamline

This life shouldn't be that bad!

Because, The only times that I called god desperately
was the time, I was experiencing the scene of watching Whiskey washing away from me.

Life is even sweet these days!
Because I remember, last time I wasted myself intentionally with a bottle of Original Vodka,
Was in a way that I would throw up nicely
Sometime around 12, before bedtime
So I won't disturb God's sleep.

You know?
These are the original feelings of appreciation
that Make god to keep drunk pedestrians safe from the crazy drivers, in return!

من نبايد زندگي چندان بدي هم داشته باشم!

آخر تا به حال، مواقعي كه خدا را عاجزانه صدا زده ام
ديدن صحنهء دردناك رفتن ويسكي از جانم بوده است.

زندگي اين روزها حتي خيلي دلچسب است!
چون به ياد مي آورم آخرين بار كه با اراده خود را با يك شيشه وودكاي اصل تلف كردم
چنان بود كه حدود ساعت 12، قبل از خواب
خيلي شيك بالا بياورم و نيمه شب
مزاحم استراحت خودم و خدا نشوم!

مي دانيد؟
همين قدرشناسي هاي انسان هاست
كه در عوض، خدا عابر هاي مست خيابان ها را از راننده هاي ديوانه حفظ مي كند!د
Quick Navigation: Home - Facebook - Twitter - Last.fm