1565 - No Man's Land

I don't know what exactly you are made of,
but may god cut the roots of you passive, indifferent people,
and those who cut the great trees of Vali Asr Street of Tehran.

As an example of the latest of it's kind,
People in Istanbul went on greatest demonstrations for what was destroying Gezi park
and building a Mall, summed up with their other social and political demands.

Well, I guess they deserve it, because they care about it,
They care about themselves.
You simply don't,
You worthless people, with your big mouths severely disgust me!
  

من نمی دانم دقیقا از چی ساخته شده اید،
اما امیدوارم خداوند ریشهء شما آدم های منفعل و بی تفاوت،
و همچنین آن ها که درختان عظیم خیابان ولی عصر تهران را قطع کرده اند، بزند!

به عنوان یکی از مثال های جدید آن،
مردم در استانبول به خاطر نابود کردن بخشی از پارک گزی
و ساختن یک مرکز خرید، به علاوهء دیگر خواسته های اجتماعی و سیاسی
چنان اعتراض هایی را برپا کردند.

خب، فکر می کنم آن ها استحقاقش را داشتند، چون به آن اهمیت می دهند،
آن ها به خود اهمیت می دهند،
شما مشخصا خیر!
شما مردم بی ارزش، با آن دهان های گشادتان، شدیدا حال من را به هم می زنید!

1563 - Go Ahead

Grab a dictionary
and get a handful of words like:
weird, special, different, etc.
to define me,
cause what's normal for you,
is confusion for me.

After all, men created these words and the similar ones
to express ideas and feelings, in times of inability to describe phenomenons.
   

دست به لغت نامه برده
و تعداد مناسبی از کلمات، همانند:
عجیب، خاص، متفاوت و...
برای معنا کردن من پیدا کنید،
چون آنچه برای شما نرمال است،
برای من اغتشاشات ذهنی است.

به هر حال، بشر این کلمات و انواع مشابه را خلق کرد
برای ابراز ایده و احساس، به هنگام ناتوانی در توصیف پدیده ها.

1556 - Art of Witchery

People hate true persons,
because they hate to see in themselves lacking the courage to be themselves.
 

مردم از آدم های حقیقی متنفرند،
به این خاطر که با دیدن آن ها، از دیدن نبود شجاعت در خود، برای بودن هر آنچه که هستند، بیزارند.

1550 - Ballade De Mela

Thank you for making me feel like I'm not one of you!
It is a gift, I will always keep!
  

ممنون از اینکه باعث شدید احساس کنم من یکی از شماها نیستم!

این هدیه ایست که همیشه با خود نگه خواهم داشت!

1542 - X

in a fair distance,
as much as elimination would not become an option,
we can accept the world not,
Then you can watch the world
become in two parts;
One, a part of the world which accepts you,
The other, a part which is not of an importance at all.
  
در یک فاصلهء مناسب
طوری که گزینهء حذف آدمی مطرح نشود،
می توان از قبول کردن دنیا سرباز زد،
آن وقت می شود شاهد بود
دو تیکه شدن دنیا را؛
یکی آن تیکه که تو را قبول می کنند،
دیگری تیکه ای که اهمیت ندارد.

1507 - Insomnia

It was watching the people,
whose life,
culture and Lifestyle,
values and things they stood for
was irritating to me
that gave me a deeper understanding of myself
of society, of future.

Made me become this so called REBEL;
Someone who simply didn't wanted, even feared,
to end up being one of them.
    

تماشای آن دسته از آدم ها
که زندگی شان،
فرهنگ و سبک زندگی شان،
ارزش ها و چیزهایی که به آن اهمیت می دهند
برای من آزاردهنده است، بود
که درک عمیق تری از خودم،
از جامعه، از آینده به خودم داد.

از من این (به اصطلاح ایشان) "یاغی" ای ساخت؛
کسی که در عین سادگی، تنها نمی خواست، حتی وحشت داشت
آخرش یکی دیگر مثل آن ها شود!

1506 - Goes Two way

Yes, I'm Different,
All because You are so different!
  

بله، من متفاوتم،
همه اش به خاطر این که شما خیلی متفاوتید!

1504 - Enjoy The silence, Otherwise Violence

People tell you,
You are quiet.

Then they describe you to others, so.

Not belonging to a place,
nor it's people,
Makes you quiet.

Quietness is the essential element to maintain peace
at these places.
    

آدم ها به تو می گویند،
تو ساکت هستی.

بعدش برای دیگران تو را ساکت توصیف می کنند.

تعلق نداشتن به یک جا،
و به مردمانش،
آدم را ساکت می کند.

سکوت عامل اساسی در حفظ آرامش
در چنین مکان هایی است!

1464 - Keeping my shoes put, This is no hollow ground

If I was as bitter as you,
Believe me, I would definitely be a part of this land's reality and future!
 

من هم اگر به تلخی شما بودم،
باور کنید حتما جزئی از حقیقت و آیندهء این سرزمین می شدم.

1462 - Welcome to my world

I'm even sick and tired of being understood.

Let alone watching them acting like they understand.
   

من از فهمیده شدن هم بیزار شده ام.

چه برسد به اینکه بخواهم ادای درک کردن در آوردنشان را ببینم.

1445 - Black Leather

My problem with people is not that they don't understand me,
It's the fact that they don't think such could exist!
And if It does, it's wrong,
or it shouldn't be!
 

مشکل من با آدم ها در این نیست که آن ها من را نمی فهمند،
مشکل این حقیقت است که آن ها به فکرشان هم خطور نمی کند یک چنین آدمی وجود داشته باشد!
و اگر دارد اشتباه است
یا نباید وجود داشته باشد!

1444 - Slashin'

Mind your own illusions!
 

سرتان به توهمات خودتان باشد!

1387 - Symphony in E minor

Take everything!

I just keep my hopes & dreams.
That's all I need besides myself!
  

همه اش مال خودتان!

من تنها آرزوها و رویاهایم را نگه می دارم.
تمام آن چیزی که در کنار خودم به آن نیاز دارم!

1353 - mind your spacing

Different people will never make a good hobby for you, ever!
 

آدم های متفاوت هیچ وقت سرگرمی خوبی برای شما نخواهند شد!

1345 - I do am an Animal

Researches indicate
if you can cope with a dog,
you can cope with me too.

تجربه بسی نشان داده است
اگر با یک سگ می توانید ارتباط برقرار کنید
با من هم می توانید.

1329 - Duel

I am different
and this is going to hurt.
 

من متفاوتم
و این موضوع قرار است درد ایجاد کند.

1326 - Failure to communicate

Do you have people in this world,
who are alive just because
You don't want to spend the rest of your life behind the bars?

شما هم کسانی را دارید در این دنیا
که صرفا به این دلیل زنده اند
چون شما نمی خواهید پشت میله های زندان باشید؟

1289 - Untouchable

for a man who was born to stand out,
there is no chance of fitting in,
no matter how hard and blindly he tries.

برای مردی که بدنیا آمده بود تا متمایز باشد،
هیچ شانسی در تلاش هایش
برای سازگار دادن کورکورانه خودش با جمع نیست،
گیرم هر چقدر که سخت تلاش کند.

1281 - Dissasociative

I'm an inhabitant of Iran,
You an inhabitant of Iran, as well!

But do you know that the 2nd winner of the Powerball
was a woman from Missouri?

I live in Tehran,
You live in Tehran!

But Can you tell 2 resemblance of Black Friday
With Nike and Benetton stores on sale in this very city of ours?

Here is me,
And there you are,
Can you accept the fact that we have got messed up realities
which differentiates us from each other?

I'm a blind
and you the perspicacious one,
Can you ever see we can't associate?

PS. You can't change what you can't accept at all.

من ساکن ایران،
شما هم ساکن ایران!

ولی آیا می دانید دومین برندهء پاور بال آمریکا
زنی از ایالت میزوری است؟

من ساکن تهران،
شما هم ساکن تهران!

ولی آیا می توانید دو مورد شباهت "بلک فرایدی" را
با حراج مغازهء نایکی و بنتون همین شهر خودمان را نام ببرید؟

این من،
این هم شما،
آیا می توانید قبول کنید هر دو واقعیت های ضایعی داریم
که ما را از هم متمایز می کند؟

من کور
شما بینا،
آیا می شود ببینید آب مان در یک جوی نمی رود؟

پی نوشت: چیزی که نمی توانید قبول کنید را نمی توانید عوض کنید!