1044 - Queen Phenomenon

شاید این جمعه آپدیت کند، شاید...د

1043 - In Live Do Trust

Imagine yourself being a tiny piece of Rock in Wembley Stadium...
Just the number of historic Live shows you could have possibly witnessed by far, would make you feel alive!

1042 - Rebel! (With or without a cause)

Farsi Translation or in other words illustration of the previous note is:

Wild blood has sedimented in my veins for a considerable while.
Something that means Stroke or heart attack,
A Vital event.

To regain my healthy life,
I need a heavy rush of Adrenaline in my artery,
For this I have to avenge Sevenfold,
From all the things that try to push my head down.

For this,
I'm a gunner,
Cold Pistols in my hands or in my head,
I'm seeking revenge
Although I'm a red rose inside,
Though semi withered,
Yet colourful!

And I want to untie the knots in my neck and throat,
With the power of the very few and restricted number of bullets, left.

3 weeks from now, and that's the end of everything,
And I know, there gonna be nothing after that.

There exist nothing in this world to save me,
There remained nothing
And I've gotta create that myself.
Floating in a world of Hallucinations is not my remedy.

I never wanted a long lasting life,
In fact, I don't care if I burn my life's flame
Brighter but faster and shorter,
Things that I leave from me
Will Linger on, speaking for me
Living the life!

Cause that's my soul's felicity,
And There is a use for such a thing,
It's now
Or Never...

ترجمه یا به عبارتی تفسیر نوشتهء پایینی می شود چیزی شبیه:

خون وحشی و سرکش در رگ های من دیرگاهی ست رسوب کرده است،
چیزی که به معنای حملهء قلبی یا مغزی،
پدیده ای مرگبار است.

برای بازیابی زندگی سالم،
به جریان شدیدی از آدرنالین در شریان هایم نیاز دارم،
برای این، باید خونخواهی کنم 7 برابر،
از تمام چیزهای باقی مانده ای که سر من را به پایین فشار می دهند!

بدین سان است که من
یک تفنگدارم،
پیستول های سرد در دستانم یا در سر،
جویای انتقام ام
گر چه درونم به مانند گل سرخ،
هرچند نیمه پلاسیده،
امــــا هنـــــوز رنگ دارد!

می خواهم به زور تعداد گلوله های محدود و ناچیزم
گره های گردن و درون گلویم را باز کنم.

3 هفتهء دیگر پایان همه چیز است،
و من می دانم بعد از آن دیگر هیچ چیز نیست.

چیز بیشتری در این دنیا برای نجات من وجود ندارد
باقی نمانده است
و باید خود آن را خلق کنم.
غرق شدن در دنیای توهمات راه چاره من یکی نیست.

من هیچ وقت زندگی طولانی ای نخواستم،
در واقع اهمیت نمی دهم اگر شعلهء زندگیم را
پرنورتر اما سریع و کوتاه تر بسوزانم،
مسلما چیزهایی که من از خودم بجا خواهم گذاشت
برای سال ها به جای من صحبت خواهند کرد
و به زندگی به جای من ادامه می دهند!

چون این اقتضای روح من است،
و برای چنین چیزی مورد مصرفی وجود دارد
یا الان
یا هیچ وقت...د

1041 - Rebel?

wild red hemoglobin sediment in my veins
I need Adrenaline to put this dying blood cells
back into life, for my body to breathe
n' to feel alive, the way it meant to be!

I need to lively avenge sevenfold
like A Gunner with a bunch of dead roses
to untie this slip knot my neck has become
During these past years!

!هیچ ترجمهء فارسی ای ندارد

1040 - Critical Acclaim

Who is a friend really?

Just a person who makes you feel different
hanging out with him,
for example
an "Iranian"(!) who's just like another American from south
into Country music, so that
Driving the bucket you are riding
would turn to the glorious feeling of driving a 65 Mustang!

Friends, are those who know
what you are and what you're into!
What you don't believe and what doesn't matter to you!
Therefor they've got your favorite topics to bring up on chit chats.
They know what kind of serious shit you're stuck in,
And What is it you're running from, and What is it you looking after.
And If you ever attempt something crazy some day, some time,
they get sad, but not surprised!

Rest
are just a bunch of passersby...
That's all;
Passersby...

دوست چه کسی است؟

تنها، کسی که از در کنار او بودن
احساس متفاوت بودن به تو دست دهد
به عنوان مثال
یه "ایرانی"!، که انگار یک رفیق دیگر از جنوب آمریکا
و اهل موزیک کانتری است، آنقدر که
حس راندن لگن زیر پای تو،
چیزی شود شبیه حس باشکوه راندن یک فورد ماستنگ مدل 65!

دوستان، کسانی هستند که می دانند
چه هستی و اهل چه چیزی هستی!
به چه چیز اعتقاد نداری و چه چیز برایت اهمیت ندارد!
در نتیجه همیشه تاپیک های مناسب و مورد علاقه ای برای گپ زدن دارند.
به خوبی می دانند توی چه گند جدی ای گیر افتادی
از چه چیزی فراری هستی، و به دنبال چه چیز ای،
و اگر یه روز، یه وقت، عملی دیوانه وار از تو سر زد
ناراحت می شوند اما تعجب نمی کنند!

بقیهء آدم ها اما،
همگی یک مشت رهگذرند...
فقط همین؛
یک مشت رهگذر...د

1039 - Philosophical

New shoes
for taking new steps in life!

This Smart line from me
can become the definition of life's goal for someone like you who's life smells like Socks!

کفش جدید
برای برداشتن قدم های جدید در زندگی!

این جملهء هوشمندانه از من،
می تواند تعریف هدف برای شمایی شود که زندگی تان بوی جوراب می دهد!د

1038 - Save a Plant, Eat A vegeterian

My favorite snack is
Beef biltong
Which does how I feel About all vegetarians!

اسنک مورد علاقهء من
ورقه های گوشت گاو نمک سود و خشک شده در برابر آفتاب* است،
که برای اعلام مواضع در برابر گیاه خوارها کفایت می کند.د

- *
فارسی عزیز! اگر یک معادل برای کلمهء "بیلتانگ" داشتی، این همه صغری کبری لازم می شد؟د

1037 - Double Life?

Last night,
I had sex with a young ordinary woman
in it's nastiest possible way.

in the very end,
she was down on her knees
naked, with her body wet and sweaty
crying, begging me
Showing me her husband,
-a Jim Morrison with beard looking kind of guy-
sitting shocked in a couch, speechless...

But I rejected her
telling her to
Go back to him, saying:
"you belong to him!"

I felt disgusted...

***

Now, dreams may not be real sometimes,
but they do have roots in depths of one's mind
and your obsessions.

And my day was ruined anyway.

دیشب،
با یک زن جوان معمولی همخوابگی کردم
به کثیف ترین شکل ممکن.

در آخر
او جلوی من زانو زده بود
برهنه، با بدنی خیس عرق
گریه می کرد، و التماس
و شوهرش را نشان من می داد
- یک جیم موریسون با ریش که گنگ و بی حرکت شده بود -
که روی کاناپه نشسته بود، گنگ و...

اما من او را پس زدم
و به او گفتم
که پیش او برگردد:
"تو به او تعلق داری!"

حالم به هم خورد...

***

رویاها شاید یه وقت هایی واقعی نباشند
اما مسلما ریشه در عمق ذهن یک فرد
و افکار ذهن او دارند.د

1036 - Strange Inspirations

My Favorite Friends
are as many foreigners as they are Iranians!
So,
Obviously
You don't even necessarily need to have all your fingers to count them!

Few but enough
Feeling like a rich man
I listen to Nina Simone:
Feeling Good

I live
a one of a kind type of life
in which looks black hair-ish
through the eyes of blonds,
And is golden and blond
through the eyes of the black haired ones!

Envy of the black hairs
and interest of the blonds
is all I get from people's lives
and I Listen to Muse:
I'm Feeling Good!

Black haired people at the back door
Blonds in my house beside me,
or on the road
in a Truck, looking alike those in British Army,
I become part of a crazy blond loner girl's Road Tripping
Who's coming from Pakistan border
East to west,
South to North
to Armenia,
Azerbaijan,
Maybe Turkmenistan, I have no idea...
Wherever!

The important thing is that
Freedom is mine
and I Listen to Michael Buble':
And I'm feeling Good!

"دوستان" مورد علاقهء من
همان قدر از ایران هستند که از ملیت های دیگر!
با این تفسیر،
بدیهی است که
برای شمردن تعدادشان، نیازی نیست انگشت داشته باشی!

کم اما کافی
بمانند یک مرد ثروتمند
نینا سیمون گوش می کنم:
Feeling Good

می زیم
نوع منحصر بفردی از زندگی
که رنگش به چشم مو بلوند ها
مال آدم های مو مشکی است،
و به چشم مو مشکی ها،
بلوند و طلایی!

حسادت مو مشکی ها
و علاقمندی مو بلوند ها
تمام چیزی است که از آدم ها سهم من است
و من میوس گوش می کنم:
I'm Feeling Good

مو مشکی ها پشت در پشتی
و مو بلوند ها کنار من در خانه
یا در جاده
در یک تراک، مثل خودروهای نظامی انگلیس،
جزئی از
Road Trippin'
یک دختر مو بلوند تنهای دیوانه می شوم
که از مرز پاکستان می آید
شرق به غرب،
جنوب به شمال،
تا ارمنستان،
آذربایجان،
شاید ترکمنستان نمی دانم...
هر جا که قد دهد!

مهم این است که
آزادی مال من است
و من مایکل بوبله گوش می کنم:
And I'm Feeling Good

1035 - For Grace

Man
Created "Workplace"
with a fair distance from home,

Just to refrain
from disrupts and interrupts in his concentration while thinking process
for buying potatoes or moving a heavy object, by his beloved mistress

مرد
"محل کار" را اختراع کرد
با فاصله ای مناسب از خانه،

فقط و فقط برای اینکه
از مزاحمت، اخلال و قطع تمرکز و پروسهء فکرش توسط عشق زندگیش
از برای خرید سیب زمینی یا جابجایی جسمی سنگین، جلوگیری کند.د

1034 - 28 Years

I don't understand all these Iranian patriots!

It's like they were meant to be alive
to be always telling you with that wroth, self righteous gesture that:
"We Die For Our Country!"

And then if you watch their actions with delicacy
you'll see that In their social activities
From the simplest one: Driving, to the other things,
They are of the greatest irresponsible, selfish quadrupeds!

Their Patriotic speeches were yours,
So their "Iran is not a place for living" is for their own kind!
They'll run away from their homeland, if they get a chance
without a bit sense of responsibility
or a tad of will to make a change to their own country as an individual,
They leave Iran for another country
and all they do there is resisting and opposing against the rules and the culture of the new life
Something that you and I have been doing all these years, right here since day one!
With a slight difference, that they know where they belong to,
You know! Their "sense of belonging" is congenital,
It's been written somewhere
And they all have faith and they do believe in it,
Unlike us, they are not vagabonds
That nobody could tell where they are actually from or what they really believe in, and that sort of crap!
You and I should still be running after our own place of suit!
It's not congenital but attainable,
With this little secret that,
We may not find it even in the very end!

Bottom line is,
If you look at these semi kind of negligible fascists,
you'll see that:
They really DO die for their own country,
Only if they could be staying out of it!!

Screw them all,
for all the efforts they make to drag us down!

من اين همه ایرانی وطن پرست را نمي فهمم!

مثل اينست كه آن ها بايد هميشه زنده باشند
تا مدام با آن قيافه و نگاه غضبناک حق به جانب به تو بگويند:
"ما براي سرزمين مان مي ميريم!"

بعد که خوب نگاه شان کنی
خواهی دید آن ها در فعالیت های اجتماعی خود
از ساده ترین آن: رانندگی، گرفته تا بالاتر
از غیر مسئول و خودخواه ترین چهارپایانند!

حرف های وطن پرستانه شان که برای تو بود،
اینکه "ایران جای زندگی نیست" برای اهل خودشان است!
فرصت بدهد از سرزمین مادری شان فرار می کنند
بدون ذره ای احساس مسئولیت
یا تلاشی برای تغییر دادن کشورشان به نوبهء خود
می روند در آن سرزمین دیگر
و تنها کاری که انجام می دهند
موضع گرفتن و مقاومت در برابر فرهنگ و نوع جدید زندگی است
کاری که من و تو تمام این سال ها، از همان اول، همینجا داشتیم انجام می داده ایم!
با این تفاوت که آن ها می دانند به کجا تعلق دارند،
می دانی؟ تعلق شان ارثی است،
یک جایی کتبا نوشته شده است
و به آن اعتقاد و ایمان دارند،
مثل من و تو هرجایی نیستند
که معلوم نباشد مال کجا هستند و دقیقا به چه چیز اعتقاد دارند و این حرفا!
من و تو حالا حالا ها بایستی بدویم تا محل تعلق مان را پیدا کنیم!
ارثی نیست و استحصالی است،
با این نکتهء ظریف که
شاید محل مورد نظر را تا لحظهء آخر زندگی هم پیدا نکنیم!

کلام آخر اینکه
خوب به این نیمچه فاشیست های بی مقدار دقت کنی، می بینی:
آن ها "واقــــعــــا" برای کشورشان می میرند؛
فقط در صورتی که خارج از آن باقی بمانند!!

گور بابای اول تا آخرشان
برای تمام تلاشی که برای به زانو در آوردن ما انجام می دهند!د

1033 - How could you be so fine?

It's Good to be thinking one year ahead of millions,
Yet It's fatal to get bragged by comparing self with such people.

1032 - Take it Off

Take it off

Don't go put the low rate of child abuse (sp. molestation)
on account of your society's state of purity!
Nobody talks over an elder's
In traditional societies!

Specifically when the guy has the venerability of a reverend or something.

پايين بودن ميزان كودك آزاري جنسي
را به حساب پاكي جامعه هایتان نگذاريد
در جوامع سنتي،
كسي روی حرف بزرگ تر حرف نمی زند!

خصوصا اگر طرف تقدس کشیشی چیزی را داشته باشد.د

1031 - Vegetables

Like a kid
who's got excited by hearing the echo of his voice through microphone,
in front of an audience...

You're a blogger,
No kidding, You're a writer!
Screw that! You're Somebody!

Hah!

مثل بچه ای
که در برابر عده ای، از شنیدن اکوی صدای خودش از میکروفن ذوق زده شده است...

شما یک بلاگرید
حتی یک نویسنده!
بیخیال! شما کسی هستید!

هاه!د

1030 - Expliceptual Art

Pouring Creativity;
Of a kind that can't be expressed by words!

خلاقیت ام گرفته؛
از این هایی که نمی شود با کلمات بروز داد!د

1029 - Family Values & Miranda Lambert

In "Civil Wars"
Women are tommyguns
and Men are Shotguns.

در جنگ های داخلی
زن ها مسلسل اند
و مردها شات گان.د

1028 - Who Do you Love?

I don't quite remember how it happened.
I was rubbing lotion on her arms
that I slipped
and fell into a pool so full of something,
that it's bubbles are not like a water's nor Champagne's.
Not even that fantasy to be looking heart-shaped
As a matter of fact, something so realistic
that only Sperms and ovums could describe it.

I have kissed a wrong lady,
everything happened so fast,
Don't stand a chance to get away from that,
I don't care either!

به یاد نمی آورم که چطور اتفاق افتاد
من هنگام آغشتن لوسيون روی بازوانش
سر خوردم
افتادم در استخري پر از چیزی كه حباب هايش
نه شبیه حبابهای آب است و نه شامپاین،
نه فانتزی چون قلب هاي كوچولو،
بلكه در واقعی ترین شکل
چیزی که اسپرم و تخمك ها بتوانند توصیفش کنند.

من يه زن اشتباهي را بوسيده ام،
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
فرصتي ندارم که از آن فرار کنم،
اما خيالم هم نيست!د