1534 - Free Bird

Free...

So free,
that being free from the world had already lost somewhere in between,
and every usual activity,
any kind of thoughts and ideas,
is considered rebellion,
in the minds of those who are even incapable of being themselves,
let alone understanding their inner self!

And I know for a fact that,
most of the rules of this world
- If we don't say all of them -
Can get bended for such person!
  

آزاد...

آنقدر آزاد،
که از دنیا آزاد بودن در آن گم باشد،
و هر فعالیت معمول،
هر نوعی از افکار و ایده
رفتاری یاغی گرایانه
در نظر کسانی باشد، که حتی از خود بودن هم عاجزند
چه رسد به شناخت خود درونی شان!

و من بر طبق حقیقتی می دانم،
اکثر قوانین این دنیا
- اگر نگوییم تمام آن ها -
برای چنین کسی می تواند خمش به خود بگیرد!

1521 - Triangle Square

You have to be limited,
in order to be limitless.

You have to be jailed,
in order to gain a free soul.
    

آدم باید محدود باشد،
تا نامحدود شود.

آدم باید مفهوم زندانی شدن را بداند،
تا روحی آزاد پیدا کند.

1446 - Having Set Myself Free

Freedom is a right you don't ever get, anywhere,
But a feeling that can never be taken away from you!
   

آزادی حقی است که تو هیچ وقت، هیچ جا، بدست نخواهی آورد
بلکه احساسی است که هیچ وقت نخواهند توانست که از تو بگیرند!

1441 - been down, up, up and down again

You know,
Almost everything loses it's importance
and you can't be more careless about everyday routine,
when you are stuck with having the most basic factor of existence:
Freedom.

***

I go careless,
Cold and unfriendly,
thoughtful of the reasons why,
This is still what I get.

That's when her voice echoes in my mind,
When she said to me two years ago:
"Why do you have to go back?... No, Seriously! Why..."

Her famous last words,
A question I still have no answer for whatsoever,
And I actually never saw her afterward...

Foreigners can't understand the situation of ours,
It's not like we can travel around the world easily,
But still, they have a point.
  

می دونی،
تقریبا همه چیز اهمیت خودش رو از دست میده
و تو بیشتر از این نمی تونی بی اهمیت بشی به روتین های روزمره،
وقتی هنوز گیر ساده ترین فاکتور بودن هستی:
آزادی.

***

من میرم بی اهمیت میشم،
سرد و غیر دوستانه،
در فکر علت این موضوع که چرا
این، تمام آن چیزی است که من بدست می آورم.

همین موقع است که صدای او در ذهن من اکو می شود
وقتی دو سال پیش در اون لحظه به من گفت:
"چرا باید برگردی؟... نه جدی دارم می گم! اصلا چرا باید برگردی؟"

آخرین حرف های معروف اش،
سوالی که هنوز جوابی درست برای آن ندارم،
و من هم او را از آن موقع به بعد ندیدم...

این خارجی ها موقعیت ما را نمی فهمند،
این طور نیست که آدم پک کند و برود دنیا را بچرخد،
اما با این وجود، حرف هایشان نکتهء جالبی دارد.

1421 - Right here right now

Forget about people's opinions!

They Mostly tell you about things you can't do,
based on things they didn't or couldn't nor dared to do themselves!
   

فراموش کنید نظرات افراد را!

آن ها بیشتر در مورد چیزهایی که نمی توانید انجام دهید حرف می زنند،
که پایه و اساسش کارهایی اند که خود انجام نداده یا توانایی و جرات انجام دادنش را نداشته اند.