598
Leaves Are Falling, With The Voice Of Robert, On The Parked Cars

Ladies!
Keep Driving your cars!
Keep Passing me by
Glance, Smile, And Continue Your way...

I'll Leave You A Kiss with my Finger on Your Cold car window.

---

Just Remember, To Keep That look And Smile On Your Face Cause
I'll be Back In a week Or Two,
I Promise!i

خانم ها!
به رانندگي در ماشين هايتان ادامه دهيد!
از كنار من رد شويد
براندازم كنيد، لبخند بزنيد و به راهتان ادامه دهيد...

من با انگشتانم بوسه اي روي شيشه هاي سرد ماشين تان به جا مي گذارم.

---

فقط يادتان باشد كه آن لبخندها و نگاه ها را روي صورتتان نگه داريد چون
من يكي دو هفته ديگر بر مي گردم،
قول ميدم!

597
Melodic Metalcore

When All THe Doors Are Locked
And The Windows Are Shut
TV is gonna be The one last remaining Hole For Infiltration of Baneful Pests
to my Territory,

Thats The Time When You Feel like Needing A Baseball Bat
And WHen You Dont Get To Find one, You Go Grab A Chair...

درها را كه قفل كنم
پنجره ها را كه ببندم
تلويزيون تنها سوراخ باقي مانده است براي نفوذ موجودات موذي
به قلمرو من،

آن وقت است كه آدم نياز پيدا مي كند به يك چوب بيسبال
و وقتي آن را دم دستش پيدا نمي كند، دست به صندلي مي برد...

596
Reborn

I'm making history in every single moments of life!

like that Morning
When My backpack, my converse shoes and I Ran from My own "self" and whatever that had been linked to it To mountains.
Although I Got Trapped
and I Ran away and Got captured a couple of times,
but I was making history!

Or That Evening On "Jordan" Street, "Tour" Avenue
When We Closed our eyes to everything
and kissed each other's lips...
You might not know, but We were making history!

Or those days when I put a qulaity of time
to be able to study at one of Iran's best universities...
Allthough I might regret wasting my time here in this country now
but I've already made It's own history anyway!

let get back to a couple of months ago!
When I was at "Stone Sour"'s Concert
When that british gurl and her friend and I were Screaming our loungs out
Singing along "Through Glass" Song:
"And If the Staaaars, The Staaaaaars Will Shine for you"

Well, That night the stars were shining for us!

Or at "Incubus"'s Concert,
when I looked at the sky
and shouted out along with the crowd:
I... wish you were here!

Well I was making history during all that moments

---

I'll Grab my backpack and leave this place!
Although I'm aware of the fact that, that time
I'll be Nobody, instead of whoever I am right now!
But I'll be leaving To Make a new history!
leaving my history book for you, Start writing a new one
Like a man born a twenty and X year old kid!

And You My iranian Fellows! Don't You worry!
You Are Making History
As long As "Vladimir Putin" calls his journey to iran the Freaking "Epochal"!i

در همهء لحظات زندگي دارم تاريخ مي سازم!

مثل آن روز صبح زود
كه من، كوله پشتي و كانورس هايم از "خود" ام و هر چيزي كه بهش وصل بود فرار كرديم به كوه...
اگرچه دوباره گرفتارش شدم
و اين جريان فرار و دستگيري چند بار تكرار شد،
اما من داشتم تاريخ مي ساختم!

يا آن روز عصر در جردن سر خيابان تور
وقتي چشمانمان را به روي همه چيز بستيم
و لب هايمان به هم گره خورد...
شايد نداني! اما ما داشتيم تاريخ مي ساختيم!

يا وقتي كه وقتم را گذاشتم
تا در يكي از دانشگاه هاي خوب ايران قبول شوم...
شايد پشيمان باشم از وقتي كه در اين كشور حروم كرده ام
اما به هر حال
در حال حاضر تاريخ آن را هم ساخته ام!

به همين چند ماه پيش برگرديم!
سر كنسرت Stone Sour
وقتي من و اون دختر بريتيش و دوستش، 3 تايي كنار هم و با آهنگ Through Glass
از ته شش هايمان فرياد مي زديم:
And If The Staaaars,The Staaaars will shine for you...
ستاره ها براي من داشتند مي درخشيدند!

يا سر كنسرت Incubus
وقتي به آسمان نگاه كردم
و با همه فرياد زدم: I... Wish You Were here

من در تمام آن لحظات داشتم تاريخ مي ساختم!

---

يك روز كوله پشتي ام را روي كولم مي اندازم و از اينجا خواهم رفت!
اگر چه مي دانم آن وقت به جاي هر كسي كه الان هستم ديگر هيچ كس نخواهم بود!
اما به هر حال، مي روم تا تاريخ جديدي بسازم!
مانند مردي كه بيست و چند ساله بدنيا آمده باشد!

شما هم نگران نباشيد!
تا وقتي "پوتين" از سفر تاريخي اش به ايران سخن مي گويد،
شما هم داريد تاريخ مي سازيد!

595
Lullaby

Men Are Grouped in Two:

One, Those Who walk in the streets, Wearing Overcoat, with It's collar turned up, Hands in the pochet, Smoking Cigarrette, they may enter a Coffee shop and order a cup of Coffee, and Take out a book or newspaper from their pocket so that they dont have to give a reaction to the staring eyes of those sitting at the tables.

Two, Those Who Are Confessing Their personal secrets in life to the Townswomen at the same time.

مردان دو دسته اند:

يك دسته آن هايي كه وقتي شب مي شود يقهء پالتو شان را بالا مي دهند، دستانشان را در جيبشان كرده اند و در كوچه ها و پياده رو ها قدم مي زنند، سيگار مي كشند، وارد كافي شاپي مي شوند و قهوه اي سفارش مي دهند، و مثلا از جيبشان روزنامه يا كتابي در مي آورند براي اينكه مجبور نباشند به نگاههاي خيره آدم هاي نشسته سر ميز هاي دوروبر جواب دهند.

دستهء دوم آن هايي كه همزمان دارند رازهاي زندگي شان را براي فـاحـشـه هاي شهر اعتراف مي كنند.

594

Coma Black & White

If you could be trusted As a Mature Person Even For Only This One night
I'd Confess to you that:
There is a Slice Of A Semi Type Of Italian Woman
Sleeping In My Refrigerator
So That She'd be Smiling For me Tomorrow Morning When I Wake up!

Just For Me!
Do You Understand?ii

PS: Stuff Crust Pizza

اگر حتي فقط براي يك امشب بشود روي تو به عنوان يك آدم بالغ حساب كرد
آنوقت برايت اقرار مي كنم كه الان
يك تيكه زن شبه ايتاليايي
در يخچال من خوابيده است
تا فردا صبح وقتي از خواب بلند شدم به من لبخند بزند!

فقط به من!
مي فهمي؟

پي نوشت: پيتزا استاف كراست