1196 - Saints and Sinners

Thanks to Golshifteh Farahani,
It's times like this
that we learn,
in a country like Iran
and within it's social geography,
whatever you do as an Iranian
is interpreted into only two and no more:

Either Immoral, obscene, repulsive and offensive,
or an act of protest; social, political, etc.

No surprises
that all we ever did or do in our lives
as a human being
was and is a Sin,
at least to one side...

با تشکر از گلشیفته فراهانی
در چنین وقت هایی هست که
در می یابیم در ایرانی
به وسعت جغرافیای مردمان و اجتماعش،د
هر گونه عملی به عنوان یک ایرانی انجام می دهی
تنها و تنها به دو برداشت کلی تفسیر می شود و دیگر هیچ:د

یا غیر اخلاقی، زشت، زننده و توهین آمیز،د
یا اعتراضی و نوعی حرکت سیاسی.د

بیخود نیست
تمام آنچه در زندگی هایمان
به عنوان انسان
انجام داده ایم و می دهیم
حداقل به تعریف یکی از دو گروه
گناه بوده و هست...د