840
Lost In The Garden Of Edenglish

Sometimes I go back through my translations
and find out, that I have really sucked at some times!i

These are the times that I think
I should only go English!i

يه وقت هايي كه ميرم ترجمه هامو مرور مي كنم
ميبينم بعضي جاها حسابي گند زدم با ترجمه كردنم!

اين مواقع همون لحظاتي هست كه فكر مي كنم
بهتره فقط انگليسي بنويسم!

839
Playground Superstar

Imagine you force me to rape you...i

Tell Me Bitch!
Who's gonna be the Victim?!i

فرض كن تو مجبورم كني كه بهت تجاوز كنم...

بگو دخترهء هرزه
اينجا قرباني كي ميشه؟

838
Woodstock 69

Tehran is such a big city!i

Too Big that you can find almost anything
And
Too Big for you to find the specific things!i

تهران شهر بزرگي است!

آنقدر بزرگ كه بتواني هر چيزي بخواي توش پيدا كني
و
آنقدر بزرگ براي تو تا چيز خاصي را كه مي خواهي بتواني در آن پيدا كني!

837
Carlos

Next time you managed to stop the car and take a pee
while you were driving all alone, along the lonely Road
Just make sure you take some time
To take your guitar and play some
Wild Horses*
Move On**
Dear Pen!s***
Etc.

* - By: Jet
** - By: Rolling Stones
*** - By: Rodney Carrington

دفعهء بعد كه ماشينو نگه داشتي كه بشاشي
وقتي كه داشتي تنهاي تنها در طول يه جادهء تنها تر مي روندي
حتما مقداري زمان براي در آوردن گيتار
و زدن چند تا آهنگ كنار بذار
اسب هاي وحشي*
ادامه دادن**
شومبول عزيزم!***
و از اين چيزا!

* - از: رولينگ استونز
** - از: جت
*** - از: رادني كرينگتون

836
Waiting for the worms

Cemeteries are where you get to "SEE" dead people!i

They are sitting or standing
You see 'em Crying,
Or even those who are happy inside.i

قبرستان ها جاهايي هستند كه تو آدم هاي مرده را "مي بيني"!

نشسته يا ايستاده
گريان يا حتي آن هايي كه درونشان خوشحال هستند

835
Dixie Chick

Life is more beautiful with a soft skin!i

This is Not a Commercial Slogan
Or in other words
My Girlfriend is not for sale!i

زندگي با يك پوست نرم زيباتر مي شود!

اين يك شعار تبليغاتي نيست
يا به عبارتي ديگر
دوست دخترم فروشي نيست.

834
Of Sun, Sand & The Son

You know the thing about mornings?i

You wake up,
Start your own day,
You sense It's gonna be a beautiful day
or a trouble one!i

You ain't know the crimes that are 'bout to be done
Or what's that's been done already!
And So Do most of folks!i

And that's What I like about mornings!i

So...
Good Morning!i

مي دوني موضوع پشت هر صبح چيه؟

تو بيدار مي شي
روز خودت رو شروع مي كني
حس مي كني يه روز خوب خواهد بود
يا يه روز پر دردسر!

تو در مورد جرم هايي كه قرار است امروز اتفاق بيوفتد
يا در حال حاضر اتفاق افتاده است خبر نداري!
همينطور خيلي ديگر از مردم!

و اين همان چيزي است كه من در مورد هر صبح دوست دارم!

پس...
صبح به خير!

833
My famous Composition at 5th grade

The problem with wanting something
is the fear of losing it
or never getting it.i

The thought makes you weak
Makes you lose your nerve
Gives you insomnia
Or Nightmares
And in the Nightmare
You fight all the possible fears to the end
and then
you wake up and see you've fought all for nothing!i

"Nothing" is the source of all fears
A horrendous Thing
With no colour
No shape
No Look
No Feel
But you know it exists
and It's existence drives you mad...i

Just like what you are now. i

مشكلي كه در خواستن چيزي وجود داره
ترس ِ از دست دادن اونه
يا هيچ وقت به آن دست پيدا نكردن.

فكرش تو رو ضعيف مي كنه
باعث ميشه اعصابت به هم بريزه
بهت بي خوابي ميده
يا انواع كابوس ها
و در كابوس
تو تا آخر با تمام ترس هاي ممكن مي جنگي
و بعد
بيدار ميشي و مي بيني همه اش براي هيچ جنگيدي!

"هيچ" مبدا تمام ترس هاست
يك چيز وحشتناك
بدون رنگ
بدون شكل
بدون ظاهر
بدون حس
اما تو مي دوني كه وجود داره
و وجودش تو رو ديوونه مي كنه...

درست مثل هميني كه الان هستي.

832
I Will be Idiot

There is nothing Entertaining
about Iran's Government Or Society!i

Specifically Those lame jokes about the President and Etc.i

چيز سرگرم كننده اي در مورد
دولت يا جامعهء ايران وجود نداره!

خصوصا تمام آن جك هاي احمقانه در مورد رئيس جمهور

831
Walkin' Outta Heaven's Door

I Love women
Not only because I'm heterosexual
But for the fact that
Women Love men like a Mother to their child boy
And Needless a gun
You Walk away from them
some other time
like a Grown Boy To a middle aged Mom!i

من عاشق زنان هستم!
نه فقط به اين خاطر كه به جنس مخالف گرايش دارم
بلكه به خاطر اين موضوع كه
زنان در عشق ورزيدن به مردان، مثل مادرانند به پسر بچه شان
و بدون نياز به تفنگ
چند وقت بعد،
راهتو از آن ها مي كشي و تركشان مي كني،
مثل پسر جوان به مادر ميانسالش!

830
Perry's Pink Pants

I Saw a Homeless Dog
on a pedestrian
holding a flyer, Saying:i

Will Sit
For Food!i

Its strange But Its true!i

يك سگ بي خانمان ديدم
در پياده رو
كه يه تيكه كاغذ نگه داشته بود، كه روش نوشته بود:

در ازاي غذا
مي نشينم

عجيبه اما واقعي!