353
I Dreamt Of Hot Dog Last Night, So I'm Having Hot Dog tonight!

When it comes to World cup
people all around the world feel more relaxed
cause their presidents
stay awake late at nights, watching football games,
counting how many goals their own enemies team are behind.
They dont get to sleep well.
They face time shortage
to see the end of their dreams
Dreams that they used to scream it on the microphone for me and you, the day after.

Thats when we can say:
Life has become our favorite kind.

***

When World cup ends,
life gets back to its usual time

Your Expectations Erupts
You just forget that we had our very own excuses
broadcasting those women who had gone to stadiums
in their own land.

Its like you have forgotten that
You are one from the 2nd sex
and even worst than that, you were made in insider factories.

جام جهاني كه مي شود
مردمان دنيا خيالشان راحت تر مي شود.
چون رئيس جمهورهايشان
تا دير وقت پاي تلويزيون مي نشينند، ببينند تيم رقيب چند گل مي خورد.
فرصت نمي كنند شب به اندازه بخوابند.
در نتيجه وقت كم مي آورند
ته خوابشان را ببينند
تا بتوانند كل آن را روز بعد، پاي ميكروفن، با آب و تاب براي من و تو فرياد بكشند.

آنوقت است كه مي شود گفت
زندگي هماني شده است كه من و تو مي خواستيم!

***

جام جهاني كه مي رود
زندگي دوباره عادي مي شود.

توقعات تو فوران مي كند
فراموش مي كني تا همين چند روز قبل
ما در نوع خودمان از نشان دادن زناني كه در بقيهء كشورها به استاديوم رفته بودند
معذور بوديم...

انگار يادت رفته باشد
تو يك جنس دومي هستي
از اونم بدتر ساخت كارخانجات داخل..

352
Bullet and The Revolver

Its Strange!
The Surprisal of those strange people who find it bizzare
someone with my outfit
sitting on a Park bench
late at midnight
putting his arms around his legs
Feeling Numb
thinking about those "Again"s that has happened in his life.

That's Strange
Very strange!


Shadows,
Smells like there must be a stranger around
I mean Narks
because Homeless people have taken their own allotment from law
spreaded it in a corner, under their body.

I'm Not Lawless,
My laws are not legalized.

I hide my Money in my socks
"Law" is always awaiting

عجيب است!
شگفتي آدمهاي عجيبي كه برايشان عجيب است
آدمي با ظاهر من
نيمه شب
روي نيمكتي از پارك بنشيند
و زانوهايش را بغل كند
و مات به «دوباره» هايي كه در زندگي اش اتفاق افتاده است
فكر كند.

عجيب است،
خيلي عجيب است!


سايه ها،
بوي غريبه مي آيد
منظورم حضور ماموران قانونست
والا كارتن خواب هاي شهر سهم خودشان از قانون را برداشته اند
و زير تنشان، يك گوشه پهن كرده اند.

من ياغي نيستم،
اين قانون هايم هستند كه برسميت شناخته نشده اند.

پول هايم را در جورابم مخفي مي كنم...
قانون هميشه در كمين است.

351
Sugar Free

I Know How it feels to be like a tree
When they are carving a name on your skin

من مي دانم درخت بودن چه حسي دارد
وقتي دارند اسمي را روي پوستت حك مي كنند...

350
IF We Consider Chicks, Drugs

I Don't Like The Chicks,
But The Chicks Like Me.

P.S.: Inspired by Marilyn Manson

من داف ها را دوست ندارم،
داف ها من را دوست دارند.

پ.ن.: الهام گرفته شده از «مرلين منسون»

349
Netherland has lost the game, Keep yourself outta reach of daddy!

I've got to have someone sew a "Mama Rag Doll" for me.
Like Those who
"Has Her Nescafe"
everynight after football match.

And throw her into the washing machine of the brand that eases the life
to have her brain washed
After I ASked Myself:
"Oops! what should I Do now?"

And Make her sit on the couch
and Teazle her abnormalcy.

Throw a smile at the mirror:
"Easy Life with Bla bla washing Machine."
and
Keep it in mind to ask the girl on our first date:
What brand is their washing machine

بايد بدهم يدونه از اين مامان هاي پارچه اي برايم بدوزند.
از اينهايي كه هر شب بعد از مسابقهء فوتبال
«شير كاكائوشو مي خوره»

بعدش وقتي از خودم پرسيدم:
«اي واي! حالا چي كار كنم؟»
بياندازمش توي لباسشويي آن ماركي كه زندگي را راحت مي كند
كمي شستشوي مغزي شود.

آنگاه آن را بر روي مبل بنشانم
ناهنجاري هايش را شانه بزنم.

لبخندي به آينه پرت كنم:
زندگي راحت با لباسشويي فلان.
و
يادم بماند در اولين قرارم از دخترك بپرسم:
مارك لباسشويي آنها چيست؟

348
Dammit Lionel

- Hello, Is it me you Looking For*?
- [SLAP!!]

* - Read it like your singing as Lionel Richie

***

- Hello, Is it me you Looking For*?c
- «شق!!»

* - با صداي لاينل ريچي بخوانيد.

347
EAT ME!

Some Cherries Are Sexy Enough
To Ignore their worm inside!

بعضي گيلاس ها اونقدر سكسي هستند
كه بشه كرم درونشون رو ناديده گرفت!

346
Its 3 O'clock Somewhere

Have you ever seen:

- Those who give their dearest one - The Lamp -, stupid evasions
and they leave it for debauchery?

- And me?


تا حالا ديده بوديد:

- كساني كه براي عزيزترين كسشان - چراغ مطالعه - بهانه در مي آورند
و بر مي گردند سر قرتي بازي هاي خودشان؟

- و من را؟

345
A Chance to Introspect

"Its Only 2 or 3 Weeks,
Then I promise to spend more time together
till midnights again."

Idiot Told the Lamp
while he was putting the book in the bookshelf.

«همه اش دو سه هفته است.
بعدش بهت قول مي دم
دوباره شبها تا ديروقت با هم وقت بگذرونيم.»

اين را ايديت در حاليكه كتاب را در قفسه قرار مي داد
به چراغ مطالعه اش گفت.

344
Hide & Seek

The story Of That Foolish Smile Started when I took the place of The God on her mind.

Then
She Closed her eyes.
But Her Mom found me
in the closet
before she even get a chance to finish counting to fifty.

قضيهء آن خندهء كذايي از آنجا شروع شد كه من جاي خداي دخترك را گرفتم.

بعد
دخترك چشم گذاشت.
اما هنوز تا پنجاه نشمرده بود
كه مامانش من را پيدا كرد
درون كمد

343
Idiot's "Trout Fishing In America"

Mr Mustache
Was Introduced to life when he was 16,
First with Dostoyevsky
And Then With New orlean's Sluts

آقاي سبيل
در شانزده سالگي با زندگي آشنا شده بود
اول از طريق داستايفسكي
و سپس از طريق جنده هاي نيواورلئان

342
John The Revelator

Whats the point of going to heaven
for an Immature boy?

پسرك نابالغ
بهشت رفتنش براي چيست؟!

341
Precious Angel With Broken Wings

You
Or someone like you
is not here
and
I
Or someone like me
doesnt care about her body anymore

Sign.: Anonymous

تو
يا كسي مثل تو
اينجا نيست
و
من
يا كسي مثل من
ديگر به بدنش اهميت نمي دهد...

امضا: ناشناس

340
Kyle's Mom is...

According to the news, experts say:
Iranian Parents Spend Only 17 minutes per day with their children.

And Thats 15 minutes for dictation
and 2 minutes for correcting the Mistakes

به سبك و به ياد گل آقا

والدين ايراني در روز فقط 17 دقيقه با بچه هايشان وقت مي گذرانند. «جرايد»

15 دقيقه شو ديكته ميگن
سر 2 دقيقه تصحيحش مي كنن!

339
Dogs Of War

Nope!
There is nothing new about people.

Just The same old persons
with the same old attitudes
and ofcourse the same old feedbacks and treats

no difference between
those who live Up or down
or even living in "Haft -e- Tir" round about

سگ هاي جنگ

نچ!
چيز جديدي در مورد آدما نيست.

همون افراد هميشگي
با همون رفتارها
و البته، همون فيدبك هاي هميشگي...

نه در آدماي بالا
نه در آدماي پايين
و نه در آدماي توي ميدون هفت تير

338
Drunk Man

I Used to see the whole world, Kaleidoscopic.
but then My European blonde wife
Fiona
breeded a twin
two black, rotund boys

I Figured out immediately
that the world has strangely become black and white.
So I visit this doctor
hoping he could do something about my Achromatopsy

مرد مست

زندگي را رنگي مي ديدم.
تا اينكه فيونا
همسر اروپايي و بلوندم
دو قلو زاييد
اونم دو تا پسر تپل و سياه

شستم خبردار شد
كه دنياي من به طور عجيبي سياه و سفيد شده،
رفتم پيش دكتر
فكري به حال كوررنگي ام بكند...

337
Eating You Alive

I AM NOT Like The Other Guys,
I Kick Butt Differently!

Just Kidding!
I dont Even disturb the Worms in Cherries.

تو را زنده زنده خوردن

من يكي با بقيهء پسرها فرق دارم.
من جور ديگري در كونت مي زنم!

شوخي كردم!
من حتي مزاحم كرم هاي گيلاس هم نمي شوم...

پ.ن. پست هموگلوبين: گاهي به اين نتيجه مي رسم آدم ها فوق العاده اند...!

336
New World Disorder

Exhume "Nietzsche"
Its time to write a new book
For the new world

آشفتگي دنياي جديد

«نيچه» را نبش قبر كنيد
وقت آن رسيده است كه براي دنياي جديد،
كتاب جديدي بنويسد.

335
Haemoglobin

Ow!
Everything is All messed up!

The Container of dirty clothes Basket
such as socks, t-shirts, trausers and...
plus a couple of books are spreaded all over the room.
The Notebook and The DVD movie are still in bed
Keyboard and Guitar's Case are on the way,
Graphs and Sketches under the bed
the basketball is...
And I'm just sitting here, Having Soya Beans.

I Need a Woman
To Regularize
Me

هموگلوبين

آخ...
همه چيز حسابي به هم ريخته است!

محتويات سبد لباس هاي كثيف،
جوراب، تي شرت، شلوار
به علاوهء چندين و چند كتاب همگي كف زمين پخش و پلا هستند.
نت بوك و DVD فيلم مربوط به آخر هفته هنوز توي تخت خواب هستند.
كيبورد و كيس تار توي دست و پا
نقشه ها زير تخت،
توپ بسكتبال...
و من نشسته ام دانه هاي سويا مي خورم.

من به يه زن نياز دارم
تا مرتب كند
«من را»

334
The Advantages Of Alcohol

Oh God!
Please!
Dont be stupid!

If there were no Alcohol
A Large number of lonesomes had already died from Depression till now

فوايد الكل

آه خداي من!
خواهش مي كنم!
اينقدر احمق نباشيد!

اگر الكل نبود
تا حالا آدمهاي تنهاي زيادي از افسردگي مرده بودند...

333
Does Anybody wanna Take Me home?

Its about
Half an Hour that I've been booked as an absent.

I'm wondering, What are they thinkin' about me...
***
Its about
Half an Hour that they all are absent

But there is no reason for them to be Worried about!
Their Absences have always been Justified
and will be

Maybe in Time
You Want to be mine

كسي هست كه بخواد منو ببره خونه؟

الان تقريبا
نيم ساعته كه من غايبم.

تو اين فكرم در مورد من چه فكري مي كنند...
***
الان ديگه
نيم ساعتي هست كه همگي غايب هستند.

جاي نگراني نيست!
غيبت شان هميشه موجه بوده
و خواهد بود...

شايد يه چند وقت ديگه
تو هم آرزو كني جاي من باشي

332
Half Naked Thoughts in front of the mirror

There were too many Dolls Who mistaken our bodies with their pillows at nights...


افكار نيمه عريان در برابر آينه

چه بسيار دختركاني كه شبها بدن ما را با بالش هايشان اشتباه گرفتند...

331
Whats Wrong With This Picture?

Is It What they Call it Immaterialism or spirituality?

Standing Still
While the World is still turning and everything is going on


اين تصوير چه ايرادي داره؟

معنويت كه ميگن يعني اين؟

ساكت و راكد ايستادن يه جا
در حالي كه دنيا هر روز داره مي چرخه و به جلو ميره؟

330
The Hero Of The Day

I Sell my birthday Date
to "Basij" or my fellows in "Hezbollah" Gang
With good discount
The price I want is just the as dear as those subventions which is given to my fellow palestinians.

Keep the Oil, shit and the rest of admitions.


Its Obvious that
Today is my day
My Day
My Time
My Turn

Today is gonna be the worst day ever for many people
I'll try to give the best shit I could ever give Today
People Are gonna Amuse me again Today...

To Pay For All Those Wasted Years


قهرمان روز

تاريخ تولدم را مي فروشم
به برادران بسيجي، لباس شخصي يا ديگر برادران حزب الله
نـــــــاقــــــابـــــل!
فقط به قيمت كمك هايي كه به همسنگران فلسطيني ام مي شود.

نفت و كوفت و بقيه هم پيشكش...


چيزي كه بديهيه
اينه كه امروز روز منه
روز من
وقت من
و نوبت منه

امروز قراره واسه خيلي ها يه روز گند باشه
امروز سعي مي كنم بهترين افتضاح امو بالا بيارم
امروز قراره خيلي ها منو سرگرم كنن...

«به خاطر تمام روزهاي از دست رفته»


نقدي بر كنسرت متاليكا در Rock Am Ring
Click Here!

329
Like spinning Brain in the skull at the pace of 2700 spins per minute

It's been a couple of nights
that My goddamn mind's thermostat does not shut the system OFF.

It just keeps on working so uninterrupted till morning
So that it would heat.
So Hypnopompic,
to drive me completely crazy


چرخش مغز در جمجمه با سرعت 2700 دور در دقيقه

چند شبه كه
ترموستات مغز لعنتي ام OFF نمي كنه.

تا نزديكي صبح اونقدر كار مي كنه
كه داغ كنه
بي خوابم كنه
و به طور كامل ديوونه ام كنه...

328
Monocromatic Brain

Husssshhhh!
Zip It Up Man!
Dont You See that My Brain is sleeping?


مغز تك رنگ

هـــــيــــــــس!
سروصدا نكن!
نمي بيني مغزم خوابيده؟