1552 - Miles and styles

She is wearing a sun hat,
her smile is enlivening,
and her blonde hair is glittering under the plain sun light;
- Where is this place?
- On the road somewhere between Warsaw and Toruń.
- I miss you, miss roads, miss traveling, and everything!
- Why don't you hit the road then too?
- It's not as easy as just packing and hitting the road...
besides, next I am going to hit the road,
I want to be sure,
There will be no coming back.
  

کلاهی آفتابی بر سر گذاشته،
لبخندش زندگی بخش
و موهای بلوندش در زیر نور شدید آفتاب می درخشد؛

- اینجا کجاست؟
- وسط جاده ایم، بین ورشو و توران.
- دلم برای تو، جاده ها، مسافرت و... همه چیز تنگ شده!
- چرا نمی زنی به جاده خب؟
- به راحتی کوله بار بستن و راهی شدن نیست...
در ضمن دفعهء بعد که به جاده می زنم،
می خوام مطمئن باشم
دیگر هیچ برگشتی در کار نیست.

1534 - Free Bird

Free...

So free,
that being free from the world had already lost somewhere in between,
and every usual activity,
any kind of thoughts and ideas,
is considered rebellion,
in the minds of those who are even incapable of being themselves,
let alone understanding their inner self!

And I know for a fact that,
most of the rules of this world
- If we don't say all of them -
Can get bended for such person!
  

آزاد...

آنقدر آزاد،
که از دنیا آزاد بودن در آن گم باشد،
و هر فعالیت معمول،
هر نوعی از افکار و ایده
رفتاری یاغی گرایانه
در نظر کسانی باشد، که حتی از خود بودن هم عاجزند
چه رسد به شناخت خود درونی شان!

و من بر طبق حقیقتی می دانم،
اکثر قوانین این دنیا
- اگر نگوییم تمام آن ها -
برای چنین کسی می تواند خمش به خود بگیرد!

1522 - Where the untamed people are

There should be something interesting about a non English speaking girl
who studies her 3rd language.

There is Something interesting about a traveler girl,
Who saves money to travel to coasts of this earth, and surf during summer.
    

باید چیزی جالب دربارهء دختر غیر انگلیسی زبانی که زبان سومش را یاد می گیرد
وجود داشته باشد.

چیزی جالب در مورد دختر مسافری، که پول هایش را جمع می کند
تا به ساحل های گوشه و کنار این سیاره سفر کرده و تابستان را به موج سواری بپردازد، وجود دارد.

1518 - What are you?

10 days on a vacation
a few countries visited,
and I saw myself, or on TV, or read on local newspapers
About Iranians getting arrested for Smuggling Cigarettes
Or shoplifting,
And abusing the disabled people's parking slots...

And surprisingly these people still go on and on
talk shit behind Arabs, Turks, Europeans, Everyone
As if they are the best motherfuckers on earth!

well, isn't it so?
  

10 روز در حال مسافرت
و دیدن چند کشور جدید
و خودم به چشم دیدم،
یا در تلویزیون یا روزنامه های محلی این کشور ها دیدم و خواندم
در مورد ایرانیانی که به خاطر قاچاق سیگار
دزدی از مغازه های معروف لباس
و یا سواستفاده از جای پارک افراد معلول در این کشور ها
دستگیر شده اند!

شگفت آور اینکه همین آدم ها هنوز که هنوزه
پشت سر عرب، ترک، اروپایی، همه و همه زر مفت می زنند
انگار که آن ها بهترین حرامزاده های روی زمین اند!

خب... راستش مگه غیر از اینه؟!

1499 - On the road again

it's good to be lost for some time,
every once in a while.

It's at the great distances
from his safe zones that
one gets to find himself.

You just gotta be fearless!

***

It's also good to be lost for some time,
for you to find out,
During your absence,
who will notice you, asks about you.
looks for you, and come to find you.

You just gotta be lucky!
  

خوبه، رفتن و گم شدن برای مدتی،
بعد از یه مدت!

در فاصله های دور
از محیط های امن و راحت است
که یک نفر خودش را پیدا می کند.

آدم فقط باید نترس باشد!

***

رفتن و گم شدن برای یک مدتی خوب است،
برای آدم تا بفهمد
در طول غیبتش
چه کسی شستش خبردار می شود، احوالت را می گیرد،
دنبالت می گردد و میاید تا پیدایت کند.

آدم فقط باید خوش شانس باشد!

1469 - Home

ought to
leave the place where you are tolerated,
to the place where they celebrate your being.

There is a place for any one in this world.
    

باید،
باید از جایی که تو را تحمل می کنند رفت
و رسید به جایی که حضور تو را جشن می گیرند.

در این دنیا برای هر کسی جایی هست.

1453 - To be Treated Right

I'm a slave to that blonde woman
who gave me water one night
fed me with bread
gave me a bed
loved me
and I loved her back
and the day after,
free of love and affection and relationship,
or even a tad of patriotism,
without any feeling of leaving some part of her in me,
without saying a word to me in my mother tongue,
she let me go free
to continue my journey in a new day.

You know,
These days, not every one
understands an exhausted rebel man in khaki pants.
  

بردهء آن زن مو بلوندم
که شبی مرا آب داد
نان داد
جای خواب داد
و به من عشق ورزید
و به او عشق ورزیدم
و فردایش
فراغ از عشق و رابطه،
یا وطن پرستی،
بدون اینکه ذره ای حس کند
تیکه ای از وجودش را در من گذاشته
بدون اینکه کلمه ای به زبان مادری من به زبان بیاورد
مرا آزاد کرد
تا بتوانم روزی دیگر به راهم ادامه دهم.

می دانی،
این روزها هر کسی
یک یاغی خسته با شلوار های خاکی را درک نمی کند.

1440 - Hit the road

You know,
Sometimes when questions like:
"Where Are we going?" or "Where are we?" pop,
It's easier to be no particular answer, there!

That's when all you need is a little security.
That's all... a little security.
a little companionship
which With there would come a bit of trust,
And then you won't need to worry about anything at all anymore!
 

می دونی،
یه وقت هایی خیلی راحت تره
که سوال هایی چون
"داریم کجا میریم؟"
یا "ما الان کجا هستیم؟"
واقعا جواب خاصی نداشته باشند!

اون وقته که تنها چیزی که نیاز داری، کمی احساس امنیته،
فقط همین... کمی امنیت.
کمی همراهی،

که با اون مقداری اعتماد میاد،
و تو دیگه مجبور نیستی هیچ وقت نگران چیزی باشی! ابدا هیچ چــــیز!

1394 - Rollin'

Human being
Didn't create Rock n Roll,
suitcase,
Road,
Guitar,
and books, pencil and a piece of paper
for no purpose.

Also never roofed
Hostels,
Motels,
A Truck's cabin,
a Pickup's back
or a fat horny widow woman's house
for no reason!

Didn't assemble societies randomly,
and separate them from each other with borders
and pour different colors and cultures on them!

***

I guess I've provided you with enough reasons to shut up already!
   

بشر
راک اند رول،
ساک،
جاده،
گیتار،
و کتاب، مداد و یک تیکه کاغذ را
بی دلیل اختراع نکرد.

و همچنین هاستل
و متل
و اتاق کامیون
و پشت پیکاپ
و خانهء زن بیوهء چاق و شهوتی را
بی خود مسقف نساخت!

جوامع را هم علکی سرهم نکرد
و بی جهت با مرزبندی از هم جدایشان نکرد
و برایشان بی خودی رنگ و فرهنگ متمایز نیاورد!

***

فکر کنم دلیل کافی برای خفقان گرفتن پیدا کرده باشید!

1355 - Subway Station

Sexy Polish Girls,
Take twice as much alcohol!
 

دختران سکسی لهستانی
دوبرابر الکل می برند!

1350 - What about yours?

Iran
is only a small part of this big world
and it's people
are only one definition out of hundreds of the word human being.

The fact that they generally don't satisfy me
is strictly my own personal opinion.

Your agreement Depends on
how big your world, and your circle of people are!
 

ایران
تنها قطعهء کوچکی از این دنیای بزرگ
و نوع مردمانش
تنها یک نوع از صدها نوع تعریف بشر هستند.

اینکه عموما مرا قانع نمی کنند
منحصرا باور نوع شخص من است.

تا دنیای شما
و دایرهء آدم های اطراف تان چقدر بزرگ باشد!

1349 - The Traveller

Here I sit and just look at you,
It's all the things I just don't want to ever be.

اینجا نشسته ام و تنها به تو نگاه می کنم،
به تمام چیزهایی که هیچ وقت نمی خواهم باشم.

1282 - Lioness' Milk

Like it's culture
located right between Asia and Europe,
Coexistence of those in veil and those not,
The boob shaped domes of Istanbul Mosques
Made your hitchhiker a Muslim through the day
and in heart of Blue mosque,
and departed at nights to drink at bars,
Raki and infatuation with drunk blue eyed girls!

مثل فرهنگش
قرار گرفته بین آسیا و اروپا،
هم زیستی غیر محجبه ها و محجبه ها؛
گنبد های ممه شکل مسجدهای استانبول
هیچ هایکر شما را روزها مسلمان کرد
و در قلب مسجد آبی،
و شب ها روانهء میخانه؛
راکی و شیفتهء دختران خمار و چشم آبی!

1213 - If it hadn't been for love

You know
When you're a hitchhiker,
A loner traveler, road tripper,
it's great to have someone in this world who'd worry about you
It's great to have some people in this world who ask each other about you.
It's great to have people who tell you: "you can sleep in my bed!"
either out of great hospitality
or just lustfully complimenting your curly hair!

It's great to know women who take their own breaks
and also know that they are not the only ones and
you need your own timeout too,
and you're sure that you will get back together again sooner or later!

lovable ladies...

می دونی
وقتی یه هیچ هایکری
یه مسافر که تنهایی مسافرت کردنو ترجیح میده، همچنین جاده هارو،ا
خیلی مهمه که کسی رو داشته باشی تو این دنیا که نگرانت بشه،ا
خیلی مهمه که کسانی رو داشته باشی که احوالت رو از همدیگر می پرسن،ا
خیلی مهمه که آدم هایی رو داشته باشی که بهت بگن: " می تونی تو تخت من بخوابی"ا
حالا یا از روی مهمان نوازی زیاد،ا
یا برای تعریف کردن از موهای فر ات، با امیال و احساسات آتشین.ا

خیلی مهمه که زنانی رو بشناسی که یه وقتایی می خوان با خودشون باشن
و همچنین می دونن فقط خودشون نیستن
و یه وقتایی تو هم می خوای با خودت باشی.ا
و البته می دونی که حالا زود یا دیر دوباره میاین سراغ هم و ارتباط برقرار می کنین!ا

این زنان دوست داشتنی...ا

1193 - Rules of adventure

If you really want to understand,
first thing you need to learn is to find out for yourself
That There is too much Iran going on around you...

And It starts from your own family.
Yes! The precious family of yours!

Adventures start from running away from your home.
They must!

اگر واقعا می خواهی بفهمی،د
اولین چیزی که نیاز داری درک کنی
اینست که ایران، بیش از اندازه اطراف تو را فرا گرفته است!د

و آن ایران زیادی، از خانوادهء تو شروع می شود.د
بله! از همان خانوادهء دوست داشتنی ات!د

ماجراجویی ها باید از فرار از خانه شروع شوند.د
اصل و طبیعت شان این گونه ایجاب می کند!د

1116 - Entering Hostel

The hitch hiker went to the hostel
looking for the cheapest place he could get.

He Also asked for a locker,
Not one of those small available lockers,
A Bigger one which he could put his only bag in it.

The receptionist woman looked at him, grinned and said with sarcasm:
"Are you rich?"
and The hitch hiker responded:
Obviously not! In fact I've got nothing else to lose!

هیچ هایکر رفت داخل هاستل
بدنبال ارزون ترین جای خوابی که ممکن بود پرسید.

یک کمد هم خواست،
نه از اون کمد های کوچک موجود،
کمد بزرگتری که ساک اش رو توش جا بده.

زن مسئول پذیرش نگاهی خودمانی به او کرد و با طعنه گفت:
"پول زیاد همراهت داری؟!"
و هیچ هایکر جواب داد:
مسلما نه! درواقع من چیز دیگری برای از دست دادن ندارم.د