1553 - The Surfer girl

While she's there,
having her skin gets darker tan,
and her blonde hair looks more bleached,
I am here,
As the weather gets hotter
I have grown colder, clinched
    

در حالی که او آنجا
پوستش برنزه تر می شود
و موهای بلوندش سفیدتر از قبل،
من اینجا
و با هر چه گرم تر شدن هوا،
من سردتر شده ام و سخت تر.

1552 - Miles and styles

She is wearing a sun hat,
her smile is enlivening,
and her blonde hair is glittering under the plain sun light;
- Where is this place?
- On the road somewhere between Warsaw and Toruń.
- I miss you, miss roads, miss traveling, and everything!
- Why don't you hit the road then too?
- It's not as easy as just packing and hitting the road...
besides, next I am going to hit the road,
I want to be sure,
There will be no coming back.
  

کلاهی آفتابی بر سر گذاشته،
لبخندش زندگی بخش
و موهای بلوندش در زیر نور شدید آفتاب می درخشد؛

- اینجا کجاست؟
- وسط جاده ایم، بین ورشو و توران.
- دلم برای تو، جاده ها، مسافرت و... همه چیز تنگ شده!
- چرا نمی زنی به جاده خب؟
- به راحتی کوله بار بستن و راهی شدن نیست...
در ضمن دفعهء بعد که به جاده می زنم،
می خوام مطمئن باشم
دیگر هیچ برگشتی در کار نیست.

1453 - To be Treated Right

I'm a slave to that blonde woman
who gave me water one night
fed me with bread
gave me a bed
loved me
and I loved her back
and the day after,
free of love and affection and relationship,
or even a tad of patriotism,
without any feeling of leaving some part of her in me,
without saying a word to me in my mother tongue,
she let me go free
to continue my journey in a new day.

You know,
These days, not every one
understands an exhausted rebel man in khaki pants.
  

بردهء آن زن مو بلوندم
که شبی مرا آب داد
نان داد
جای خواب داد
و به من عشق ورزید
و به او عشق ورزیدم
و فردایش
فراغ از عشق و رابطه،
یا وطن پرستی،
بدون اینکه ذره ای حس کند
تیکه ای از وجودش را در من گذاشته
بدون اینکه کلمه ای به زبان مادری من به زبان بیاورد
مرا آزاد کرد
تا بتوانم روزی دیگر به راهم ادامه دهم.

می دانی،
این روزها هر کسی
یک یاغی خسته با شلوار های خاکی را درک نمی کند.

1439 - Kvinnan

You know,
That's the woman you would like to take your chances on with,
When after tasting the Gin With Tonic
you poured for her in Iranian style*,
She says to you:
"Umm... Are you trying to make me drunk?"

* Iranian style is while you pour a little Tonic, and fill the cup with Gin.
  

می دانید،
آن همان زنی است که شما می خواهید امتحان کنید،
وقتی بعد از مزه کردن جین با تونیکی
که شما برایش به سبک ایرانی* ریخته اید،
بر می گردد و به شما می گوید:
"اوم... می خواهی من رو مست ام کنی؟"

*مشروب ریختن به سبک ایرانی
وقتی است که شما برعکس مقداری تونیک می ریزید و بقیهء لیوان را با جین پر می کنید.

996 - To be letting her counting the knots of a Persian carpet in blue

Hopefully we can expect that
We are slightly coming to a stage where
We'll pack up our bags and leave home
without a family tree one of these days
and go hitchhiking across Europe
And sleep with the first blue eyed blond virgin girl we find
and get her legs over hoping that she's of a conservative family
so we'd become a part of a it!!

Heh! Yeaaah!
You know, That's not gonna happen!
Backpacking? Sure!
Changing problems from one form to another? Maybe!
But Bleached blonde girl with blue eyes???
Those if we don't consider them dumb - according to public beliefs -
they look Lesbian! don't you think?!

ميشود اميدوار بود كه كارمان
كم كم دارد به جايي مي رسد
كه يكي از همين روزها كوله پشتي مان را ببنديم
خانه را ترك كنيم، بدون شجره نامهء خانوادگي
و برويم هيچ هايكينگ به دور اروپا
و با اولين دختر مو بلوند چشم آبي باكره اي كه پيدا كرديم
همخوابه شيم و لنگ هايش را به اميد اينكه از خانواده اي محافظه كار باشد هوا كنيم
تا بلكه جزئي از خانواده شان شويم!!

هه! بله!
مي داني؟ اين اتفاق نخواهد افتاد!
كوله پشتي حتما،
تبديل مشكلات از نوعي به نوع ديگر شايد،
اما دختر موبلوند چشم آبي؟؟؟
كساني كه اگر طبق باورهاي عاميانه نگوييم احمقند
لزبين كه به نظر مي رسند! هان؟