1394 - Rollin'

Human being
Didn't create Rock n Roll,
suitcase,
Road,
Guitar,
and books, pencil and a piece of paper
for no purpose.

Also never roofed
Hostels,
Motels,
A Truck's cabin,
a Pickup's back
or a fat horny widow woman's house
for no reason!

Didn't assemble societies randomly,
and separate them from each other with borders
and pour different colors and cultures on them!

***

I guess I've provided you with enough reasons to shut up already!
   

بشر
راک اند رول،
ساک،
جاده،
گیتار،
و کتاب، مداد و یک تیکه کاغذ را
بی دلیل اختراع نکرد.

و همچنین هاستل
و متل
و اتاق کامیون
و پشت پیکاپ
و خانهء زن بیوهء چاق و شهوتی را
بی خود مسقف نساخت!

جوامع را هم علکی سرهم نکرد
و بی جهت با مرزبندی از هم جدایشان نکرد
و برایشان بی خودی رنگ و فرهنگ متمایز نیاورد!

***

فکر کنم دلیل کافی برای خفقان گرفتن پیدا کرده باشید!

1279 - Live and Let Die, Iranian Style

I was young and my heart was an empty book!

I used to write in there, live and let live,
You know I did, You know I did, you know I did...

But then came problems!

So Live and let die!

Special Thanks to Paul McCartney and Hafiz

جوان بودم و قلبم مثل یک کتاب خالی بود!

همه اش توش می نوشتم زندگی کن و بگذار زندگی کنند،
خوب می دونی که گفتم و نوشتم و نوشتم...

ولی افتاد مشکل ها!

پس زندگی کن و بگذار بمیرند!

با تشکر ویژه از پل مک کارتنی و حافظ

1136 - Friggin' in The Riggin'

"God Save Dave Cameron"!
"Never mind The Bollocks" on BBC!
It's Just a "Great Rock n' Roll Swindle":
Britain Lads have All Gone "Sex Pistols"
They are outside Singing: "Anarchy in UK"!

1041 - Rebel?

wild red hemoglobin sediment in my veins
I need Adrenaline to put this dying blood cells
back into life, for my body to breathe
n' to feel alive, the way it meant to be!

I need to lively avenge sevenfold
like A Gunner with a bunch of dead roses
to untie this slip knot my neck has become
During these past years!

!هیچ ترجمهء فارسی ای ندارد

985 - Moon, Keith Moon

When percentage reaches 40
And dose got higher,
It's nothing but: Animal Tranquilizer

درصد كه به 40 و بيشتر رسيد
دوز كه بالا رفت،
مي شود: بيهوش كنندهء حيوان

713
Good To be alive

Hi To Myself
And To My Hard Rock Self
To The Noises Of Those Wild Animals Who have stolen The Microphones
Screaming...

Hi To My Own Junkyard
Where Laws are Leathery and Jungle Laws
Where there exist no more drunk girls who dance Salsa barefoot and boys who dance Swing after midnight
So you dont need to be that nice
and you can take a break
put some dirty, tired Hard Rock music on the stereo
and lie down in a corner or on the floor, play with your guitar
Or put your head on your goddamn pillow instead of a female's stomache and Die.

سلام من به خودم
به خود هارد راك ام
به سروصداهاي حيوانات وحشي اي كه ميكروفن ها را دزديده اند
و پشت آن جيغ مي كشند...

سلام به Junkyard خودم
جايي كه قوانين چرمي اند و جنگلي
جايي كه ديگر نيمه شب ها از دخترهاي مستي كه پا برهنه سالسا و پسرهايي كه سوينگ مي رقصند خبري نيست
پس مجبور نيستي زيادي نايس باشي،
و مي توني زماني براي تنفس پيدا كني،
كمي موزيك هارد راك كثيف و خسته بذاري
پرت كني خودتو يه گوشه يا روي زمين گيتار بزني
يا به جاي شكم يه جنس ماده، سرتو بذاري روي بالشت لعنتي ات و بميري!

703
Turn The Page

It's less that 20 days to Metallica's Concert in Istanbul, Turkey
and Life still goes on, on a dime!

Not The Metallica's Concert Actually!
just Another self made Challenge of mine,
For a kid who wants to experience more of the life.
Another chance to be his own self,
to be on his own,
considering life All Alone!

May life is just
Filling your Back pack with Food Cans
Wear a pair of All star shoes
and tie another one to your backpack
and hit on the long and lonesome roads
under the staring Sun, and Thirst in Companionship,
Passing the cities one by another,
sometimes with a stranger driver,
sometimes on a Bus,
sometimes on a train's coupe,
staring at the scenery outside the window,
All alone...
with thoughts in head...
and Turning another page of life...

End Of Part one

كمتر از بيست روز وقت مونده به كنسرت متاليكا در استانبول
و زندگي هنوز روي تومن به تومن مي چرخد!

كنسرت متاليكا كه چه عرض كنم!
چلنج هاي ساختگي،
براي پسركي كه مي خواهد كمي بيشتر زندگي تجربه كند.
زماني براي خود بودن
با خود بودن
تنهاي تنها

زندگي شايد همين باشد
پر كردن كوله پشتي از قوطي هاي كنسرو
پوشيدن يك جفت كانورس
و بستن يه جفت ديگه به كوله پشتي
زدن به جاده هاي طولاني و خسته كننده،
زير آفتاب خيره، و هم سفر شدن با تشنگي،
پشت سر گذاشتن شهر ها يكي پس از ديگري،
گاهي با يه رانندهء غريبه،
گاهي در يك اتوبوس،
گاهي در كوپهء قطار،
خيره به منظرهء بيرون،
تنهاي تنها...
با افكاري در سر...
و ورق زدن صفحهء ديگري از صحفات زندگي...

پايان قسمت اول