1552 - Miles and styles

She is wearing a sun hat,
her smile is enlivening,
and her blonde hair is glittering under the plain sun light;
- Where is this place?
- On the road somewhere between Warsaw and Toruń.
- I miss you, miss roads, miss traveling, and everything!
- Why don't you hit the road then too?
- It's not as easy as just packing and hitting the road...
besides, next I am going to hit the road,
I want to be sure,
There will be no coming back.
  

کلاهی آفتابی بر سر گذاشته،
لبخندش زندگی بخش
و موهای بلوندش در زیر نور شدید آفتاب می درخشد؛

- اینجا کجاست؟
- وسط جاده ایم، بین ورشو و توران.
- دلم برای تو، جاده ها، مسافرت و... همه چیز تنگ شده!
- چرا نمی زنی به جاده خب؟
- به راحتی کوله بار بستن و راهی شدن نیست...
در ضمن دفعهء بعد که به جاده می زنم،
می خوام مطمئن باشم
دیگر هیچ برگشتی در کار نیست.

1500 - Shooting dice

It's funny how mankind
has gone so uninformed and distant from it's roots;
Nature,
That he needs to provide himself
with thick books on survival
and lots of practice and luck
in order to survive!
 

بسیار مضحک است دیدن اینکه بشر
آنقدر از ریشه های خود؛ "طبیعت"
دور شده است
که به کتاب های قطور در موضوع بقا در طبیعت،
و کلی تمرین و شانس
نیازمند است تا زنده از آن جان بدر برد!

1494 - Falling Down

medications,
medications,
medications,
and again; medications!

One for infection,
one for the pain,
one for the coughs,
one for the heart beats!

How much more medication I should take
to get back to myself again?

How much more of dizziness?
rashes?
Stomach aches?
unbalance?
insomnia?
Turmoil of temper?

How much more medication does it take
for things to get back to normal?

What If I tell you,
all these pain and diseases
has only external causes?

What If I tell you,
instead of all those sonography, echocardiography, blood tests,
you could actually see the cause of pain in my eyes,
and read from my mind!

***

last time I traveled,
I road tripped alone to the tip of the green continent,
Stayed at a hostel with a bunch of strangers,
sharing a dorm,
I had a bag of pills, drops, capsules,
after 6 days, at the airport,
I dump them all in the trash can,
heading to the next destination,
No coughs, No pain, No turmoils,
No matter how much you lived nightlife excessively!
 

مدیکیشن،
مدیکیشن،
مدیکیشن،
و باز هم مدیکیشن!

یکی برای اینفکشن،
یکی برای درد،
یکی برای سرفه ها،
و یکی برای ضربان قلب!

چقدر دیگر باید دارو بخوریم
تا به حال خود برگردیم؟

چقدر گیجی؟
چقدر خارش؟
چقدر درد معده؟
چقدر عدم تعادل؟
چقدر بی خوابی؟
چقدر آشفتگی احساسات؟

چقدر داروی دیگر باید،
تا همه چیز نرمال شود؟

اگر به تو بگویم،
تمام این درد ها و مرض ها
عاملش تنها خارجی است چه؟

اگر به جای تمام آن چک آپ ها،
سونو، اکوگرافی، آزمایش خون و...
به تو بگویم،
درد من را می توانی توی چشمام بببینی
و از فکرم بخوانی!

***

آخرین باری که سفر کردم،
از طریق جاده خودم را رساندم به نوک قارهء سبز،
در یک هاستل ماندم با یک سری غریبه،
یک خوابگاه مشترک،
یک کیسه قرص، و قطره و کپسول داشتم
بعد از 6 روز، توی فرودگاه،
همه شان را ریختم توی سطل آشغال،
وقتی به سوی مقصد بعدی می رفتم،
نه سرفه ای بود، نه دردی، نه آشفتگی ای،
گیرم هر چقدر که در شب گردی ها زیاده روی کرده بودم!

1441 - been down, up, up and down again

You know,
Almost everything loses it's importance
and you can't be more careless about everyday routine,
when you are stuck with having the most basic factor of existence:
Freedom.

***

I go careless,
Cold and unfriendly,
thoughtful of the reasons why,
This is still what I get.

That's when her voice echoes in my mind,
When she said to me two years ago:
"Why do you have to go back?... No, Seriously! Why..."

Her famous last words,
A question I still have no answer for whatsoever,
And I actually never saw her afterward...

Foreigners can't understand the situation of ours,
It's not like we can travel around the world easily,
But still, they have a point.
  

می دونی،
تقریبا همه چیز اهمیت خودش رو از دست میده
و تو بیشتر از این نمی تونی بی اهمیت بشی به روتین های روزمره،
وقتی هنوز گیر ساده ترین فاکتور بودن هستی:
آزادی.

***

من میرم بی اهمیت میشم،
سرد و غیر دوستانه،
در فکر علت این موضوع که چرا
این، تمام آن چیزی است که من بدست می آورم.

همین موقع است که صدای او در ذهن من اکو می شود
وقتی دو سال پیش در اون لحظه به من گفت:
"چرا باید برگردی؟... نه جدی دارم می گم! اصلا چرا باید برگردی؟"

آخرین حرف های معروف اش،
سوالی که هنوز جوابی درست برای آن ندارم،
و من هم او را از آن موقع به بعد ندیدم...

این خارجی ها موقعیت ما را نمی فهمند،
این طور نیست که آدم پک کند و برود دنیا را بچرخد،
اما با این وجود، حرف هایشان نکتهء جالبی دارد.

1290 - Live

General tips on traveling from a Brit hitch hiker:

Earn money. Budget. Spend half as much, Live twice as much!

1282 - Lioness' Milk

Like it's culture
located right between Asia and Europe,
Coexistence of those in veil and those not,
The boob shaped domes of Istanbul Mosques
Made your hitchhiker a Muslim through the day
and in heart of Blue mosque,
and departed at nights to drink at bars,
Raki and infatuation with drunk blue eyed girls!

مثل فرهنگش
قرار گرفته بین آسیا و اروپا،
هم زیستی غیر محجبه ها و محجبه ها؛
گنبد های ممه شکل مسجدهای استانبول
هیچ هایکر شما را روزها مسلمان کرد
و در قلب مسجد آبی،
و شب ها روانهء میخانه؛
راکی و شیفتهء دختران خمار و چشم آبی!

1263 - Breeze

I keep the picture of the beautiful sea view around the dock
from your house in front of me,
I don't know how the weather is like in Talamanca,
but I'll be there,
to tell you how it feels myself...

عکس دریای زیبای روبروی خانه ات حوالی اسکله
را جلوی چشمانم گذاشته ام،
نمی دانم هوای تالامانکا چطور است،
اما من آنجا می آیم
تا خودم به تو بگویم چه حسی دارد...

1213 - If it hadn't been for love

You know
When you're a hitchhiker,
A loner traveler, road tripper,
it's great to have someone in this world who'd worry about you
It's great to have some people in this world who ask each other about you.
It's great to have people who tell you: "you can sleep in my bed!"
either out of great hospitality
or just lustfully complimenting your curly hair!

It's great to know women who take their own breaks
and also know that they are not the only ones and
you need your own timeout too,
and you're sure that you will get back together again sooner or later!

lovable ladies...

می دونی
وقتی یه هیچ هایکری
یه مسافر که تنهایی مسافرت کردنو ترجیح میده، همچنین جاده هارو،ا
خیلی مهمه که کسی رو داشته باشی تو این دنیا که نگرانت بشه،ا
خیلی مهمه که کسانی رو داشته باشی که احوالت رو از همدیگر می پرسن،ا
خیلی مهمه که آدم هایی رو داشته باشی که بهت بگن: " می تونی تو تخت من بخوابی"ا
حالا یا از روی مهمان نوازی زیاد،ا
یا برای تعریف کردن از موهای فر ات، با امیال و احساسات آتشین.ا

خیلی مهمه که زنانی رو بشناسی که یه وقتایی می خوان با خودشون باشن
و همچنین می دونن فقط خودشون نیستن
و یه وقتایی تو هم می خوای با خودت باشی.ا
و البته می دونی که حالا زود یا دیر دوباره میاین سراغ هم و ارتباط برقرار می کنین!ا

این زنان دوست داشتنی...ا

1135 - Remembering our normal times

Since When Our most fabulous experiences,
Lost their huge impacts on our lives
and turned out to be so normal
That they would pale from
Our memories
So Easily?
n Shortly?

از کی فوق العاده ترین تجربه هایمان
اثر شگرفشان بر روی زندگیمان را
از دست دادند و اینقدر نرمال شدند
که به آسانی رنگ ببازند
از ذهن هایمان؟
به این کوتاهی؟

1131 - An idiot's guide for A Euro trip

I've found the perfect recipe for this travel!

Wake up like Far Eastern,
Do the Sight seeing with Polish,
Take a Cruise with the Spanish,
Get back & Chill with Swedish,
Drink Beer With British,
Go clubbin' with American,
Hit on Girls, The European,
Forget the Canadian,
And Sleep with the Australian.

بهترین دستور العمل برای این سفر را پیدا کرده ام!

مثل خاوردوری ها از خواب بیدار شو،
شهرو با لهستانی ها بگرد،
کروز و سفرهای دریایی تو با اسپانیایی ها برو،
برگرد و در کنار سوئدی ها خستگی در کن،
بزن بار و با انگلیسی ها آبجو بخور،
با آمریکایی کلاب برو،
مخ دختر های اروپایی رو بزن،
کانادایی ارو فراموش کن،
و با استرالیاییه برو به خواب!د

1125 - Last Night Standing

The date & place of my craziest nights & debaucheries,
Have all been stamped on my passport
The day after.

تاریخ و مکان دیوانه وار ترین شب ها و عیاشی های من
همگی در پاسپورت ام مهر خورده است
یک روز بعد.د