1581 - Always on the run

We fall in love,
of those famous kinds
which should last for only 48-72 hours,
and then
one
must leave the place
before the bitter sunrise forever,
Where the never-ending roads
are waiting as always.
  

عاشق می شویم،
از آن عشق های معروف همیشگی
که باید تنها 48 تا 72 ساعت ادامه پیدا کند،
و بعد
یکی،
باید قبل از طلوع تلخ آفتاب
محل را برای همیشه ترک کند،
جایی که جاده های بی انتها
مثل همیشه انتظارش را می کشند.

1542 - X

in a fair distance,
as much as elimination would not become an option,
we can accept the world not,
Then you can watch the world
become in two parts;
One, a part of the world which accepts you,
The other, a part which is not of an importance at all.
  
در یک فاصلهء مناسب
طوری که گزینهء حذف آدمی مطرح نشود،
می توان از قبول کردن دنیا سرباز زد،
آن وقت می شود شاهد بود
دو تیکه شدن دنیا را؛
یکی آن تیکه که تو را قبول می کنند،
دیگری تیکه ای که اهمیت ندارد.

1534 - Free Bird

Free...

So free,
that being free from the world had already lost somewhere in between,
and every usual activity,
any kind of thoughts and ideas,
is considered rebellion,
in the minds of those who are even incapable of being themselves,
let alone understanding their inner self!

And I know for a fact that,
most of the rules of this world
- If we don't say all of them -
Can get bended for such person!
  

آزاد...

آنقدر آزاد،
که از دنیا آزاد بودن در آن گم باشد،
و هر فعالیت معمول،
هر نوعی از افکار و ایده
رفتاری یاغی گرایانه
در نظر کسانی باشد، که حتی از خود بودن هم عاجزند
چه رسد به شناخت خود درونی شان!

و من بر طبق حقیقتی می دانم،
اکثر قوانین این دنیا
- اگر نگوییم تمام آن ها -
برای چنین کسی می تواند خمش به خود بگیرد!

1521 - Triangle Square

You have to be limited,
in order to be limitless.

You have to be jailed,
in order to gain a free soul.
    

آدم باید محدود باشد،
تا نامحدود شود.

آدم باید مفهوم زندانی شدن را بداند،
تا روحی آزاد پیدا کند.

1507 - Insomnia

It was watching the people,
whose life,
culture and Lifestyle,
values and things they stood for
was irritating to me
that gave me a deeper understanding of myself
of society, of future.

Made me become this so called REBEL;
Someone who simply didn't wanted, even feared,
to end up being one of them.
    

تماشای آن دسته از آدم ها
که زندگی شان،
فرهنگ و سبک زندگی شان،
ارزش ها و چیزهایی که به آن اهمیت می دهند
برای من آزاردهنده است، بود
که درک عمیق تری از خودم،
از جامعه، از آینده به خودم داد.

از من این (به اصطلاح ایشان) "یاغی" ای ساخت؛
کسی که در عین سادگی، تنها نمی خواست، حتی وحشت داشت
آخرش یکی دیگر مثل آن ها شود!

1480 - So called Educated Fool!

I have studied at university!

I have academic skills!

I have studied 4 years and a half at university,
and I know pretty well,
what system is,
What's future like, and who it belongs to,
I know who are my colleagues tomorrow and
eventually how the future of me and my children are like,
and among whom it is going to shape!

I have a degree in:
"If you think, patience and endurance is only limited to only this 4.5 years, you're blind!"
with the highest grade!

Also my thesis' subject was:

"So many times, going the other way, known as  going astray,
not only is not necessarily a mistake,
but it's a vital choice to make!"
Which although brought up a lot of controversy,
but in reality it totally, strongly proved itself!

***

I have educated in University!
I have academic skills,
I am schooled,
You know...
I have truly educated,
Once for all!
  

من در دانشگاه درس خوانده ام!

من یک آدم تحصیل کرده ام!

من چهار سال و نیم در دانشگاه تحصیل کرده ام،
و خیلی خوب می دانم
سیستم چیست،
آینده چگونه و از آن کیست،
همکاران آیندهء من کیست اند و
نتیجتا جامعهء فردا چگونه است،
و آیندهء من و بچه های من چطور است
و در کنار چه کسانی قرار است شکل بگیرد!

من دارای مدرک:
"اگر فکر می کنی، صبر و تحمل تنها مال این 4 سال و خورده ای خواهد بود، کور خوانده ای!"
با رتبهء ممتاز می باشم!

موضوع تز من هم این بود:

"خیلی وقت ها راه مخالف رفتن، معروف به بیراهه زدن،
لزوما نه تنها یک اشتباه نیست،
بلکه یک امر حیاتیه!"
که گرچه باعث بحث و جدل های زیادی شد،
اما در عالم واقعیت حقیقت و درستی خود را قویا اثبات کرد!

***

من در دانشگاه درس خوانده ام!
من تحصیل کرده ام،
من یک فرد تحصیل کرده ام.
می دانی...
من واقعا تحصیل کردم
یک بار برای همیشه.

1472 - Soothe My Soul

Who said I was looking for peace?

Avoiding life, only causes chaos,

I chose chaos!

Ask my parents,

My lovers,

My close friends...

and everyone who knows me,

or at least think they do.

   

 اصلا کی گفت من بدنبال صلح و آرامش بودم؟

اجتناب کردن از زندگی، تنها باعث هرج و مرج میشه،

و من هرج و مرج را انتخاب کردم!

از پدرومادرم بپرسید،

از معشوقه هایم،

از دوستان نزدیکم...

و از تمام کسانی که من را می شناسند

یا حداقل این طور فکر می کنند.

1440 - Hit the road

You know,
Sometimes when questions like:
"Where Are we going?" or "Where are we?" pop,
It's easier to be no particular answer, there!

That's when all you need is a little security.
That's all... a little security.
a little companionship
which With there would come a bit of trust,
And then you won't need to worry about anything at all anymore!
 

می دونی،
یه وقت هایی خیلی راحت تره
که سوال هایی چون
"داریم کجا میریم؟"
یا "ما الان کجا هستیم؟"
واقعا جواب خاصی نداشته باشند!

اون وقته که تنها چیزی که نیاز داری، کمی احساس امنیته،
فقط همین... کمی امنیت.
کمی همراهی،

که با اون مقداری اعتماد میاد،
و تو دیگه مجبور نیستی هیچ وقت نگران چیزی باشی! ابدا هیچ چــــیز!

1436 - SKillS

Followers such slaves,
and rebels so liberated...
   

پیروان چه اسیر،
و یاغیان چه آزاد...

1434 - So fucking obedient

Obey the rule of disobedience!
It's So Fucking Sexy!
    

از قاعدهء نافرمانی، فرمانبرداری کنید!
لعنتی، جدا سکسی است!

1414 - Hittin' the road again

If I were you,
I would think twice about a man,
who is capable of selling a whole world in a snap!
  

من اگر جای شما بودم،
دربارهء آدمی که در یک چشم به هم زدن، توانایی چوب حراج زدن به دنیا را دارد
بیشتر فکر می کردم!

1388 - Symphony in C minor

A rebel is a man, who thinks about the possibility of things he shouldn't be thinking of!
  

یاغی آن فردی است، که راجع به امکان یافتن چیزهایی فکر می کند که نباید!

1329 - Duel

I am different
and this is going to hurt.
 

من متفاوتم
و این موضوع قرار است درد ایجاد کند.

1328 - Bury the poor, The Poor

living in chaos?
Good,
There will be great changes coming your way!
 

در هرج و مرج زندگی می کنید؟
خوبه،
تغییرات بزرگی در راه شماست!

1327 - God? Pistols and Guns!

Insurgency
is the beginning and the inception of the new ideas to bear!
 

یاغی گری
آغاز و منشا خلق تمام افکار جدید است.

1321 - 5th Symphony

A psychotic must fly over cuckoo's nest
with all his delirium!
He Must!

Thus his Salvation decrees!

Even his cage is located in 74th floor.

دیوانه با تمام دیوانگی اش
باید از قفس بپرد!
باید!

رستگاری اش اینگونه حکم می کند.

حتی اگر قفسش طبقه 74 ام باشد.

1219 - Estranged

If you ask about me and my type
I shall say
I never saw any of the greatness of Iran!

It was all the great characteristics
and high personality of our parents
who was like they were
raised in a society other than Iran
and raised us the same way, even better.

The world we knew out there
was always in total contradiction,
way too dark and ofcourse
too sad than our warm private family atmosphere!

In a situation this despicable
How can you expect me
to respect the kind of people
who doesn't respect for which
that are the very basic values of life?

Either they have forgotten about it little by little
or maybe they even did not learn about it at all,
like so many of my generation,
who live like they a a bunch of sperms
that were supposed to go down and waste
but accidentally were happened to burst right into this world,
this corner of the world,
with no warden around!
Now they have even become an actual problem
Beasts Full of holes in their souls
and their Morality,
psyche
and behavior!

They have made a world in which
There is no erotism
There is no satisfaction
There is no soul
Or psyche.
And about behaviour...
there is no maturity in behaviours,
and not a bit sense of responsibility!

In a word,
there is no awareness or recognition of one's human self!

This is where you look full of sick obsessions
and unsolved knots,
and I
simply look like a rude, vile, traitor, motherfucking son of a bitch...

who if we look at ourselves fairly,
in some senseless manner, even stupid
have a right to be what we are, truely!
Ha ha ha ha

***

What I learned or was exposed to in my childhood
I barely forget after all these years.
As a child I saw something
like a light in the dark
like a sweet memorable taste in our constant bitterness of our fates
or any other contradictory description you could think of!
and I always tried to keep that little flame alive and lightened
while so many people around me
went and built their lives
on the basis of the absolute darkness of the sick life on this corner of earth,
or adapted themselves with,
just for means of getting to know the rules of how world really works out!

Although we both gained nothing;
Neither did I found that valuable thing
that I always yearned for something alike,
nor did them who blindly went to find a way
that this only dark weird world they ever knew would work for them
but faded away in darkness and gone with the way the wind blew.

But there is one thing here
which makes all the differences between us
and that is:
Not only I didn't lose mySELF,
I did not lose that little lighting flame either!

Have a wonderful "Night"!

از من و هم تیپ هایم بپرسید
باید بگویم
از بزرگی ایران چیزی ندیدیم!ا

همه اش بزرگ منشی پدران و مادرانمان بود
که انگار قبل از این
در جامعه ای غیر از ایران بزرگ شده
و ما را هم به همان شیوه، حتی بهتر بزرگ کردند.ا

دنیایی که ما آن بیرون شناختیم
همیشه در تضاد کامل
تاریک تر و صد البته
غم انگیز تر از جمع گرم و خصوصی خانواده مان بود!ا

در موقعیتی چنین نفرت برانگیز،ا
چطور می توانید از من توقع داشته باشید
برای مردمی ارزش قائل باشم
که برای من و ارزش های واضح انسانی
ارزشی قائل نیستند؟

ارزش هایی که یا کم کم فراموش کرده اند
یا شاید هم هیچ وقت یاد نگرفته اند
مثل خیلی از این هم نسل ها،ا
که چنان زندگی می کنند
که گویی یک سری اسپرم بوده اند
که تصادفا هل داده شده اند در این دنیا،ا
این گوشه از دنیا،ا
بدون صاحاب!ا
حالا شده اند یک مشکل بالفعل
یک موجود پر از خلا های روحی
اخلاقی
روانی
رفتاری!ا

دنیایی ساخته اند که در آن
هیچ اروتیسمی نیست
هیچ چیز ارضا کننده نیست
روحی نیست
روانی نیست
و رفتار...ا
نه بلوغ و پختگی رفتاری هست
و نه هیچ گونه مسئولیت پذیری کرداری!ا

در یک کلام
هیچ شناختی از خود انسانی نیست!ا

همین جاست که شما ها پر از عقده های روانی
گره های کور و باز نشده به چشم می آیید
و من
به سادگی یک فرد شرور، گستاخ، دهن گشاد و وطن فروش، مادر به خطا...ا

که به طرز مضحک و احمقانه ای
هر دو طرف برای بودن آنچه که هستیم
واقعا حق داریم!ا
ها ها ها ها ها

***

چیزی که در بچگی با آن آشنا شدم را
در طول سال ها به زحمت فراموش کردم،ا
در بچگی چیزی را دیدم
بمانند نوری در تاریکی
مثل مزه ای شیرین و به یاد ماندنی در تلخی همیشگی تقدیر لعنتی مان
یا هر تعبیر دیگری همینقدر متضاد!ا
همیشه سعی کردم نورش را زنده و روشن نگه دارم
در حالی که خیلی ها دوروبرم رفتند و
به خاطر پیدا کردن رگ خواب دنیای بیمار این ور دنیا،ا
زندگیشان را بر اساس تاریکی اش بنا کردند و وفق دادند.ا

اگر چه هیچ کدام چیزی بدست نیاوردیم؛
نه من آن چیز ارزشمندی
که همیشه مشابه اش را می خواستم، یافتم
نه آن هایی که ناگزیر برای پیدا کردن روش زندگی
در تنها دنیای عجیب و تاریکی که شناخته بودند
کورمال کورمال با جهت باد رفتند یا برده شدند و محــــــــو!ا

اما یک چیز اینجاست
که تفاوت ما دو تا رو با هم مشخص می کنه
و اون هم اینکه:ا
من نه خودم را از دست دادم
نه آن کورسوی نور را!ا

ا"شب" تان خوش!ا

1192 - Requiem in D Minor

Tomorrow
They call me Iranian,
You call me Alien,
And I just call myself a simple Mutation.

فردا
آن ها مرا ایرانی خطاب خواهند کرد،د
تو مرا بیگانه،د
ولی من تنها خودم را یک طغیان ساده می خوانم.د

1115 - One

I'm not irreligious
I just say,
All these religions had refrained people from discovering their true selves,
It made people to be slaves to their own thoughts, interpretations,
and the justifications which are based upon.

It's like
You need guts
Of crossing the red line,
to attempt to discover yourself,
And search through your basic instincts, self and truths.

Yeah, I might be a rebel, an Outlaw, Wild & Reckless,
or whatever else you please to call, but
I found Religion in Rebellion
life on the road
Rock n roll
Doing things on my own.

So I'm not godless either,
I just say
What is God
when there are millions of people out there
with millions of different lives led to different ideas,
intelligence and brilliance anyway?

Have another look out there!
We have:

God of a Cancer patient
God of a new born child
God of a Rich
God of a Poor
God of a Protestant
God of a Catholic
God of a Muslim
God of a Jew
God of a Hindu
God of a Spiritualist
God of an Atheist,
God of a Terrorist
God of a Priest,
God of a Pissed...

I mean, after all these differences,
is it going to be one individual God,
The one that we all claim to believe in?

من بی دین نیستم!
فقط می گویم
تمام ادیان و مذاهب دنیا آدم ها را از شناختن خود ذاتی شان بر حذر داشته،
و آن ها را بردهء افکار و برداشت ها،
و در نتیجه توجیهات بر آن اساس کرده است.

مثل اینست
که تو باید جراتی در حد
رد شدن از خط قرمز داشته باشی
تا جرم کشف کردن خودت را مرتکب شوی
و شخص، ذات و غرایز ابتدایی خود را در میان آن جستجو کنی.

بله، شاید من یک یاغی باشم، یک قانون شکن، وحشی و بی پروا و بی اعتنا
یا هر چیز دیگری که به مذاق شما برای اسم گذاشتن خوش بیاید، اما
من دین و آیین را در یاغی گری پیدا کردم
زندگی در طول جاده ها،
راک اند رول،
انجام دادن چیزها بدست و به نوع خودم.

در نتیجه من بی خدا هم نیستم.
فقط می گویم
خدا حقیقتا کدامست
وقتی میلیون ها آدم آن بیرون
با میلیون ها زندگی متفاوت که منجر به تفکرات،
هوش و ذکاوت و شعورهای متفاوت شده است؟

یک نگاه دیگر به آن بیرون بیاندازید!
ما خدای یک بیمار سرطانی را داریم
ما خدای یک بچهء تازه متولد شده داریم
ما خدای آدم پولدار داریم
ما خدای آدم فقیر داریم
ما خدای یک پیرو پروتستان داریم
ما خدای یک پیرو کاتولیک داریم
ما خدای یک فرد مسلمان داریم
ما خدای یک فرد یهودی داریم
ما خدای یک فرد هندو داریم
ما خدای یک فرد ارتباط برقرار کننده با ارواح داریم
ما خدای یک منکر خدا داریم
ما خدای یک تروریست داریم
خدای یک کشیش و روحانی را داریم
ما خدای یک آدم عصبانی را داریم...

منظور اینست که بعد از تمام این تفاوت ها
واقعا خدای واحدی باقی می ماند؟
همان یک خدایی که ادعا می کنیم به آن اعتقاد داریم؟

1107 - well, I am him

No one has ever become a Rebel
from sleeping in a bed with "Dior" Sheets.

Don't be mistaken,
I'm not a result of Iranian Culture and Literature
I'm not it's TV, Bedtime stories, Magazines, etc.
to urge and encourage you to
live miserably!

I mean,
In life there should be a balance
for a concept such as sleeping
from all of the following options:
Comfy bed or Bed with smelling humid sheets,
Asphalt or a piece of rock,
Grass, dirt, or a branch of a tree,
Tent and
A back seat of a car,
A seat on a bus,
Train, or An Airplane.

***

I can't sleep these nights anymore,
I can't even
Listen to "The Doors"

Everything is Sick,
People and their thoughts,
Days and It's sunrises and dawns,
The Air, The Atmosphere,
The air that I Breathe,
The Vision that I see,
Uhh...
I've become sick myself...

I don't give a shit about your advices,
The Best of it,
Always refrained me from the best.

I go Hitchhiking,
My next destination will be unknown,
I'll continue as far as I can,
Until the Fucking politics of the world
would stop me for my wrong worthless piece and form of identification.

...for This one tired last time of course.


از خوابیدن روی ملافه های با برند "دیور"
هیچ کس ياغي نمی شود.

اشتباه نکنید،
من برآمده از فرهنگ و ادبیات ایران
تلویزیون، داستان و مجله اش نیستم
که بدبختانه زندگی کردن را
برای شما تبلیغ و تشویق کنم!

منظورم اینست
که در زندگی براي كانسپتي چون جاي خواب
همیشه باید بالانس مناسبی از همهء
تخت خواب نرم يا ملافه هاي با بوي نم،
آسفالت يا تخته سنگ،
چمن، خاک و حتي بالاي درخت
چادر و
صندلی پشتی یک ماشین،
اتوبوس،
قطار و هواپيما وجود داشته باشد.

***

اين شب ها را نمی توانم بخوابم،
حتی،
نمی توانم "د دورز" گوش کنم...

همه چيز مريضه،
آدم ها و افكارشان،
روزها و طلوع و غروبش،
كل جو، كل اتمسفر،
هوايي كه تنفس مي كنم،
منظره اي كه مي بينم،
آه...
من، خودمم مريض شده ام...‌

به نصيحت هاي شما اهميتي نمي دهم،
بهترين هايشان هم،
من را از بهترين ها منع مي كند.

به هیچ هایکینگ می روم
مقصد بعدي من هميشه نا مشخص خواهد بود
هر آنقدر كه بتوانم ادامه مي دهم
تا جايي كه سياست هاي لعنتي دنيا
جلوي من و مصداق هويت بي ارزش بين المللي من را بگيرد.

فقط همين يه دفعهء‌ خسته البته...د