1394 - Rollin'

Human being
Didn't create Rock n Roll,
suitcase,
Road,
Guitar,
and books, pencil and a piece of paper
for no purpose.

Also never roofed
Hostels,
Motels,
A Truck's cabin,
a Pickup's back
or a fat horny widow woman's house
for no reason!

Didn't assemble societies randomly,
and separate them from each other with borders
and pour different colors and cultures on them!

***

I guess I've provided you with enough reasons to shut up already!
   

بشر
راک اند رول،
ساک،
جاده،
گیتار،
و کتاب، مداد و یک تیکه کاغذ را
بی دلیل اختراع نکرد.

و همچنین هاستل
و متل
و اتاق کامیون
و پشت پیکاپ
و خانهء زن بیوهء چاق و شهوتی را
بی خود مسقف نساخت!

جوامع را هم علکی سرهم نکرد
و بی جهت با مرزبندی از هم جدایشان نکرد
و برایشان بی خودی رنگ و فرهنگ متمایز نیاورد!

***

فکر کنم دلیل کافی برای خفقان گرفتن پیدا کرده باشید!

1393 - Girls CCR Booze

Creedance Clearwater Revival
Always put a kind of smile on my face,
That only an alive rebel girl could give me
If we weren't living in a Materialistic world.
  
Creedance Clearwater Revival

همیشه چنان لبخندی بر لب من بر جا می گذارد
که تنها یک دختر سرزندهء یاغی می توانست به من هدیه دهد
اگر ما در یک دنیای متریالیستیک زندگی نمی کردیم.

1215 - of Toast, Butter & Rock n Roll

The tune:
I Am Mine,
From the band: Khaki Doggy afternoons, when another fucked up girl has proposed to you with open legs!

Hmm...
The name is
Suspiciously long?

You google the name
I search
G:\Mein Music
To listen
And become an unrelenting
self centered
stubborn
crazy person
belonging to our own selves only!

آهنگ
I am Mine
از گروه: بعدازظهرهای سگی خاکی، که باز یه دخترهء داغون با لنگ باز بهت پیشنهاد دوستی داده!ا

آمم...ا
به طرز مشکوکی
دراز شد اسمش؟

شما اسم آهنگو گوگل کنین
من سرچ کنم تو
G:\Mein Music
گوش کنیم
بریم بشیم یه موجود نرم نشوی
خود محور
کله شق خر گاو
مال خودمون و بس!ا

1115 - One

I'm not irreligious
I just say,
All these religions had refrained people from discovering their true selves,
It made people to be slaves to their own thoughts, interpretations,
and the justifications which are based upon.

It's like
You need guts
Of crossing the red line,
to attempt to discover yourself,
And search through your basic instincts, self and truths.

Yeah, I might be a rebel, an Outlaw, Wild & Reckless,
or whatever else you please to call, but
I found Religion in Rebellion
life on the road
Rock n roll
Doing things on my own.

So I'm not godless either,
I just say
What is God
when there are millions of people out there
with millions of different lives led to different ideas,
intelligence and brilliance anyway?

Have another look out there!
We have:

God of a Cancer patient
God of a new born child
God of a Rich
God of a Poor
God of a Protestant
God of a Catholic
God of a Muslim
God of a Jew
God of a Hindu
God of a Spiritualist
God of an Atheist,
God of a Terrorist
God of a Priest,
God of a Pissed...

I mean, after all these differences,
is it going to be one individual God,
The one that we all claim to believe in?

من بی دین نیستم!
فقط می گویم
تمام ادیان و مذاهب دنیا آدم ها را از شناختن خود ذاتی شان بر حذر داشته،
و آن ها را بردهء افکار و برداشت ها،
و در نتیجه توجیهات بر آن اساس کرده است.

مثل اینست
که تو باید جراتی در حد
رد شدن از خط قرمز داشته باشی
تا جرم کشف کردن خودت را مرتکب شوی
و شخص، ذات و غرایز ابتدایی خود را در میان آن جستجو کنی.

بله، شاید من یک یاغی باشم، یک قانون شکن، وحشی و بی پروا و بی اعتنا
یا هر چیز دیگری که به مذاق شما برای اسم گذاشتن خوش بیاید، اما
من دین و آیین را در یاغی گری پیدا کردم
زندگی در طول جاده ها،
راک اند رول،
انجام دادن چیزها بدست و به نوع خودم.

در نتیجه من بی خدا هم نیستم.
فقط می گویم
خدا حقیقتا کدامست
وقتی میلیون ها آدم آن بیرون
با میلیون ها زندگی متفاوت که منجر به تفکرات،
هوش و ذکاوت و شعورهای متفاوت شده است؟

یک نگاه دیگر به آن بیرون بیاندازید!
ما خدای یک بیمار سرطانی را داریم
ما خدای یک بچهء تازه متولد شده داریم
ما خدای آدم پولدار داریم
ما خدای آدم فقیر داریم
ما خدای یک پیرو پروتستان داریم
ما خدای یک پیرو کاتولیک داریم
ما خدای یک فرد مسلمان داریم
ما خدای یک فرد یهودی داریم
ما خدای یک فرد هندو داریم
ما خدای یک فرد ارتباط برقرار کننده با ارواح داریم
ما خدای یک منکر خدا داریم
ما خدای یک تروریست داریم
خدای یک کشیش و روحانی را داریم
ما خدای یک آدم عصبانی را داریم...

منظور اینست که بعد از تمام این تفاوت ها
واقعا خدای واحدی باقی می ماند؟
همان یک خدایی که ادعا می کنیم به آن اعتقاد داریم؟

1111 - Putt-head

I don't understand the new Hip Hop Remixes
of the classic Rock n' Roll Songs,
You don't fucking mix Whiskey with Pot!

You...

من ریمیکس های جدید هیپ هاپ از
آهنگ های راک کلاسیک رو نمی فهمم،
شما نمی ری ویسکی رو با علف قاطی کنی، نره خر!

شما...د

1063 - Lost Nights

Where are my former nights?
I feel I have lost them all.

Those night when I'd grab my bottle of Jack Daniel's
and Get high On The Doors or The Who or whatever else similar
Thinking, Observing, Writing, Reading, Watching, Singing, Making Love, lying down in a bath tub, Chilling...

Where are my f nights?
I can't seem to find them here!

شب های سابق من کجا هستند؟
احساس می کنم همه شان را گم کرده ام.

آن شب هایی که شیشهء جک دنیلز ام را بر می داشتم
و با "دورز" و "هو" و هر چیزی توی این مایه ها کله مو داغ می کردم
شروع می کردم فکر کردن، نظاره کردن، نوشتن، خواندن، آواز سر دادن، عشق بازی کرد، و در آخر در وان دراز می کشیدم و از آرامش مطلق لذت می بردم.

شب های اسبق من کجا هستند؟
آن ها را در اینجا پیدا نمی کنم!د

997 - Surfers on The Bubble Typhoon

This (song):
The Doors - You're lost little Girl
Has become like a bottle of Beer
to thirsty me.
Only 3-4 percent and
You go open up another one again shortly.

You're a beer and I'm someone who basically
takes 2 pints of Amstel, 3 Cans of Heineken, and Over 7-8 Bottles of that Famous American Piss: Budweiser
to finally let that damn statement:
I'm good!
Roll Out my numb mouth!

***

And Now it's time for me to go crash in a bed or on a couch thinking & pondering quietly
And you go have your very own moment with this song now!

So Good Luck!

اين (آهنگ)د
The Doors - You're lost little girl
براي من تشنه
شده است به مانند يك شيشه آبجو.
فقط 3-4 درصد
و بزودي ميري يكي ديگه باز، باز مي كني.

تو آبجويي و من هم همان كسي كه به طور كلي
2 پاينت امستل، 3 قوطي هاينيكن، و بيشتر از 7-8 تا شيشه از آن شاش آمريكايي معروف بادويزر
مي طلبد تا بالاخره آن كلمهء‌ لعنتي:
من خوبم!
بر زبان سنگينم بيرون بغلطد!

***

حالا هم وقت اينست كه من گوشهء يك تخت يا كاناپه پهن شم آرام آرام تعمق كردن و انديشيدن
و شما هم برويد با اين آهنگ از "دورز"، اين لحظه را به بهترين حالتي كه مي توانيد بگذرانيد!

موفق باشيد!د

940 - Horns and Bells

I should have become a wasted Rock star.

I'm lost in my words
soused by the nothingness surrounding me,
And I don't feel anything, any feeling,
And Slightly starting to make a meaning for myself
out of your meaningless words, saying:
Suicide is Painless.

من بايد يك راك استار تلف شده، شده باشم.

در كلماتم گم شده ام
مست هيچي اطرافم شده ام،
هيچ حسي حس نمي كنم،
و كم كم دارم براي خودم
يه معني از آن حرف بي معني ات در ميارم
كه مي گفت: خودكشي درد ندارد.د

911 - May Jim Morrison Save Us All

There is always a specific amount of "Religion" in Everyone, Here!

If Asked, They'd reply:
I am RELIGIOUS
or
NO! I'm not RELIGIOUS!

***

Me?
I Am religious too!
In Fact
Rock n' Roll
And All of it's Dedicated Gods,
Have already saved me from All the perverts!

هميشه مقدار مشخصي "مذهب" در تمام آدم هاي اينجا وجود دارد!

سوال كه بكني مي گويند:
من مذهبي هستم
يا
نه! من مذهبي نيستم.

***

من؟
من هم مذهبي ام!
در واقع
راك اند رول
و تمام خدايانش
من را از تمام آدم هاي گمراه نجات داده است!د

778
Ain't No Velvet Revolver

If Rock n' Roll is not a Drug
They why do I see a pistol in my hand
that I go out and kill my mother and younger sister with?!

I Don't Do drugs.
Thats for sure!
And all those few cigarettes that I've ever smoked
I took 'em from some red lips around.

The Whiskey Bottle went empty long ago
And I didnt buy any ever since

Considering These,
I Ask You My Question Again:
If Rock n' Roll is not A Drug
Then Why am I feeling this High?!i

اگر راك اند رول دراگ نيست
پس چرا من يه پيستول توي دستام مي بينم
كه باهاش از اتاق ميرم بيرون و مادر و خواهر كوچكمو باهاش مي كشم؟

من اهل دراگ نيستم
مطمئنم!
چند تا سيگاري هم كه تا بحال كشيده ام رو
از ميان لبان سرخ دوروبرم برداشتم!

بطري ويسكي هم خيلي وقت پيش خالي شد
و از اون موقع تا حالا چيزي نخريدم...

با توجه به همهء اينها
سوالم رو دوباره مي پرسم:
اگر راك اند رول دراگ نيست
پس چرا من اينقدر High ‌ام؟؟

696

Drink a whole Bottle Responsibly


There is no doubt that Jack Daniel's,
is the most influential Character in the history of Rock n' Roll.

بي شك جك دانيلز
تاثير گذار ترين شخصيت در تاريخ راك اند رول است!

676
Beggars & Hangers On

My Favorite Bitch, Left Me For a thirty something, Fat Cat Son Of A Bitch...
I Ain't Have the Money To buy Myself Beer,
So I'd Go For a Istak* with Pear Flavour, And Jab the bottle On My Own Head...

* - A Brand Name Of Non-Alcoholic Beer in Iran

سگ ماده و هرزهء مورد علاقهء من رفت با يه نره خر پولدار سي و چند ساله...
پول كه ندارم آبجو بخرم،
ايستك گلابي ميخورم، شيشه شو هم مي كوبم تو سر خودم...

پي نوشت 1: چيزي كه اين نوشته رو دوست داشتني مي كنه، ترجمهء انگليسي اين نوشته است كه روحيه اش همونقدر لاتي و پست و كثيفه كه ورژن فارسيش! دوستش دارم!
پي نوشت 2: گلابي به انگليسي ميشه چـــــــــــــــي؟؟؟
پس نوشت: گلابي شد Pear