1572 - The beautiful Disposable People

People talk!
But eventually they act,
as much as they are worth it!

Let's just use them
They will show how much they deserve!
  

آدم ها حرف می زنند!
اما در آخر همانقدر
که ارزشش را داشته باشند رفتار می کنند!

بیا از آن ها استفاده کنیم،
آن ها به هر حال نشان خواهند چقدر لیاقت دارند!

1565 - No Man's Land

I don't know what exactly you are made of,
but may god cut the roots of you passive, indifferent people,
and those who cut the great trees of Vali Asr Street of Tehran.

As an example of the latest of it's kind,
People in Istanbul went on greatest demonstrations for what was destroying Gezi park
and building a Mall, summed up with their other social and political demands.

Well, I guess they deserve it, because they care about it,
They care about themselves.
You simply don't,
You worthless people, with your big mouths severely disgust me!
  

من نمی دانم دقیقا از چی ساخته شده اید،
اما امیدوارم خداوند ریشهء شما آدم های منفعل و بی تفاوت،
و همچنین آن ها که درختان عظیم خیابان ولی عصر تهران را قطع کرده اند، بزند!

به عنوان یکی از مثال های جدید آن،
مردم در استانبول به خاطر نابود کردن بخشی از پارک گزی
و ساختن یک مرکز خرید، به علاوهء دیگر خواسته های اجتماعی و سیاسی
چنان اعتراض هایی را برپا کردند.

خب، فکر می کنم آن ها استحقاقش را داشتند، چون به آن اهمیت می دهند،
آن ها به خود اهمیت می دهند،
شما مشخصا خیر!
شما مردم بی ارزش، با آن دهان های گشادتان، شدیدا حال من را به هم می زنید!

1560 - Chinese Democracy

Most Bricks are made
to build walls,
while some other
were prepared just
to break through windows.

***

You,
were not made to
help make a wall,
You were to break my heart.
  

اکثر آجر ها ساخته شده اند
برای تشکیل دیوار،
در حالی که بعضی دیگر
برای شکستن پنجره ها
پخته شده بوده اند.

***

شما،
ساخته نشده بودید
تا به ساخته شدن دیوار کمک کنید،
شما از قرار معلوم برای شکستن قلب من

موجودیت پیدا کردید.

1558 - And he reminded me of some who...

You know how stupid people are like?

They are the most self assured persons, out of illiteracy,
They don't feel the need of questioning and if they do,
they are just throwing questions just in sarcasm,
not to load up their little minds with some information at all.

How you let them know they are dumb?
Just by replying:
"Just because you don't understand it, Doesn't mean others don't understand it either!"

By the way,
They usually hate the silence,
while you are enjoying it!
  

می دانید آدم های احمق چگونه اند؟

آن ها از فرط کم سوادی، از خود مطمئن ترین آدم ها هستند،
احساس نیازی به سوال کردن ندارند
و اگر سوال می کنند تنها به قصد طعنه، و نه برای بار کردن ذهن کوچکشان،
این کار را انجام می دهند.

چطور به آن ها می فهمانید احمق اند؟
تنها با این جواب که:
"تنها به این خاطر که تو نمی فهمی، به این معنی نیست که دیگران هم نمی فهمند!"

در ضمن،
آن ها معمولا از سکوت بیزارند،
در حالی که شما از آن لذت می برید!

1556 - Art of Witchery

People hate true persons,
because they hate to see in themselves lacking the courage to be themselves.
 

مردم از آدم های حقیقی متنفرند،
به این خاطر که با دیدن آن ها، از دیدن نبود شجاعت در خود، برای بودن هر آنچه که هستند، بیزارند.

1551 - Tommy

If one day, I have to choose between two types of people,
I will definitely choose the one which
that gay British guy belongs to,
someone whom with all the hard times he went through
can now be open about his sexuality and identity
and express himself with no shame in public,
rather than choosing the group
which it's members have the least personal principles and standards,
who randomly choose between whatever comes their way
in their lives.
   

اگر روزی قرار باشد از بین دو گروه از انسان ها یکی را انتخاب کنم،

مسلما ترجیح می دهم آن دسته ای را انتخاب کنم
که آن پسر انگلیسی گی به آن تعلق دارد،
کسی که با وجود گذراندن دورانی سخت
حالا می تواند با راحتی بیشتری
سکشوالیتی و هویت خود را بی پرده ابراز
و در جامعه اعلام موجودیت کند،
تا دسته ای را انتخاب کنم،
که آدم هایش با داشتن کمترین اصول و استانداردهای شخصی،
تنها، اتفاقی از بین هر آنچه سر راه زندگیشان قرار می گیرد،
انتخاب می کنند.

1546 - And thou shall choose silence

Sometimes,
by hearing people's logic and reasoning,
Big questions form inside your head,
which makes you to go ask about it,
not from them, but yourself!

Vital questions which their answers
lead to a very more realistic and fundamental definition of one,
and it's type of life, the location, and it's conditions!
    

بعضی وقت ها
با شنیدن استدلال های آدم ها
سوال های بزرگی در ذهن آدم شکل می گیرد،
که باعث می شود آدم برود آن ها را
نه از آن ها، بلکه از خودش بپرسد!

سوال های حیاتی ای که جواب هایشان
به درک خیلی واقع و اساسی تری از تعریف این من،
و نوع، مکان و شرایط زندگی آن منتهی می شود!

1530 - Confessions of a Philosopher

No one throughout history
could have changed people's thoughts!

Men, only go tame people!
  

در تاریخ کسی تا بحال نتوانسته
فکر آدم ها را عوض کند!

آدم ها، می روند آدم ها را اهلی می کنند.

1507 - Insomnia

It was watching the people,
whose life,
culture and Lifestyle,
values and things they stood for
was irritating to me
that gave me a deeper understanding of myself
of society, of future.

Made me become this so called REBEL;
Someone who simply didn't wanted, even feared,
to end up being one of them.
    

تماشای آن دسته از آدم ها
که زندگی شان،
فرهنگ و سبک زندگی شان،
ارزش ها و چیزهایی که به آن اهمیت می دهند
برای من آزاردهنده است، بود
که درک عمیق تری از خودم،
از جامعه، از آینده به خودم داد.

از من این (به اصطلاح ایشان) "یاغی" ای ساخت؛
کسی که در عین سادگی، تنها نمی خواست، حتی وحشت داشت
آخرش یکی دیگر مثل آن ها شود!

1479 - Rebel's life lasting Marathon

I think I should be more careful
when expressing feelings and thoughts,
since they come from not the bottom of my heart anymore,
but the heart of my bones.

Thus, they hurt those who can't keep up with them,
and make those who understand speechless, therefor looking dull,
and eventually distant.

***

I got loose from leash long time ago,
I am running as fast as I can
to satisfy my soul's desire to feel absolute freedom,
And there is thought of slowing down.
    

فکر کنم باید در بیان احساسات و افکارم
با احتیاط بیشتری عمل کنم،
از آن جا که آن ها نه از ته قلبم،
بلکه از قلب استخوانم نشات می گیرند.

آن ها در نتیجه تمام کسانی را که نمی توانند
خودشان را با آن ها تطبیق دهند آزار داده،
و تمام کسانی که آن ها را می فهمند را گنگ، مات و در نتیجه در نظرها احمق،
و در نهایت دور می کند.

***

من خیلی وقت پیش قلاده پاره کردم،
و همان قدر سریع می دوم
که بتوانم میل روحم به احساس کردن آزادی مطلق را راضی کنم!
و مسلما هیچ خیالی نسبت به کم کردن سرعت در سرم وجود ندارد.

1445 - Black Leather

My problem with people is not that they don't understand me,
It's the fact that they don't think such could exist!
And if It does, it's wrong,
or it shouldn't be!
 

مشکل من با آدم ها در این نیست که آن ها من را نمی فهمند،
مشکل این حقیقت است که آن ها به فکرشان هم خطور نمی کند یک چنین آدمی وجود داشته باشد!
و اگر دارد اشتباه است
یا نباید وجود داشته باشد!

1383 - Smells like stupor spirit

You know better,
Suicide is the process of a man
killing himself in order to get a rid of a life,
he can't bear any longer.

Agree with me?

So...
For a man, particularly Kurt Cobain,
who killed himself
because he couldn't bear life any longer,
All these "Happy Birthday Kurt"s,
Are just IRONICALLY STUPID!
 

می دانید،
خودکشی پروسه ایست که در آن
یک فرد خودش را می کشد تا از زندگی ای راحت شود
که بیشتر از این نمی تواند تحملش کند.

موافقید؟

در نتیجه...
برای فردی، به طور خاص کرت کوبین،
که خودش را کشت
گفتن تمام این "تولدت مبارک کرت" ها،
به طرز طعنه آمیزی احمقانه است!

1378 - Those faces

First they terrify you from it,
Then, when they couldn't they ignore you,
after that, they accept you unavoidably
and then...
They envy you,
for having the thing they were scaring you from
and that they don't have it!

And at last, they just walk away and leave!

You stay, stand alone, with a big smile on your life and your face!
 

اول تو را از آن می ترسانند،
وقتی نتوانستند تو را نادیده می گیرند
سپس به ناچار قبول می کنند
و بعد...
حسادت می کنند،
به داشتن چیزی که تو را از آن می ترساندند
و خود ندارند!

آخرش هم راهشان را می کشند و می روند!

تو می مانی، ایستاده و تنها، با یک لبخند بزرگ بر روی زندگی و چهره ات!

1330 - Naked fact

We were born naked...

You and I
Us
We are born naked
and we die naked!

We still bear naked
on regular basis.
And Die naked
On regular basis!
 

ما برهنه به دنیا آمدیم...

من و تو
ما
ما برهنه متولد می شویم
و برهنه از دنیا می رویم!

ما هنوز هم برهنه متولد می شویم
به طور منظم!
و به طور منظم برهنه می میریم!

1326 - Failure to communicate

Do you have people in this world,
who are alive just because
You don't want to spend the rest of your life behind the bars?

شما هم کسانی را دارید در این دنیا
که صرفا به این دلیل زنده اند
چون شما نمی خواهید پشت میله های زندان باشید؟

1318 - With having sunshine in a bag

I'm happy
and This is going to cause jealousy and resentment.

من شادم
و این موضوع قرار است حسادت و دشمنی ایجاد کند.

1310 - People, Goals

The world totally turned upside down today;
The farthest are the closest
and the closest are the farthest.

دنیا امروز کاملا وارونه شد؛
دورها دیگر نزدیکند
و نزدیک ها دور.

1253 - Greyhound

I know for a fact that,
people get offended
by your meaningfulness
in contrast with their own
meaninglessness!

من می دانم،
افراد از معنادار بودن تو
در مقابل بی معنی بودن خودشان
به شدت دچار توهین می شوند!

1165 - Without a Television

Which on are you?
Do you set up your life based on the world around you,
Or do you set up a world based on the life deep down in you?

شما جز کدام دسته اید؟
آیا زندگی تان را بر طبق دنیای اطرافتان پایه ریزی می کنید
یا دنیایی را با توجه به زندگی درون تان پایه ریزی می کنید؟

1137 - Gone far from realization

What are you doing here?

People are out there,
In search of their own selves.

What are you really looking for in here?

اینجا دارید چکار می کنید؟

آدم ها اون بیرون
بدنبال پیدا کردن خودشان هستند.

اینجا واقعا به دنبال چه چیزی می گردید؟