1614 - Stranger than fantasy

By choosing to succumb
to the crazed heat of that special moment
I got to do what I always despised it awfully
despite the pure excitement of it's nature!

Facing your own personal enemies
is not necessarily the best idea!
Something you find utterly pathetic, deep down in your guts
doesn't need to be given a try
even though it is the unreachable desire of so many others!

Aaaahhhh... Darn the mistakes that you won't feel proud when you do it,
Absolutely nothing else truly hurts me.
  

با انتخاب به تسلیم شدن
در برابر شور و هیجان و حرارت آن لحظه خاص
کاری رو کردم که با تمام هیجان فوق العاده اش
همیشه آن را به شدت پست می شمردم!

روبرو شدن با دشمن های شخصی ات
لزوما بهترین ایده نیست!
چیزی که تا ته ته عمق دل ات می دونی رقت انگیزه
به هیچ وجه نیازی به امتحان کردن نداره
گیرم که آرزوی دست نیافتنی خیلی ها هم باشه!

آه... امان از اشتباه هایی که از انجام دادنشون احساس افتخار به آدم دست نمیدهد،
مطلقا هیچ چیز دیگری من را حقیقتا آزار نمی دهد.

1584 - //

Apparently this "I"
was too rough
for the "I'm not into men, who want everything romantic." kind!
  

ظاهرا این "من" برای سبک:

"I don't like men, who want everything romantic."

هم زیادی rough بود!

1484 - Simply Said

There are a lot of reasons,
why generally
I prefer companionship with an American woman rather than Iranian, for instance.

One of the main reasons is that:

Compliment an American woman's breasts,
Although there is always a bit of undeniable feeling of shame,
she is going to like it,
and even you can tell it has add more to her confidence,
And you have even liked it!

And now go ahead
and compliment an Iranian girl's Breasts,
Even if you don't mention it in front of any other,
She will make you hate yourself for saying that!

True Story!
  

دلیل های زیادی دارد
اینکه من به طور کلی
مصاحبت با یک زن آمریکایی (به عنوان مثال) را به یک ایرانی ترجیح می دهم.

یکی از مهم ترین های آن ها اینست:

از ممه های یک زن آمریکایی تعریف کنید،
برخلاف مقدار حس شرمساری ای که - کم یا زیاد - وجود دارد و نمی شود کتمانش کرد،
او از این موضوع خوشش آمده،
و حتی می شود گفت به اعتماد به نفسش هم اضافه می شود،
و شما هم از این موضوع بدتان نمی آید!

و حال جلو رفته و
از ممه های یک دختر ایرانی تعریف کنید،
حتی اگر سخن شما در ملا عام و جلوی دیگران نباشد،
او چنان کاری خواهد کرد که از خودتان متنفر خواهید شد!

این داستان واقعی است!

1475 - Dark Rooms

می دونید من کلا موزیک های روز ایرانی رو دنبال نمی کنم

اما یه چیزایی هست در مورد آهنگ
سیگار صورتی زد بازی
که دی جی تازه کار توقع نداره پلی که بشه
همه تو پارتی حسابی باهاش حال کنن!

روایت موزون داستان های قدیمی همیشگی،
رازهای ناگفتنی، زخم های کهنه و ناپوشاندنی،
که هیچ کس در مواجهه با آدم های تازه رو نمیکنه،
یا اگر تابلو شه به رو نمیاره،
ولی گفته می شه لابلای خط های توی آهنگ،
همه هم خوب می دونن،
چون همشون
یه جوری قوانین نانوشتهء رابطه های سگی این روزای این گوشهء دنیان،
که انگاری می خوان پنهان بشن
پشت لبخند های زورکی ای
که صرفا یا مشروب شاید با انقباض دادن لپ ها بوجود آورده
یا دو تا پک از یه رول وید که همین الان یکی از جلوی چشمای تو رد داد
واسه یکی اون طرف تر و هر کی که این وسط حال کنه یکی دو پک بدزده.

باز هم
بازی درآوردن لمس دستای سرد و متزلزلی که
توی دستای تو می خواد جا پیدا کنه
یا با سر خوردن روی رون های تو
اعلام سرسپردگی کنه
پر از تنش
پر از خواهش
عرق کرده
با گرمی هوای روزهای تابستون
و تن های رقصنده
سعی می کنن ادعا کنن گرم گرمند
زنده هستند و آتیش می زنند...

یا دل داغون یکی از همین دخترایی که
یکی دو ساعت دیگه
دم صبح که شد
هر چی بهشون بگی موافقت می کنن
کفشاشو در آورده
پابرهنه و بی پروا باهات می رقصه
تهییج شده
و فقط می خواد لبخند بزنه
یه پسر مو فرفری قد بلندو دیده
و شاید
شاید!
می خواد یه سری چیزارو
حتی واسه یه شب هم که شده
با یه سری چیزای دیگه فراموش کنه.

چیزهایی به تاریکی فضای خونه،

چیزهایی که شاید دی جی،
اونقدر سرش به میکس کردن
یک آهنگ تو گام دو مینور
با یکی دیگه تو تمپوی 128 گرم بود
که ندید و نفهمید.

پی نوشت: این نوشته مال تابستون پارساله.

1467 - In Memoriam

She did what meant to her as
offering him the world,
He thanked and said he had her own!
 

آن زن کاری کرد که در نظر خودش
به معنی پیشنهاد دادن دنیا به آن مرد بود،
آن مرد از او تشکر کرد و گفت که دنیای خودش را دارد!

1356 - Analogue Minds

Maybe people never actually changed,
in fact you never understood who they really were!

How much time do you need to realize
what can possibly go on people's minds and thoughts,
Before they violently surprise you by uttering it?

Do you even feel the difference between you and others?
 

شاید آدم ها هیچ وقت عوض نشدند،
در واقع شما هیچ وقت نفهمیدید که بوده اند!

چقدر وقت می خواهید تا درک کنید
جه ها می تواند در ذهن و افکار افراد بگذرد،
قبل از اینکه با بیانش شماها را به سختی شگفت زده کنند؟

آیا اصلا تفاوت آدم ها را با خودتان احساس می کنید؟

1354 - Elevated City Ambience

Help me understand something;
How can a man die of crave of having you,
while YOU are the one who was abandoned?

***

Here is a little piece of advice:
Lose that ego of yours, making you look ridiculous,
You may be hot, but you are not the only one in this world!

 

کمکم کن بفهمم:
چطور یک مرد می تواند از حسرت داشتن تو بمیرد،
وقتی که تو، آن کسی هستی که ترک شده است؟

***

یک نصیحت کوچیک بهت می کنم:
اون "من" ات رو که داره یک چهرهء مضحک ازت می سازه، رها کن،
شاید تو یک زن جذاب باشی، اما مسلما تو تنها زن جذاب توی این دنیا نیستی!

1228 - F Sharp

Let's plan a mass murder in Iran:

Tomorrow,
let's ask ourselves in our relationships:
Does this person reflects positive energy and makes me happy?
and if not,
have a silver bullet
kiss his forehead goodbye!

بیایید یک نقشهء قتل عام در ایران اجرا کنیم:ا

بیایید از فردا
در رابطه هایمان از خود بپرسیم:ا
آیا این شخص به من انرژی مثبت می دهد و مرا شاد می کند؟
و اگر نمی کند،ا
گلولهء نقره ای را بدهیم
برای خداحافظی پیشانی اش را ببوسد!ا

1225 - Break Me Down

Let the clowns stay ridiculous
and I be that tall stone statue!

Because the last thing
she got from me
is one sleeping together
that she always yearned for
but never experienced!

بگذارید دلقک ها مسخره بمانند
و من هم همان مجسمهء بلند سنگی!ا

که آخرین چیزی که
از من به یادگار دارد
یک بار همخوابگی ای بود
که همیشه می خواست
و هیچ وقت تجربه نکرد!ا

1221 - This is not a holy book verse

And "God"
accepts anyone he wants as his yoke
and rejects anyone he does not,
and bow for the best of them.

***

The Worst of you (women) are the most demanding ones precisely!
When you persist on having something
while you are not in a position to make orders, you threat your god
even though you only look like a crybaby!
Don't you see?

و "خداوند"ا
هر کسی را بخواهد به بندگی خود می پذیرد
و هر کس را بخواهد (از خود) می راند
و در برابر بهترین شان سر تعظیم فرو می آورد.ا

***

بدترین شما (زنان) همانا دیمندینگ ترینتان است!ا
آن هنگام که چیزی را باپافشاری خواستارید
و در حالی که دمتان گیر است (و قدرتی ندارید) خدای خود را تهدید می کنید
در حالی که تنها به مانند یک بچه به نظر می رسید!ا
آیا نمی بینید؟!ا
افلا تبصرون؟

1208 - About a Girl

Yeah I did asked the girl to send me a video of her naked
Just to see how serious she is about her craziness over me!

What??
Girls tell us men things they don't mean, Just to evaluate!

البته که من از دختره خواستم یه ویدئو از خودش برام بفرسته برهنه
تا ببینم چقدر تو این دیوونگیش سر من جدیه!ا

چته؟؟
دخترا هم به ما مردا یه چیزایی میگن که لزوما اون معنی رو نمیده،ا
صرف اینکه یه چیزایی رو تخمین بزنن!ا

1187 - Original Mix

Screw the kind of feelings you have for me!
Be a little Realistic, silly;
Reality is the my type of reactions toward you!

Do you even understand???

گور بابای نوع احساسات تو به من!د
کمی واقع بین باش احمق؛
حقیقت نحوهء برخورد من به توئه!د

اصلا می فهمی چی میگم؟؟؟

1162 - Wanted, Dead or Alive

Women are in three grades:

1-Those who love you dearly, define you sexy, lust...

2-Those who are "lurkingly" witnessing the relationship between you and the women of the first grade.

3-Those who are not even there to see any of all these!

زنان سه درجه اند:د

د1- آن هایی که خالصانه عاشقت اند، تو را شهوت، جذابیت و... معنی می کنند.د

د2 - آن هایی که "پنهانی" شاهد رابطهء تو با زنان دستهء اولند.د

د3 - آن هایی که حتی نیستند که هیچ یک از این ها را ببینند!د

1102 - Maria

ای کوچولوهای 20 30 ساله!

مگر رابطهء شما دخترها با دوست پسرهایتان یا برعکس
در جامعه ای چون ایران
چقدر می تواند جذابیت به خود بگیرد
که کلی از لذت های ساده و پیش پا افتاده
و در عین حال ضروری را
به خاطر سیاست های ارتباطی مضحک تان
از یکدیگر دریغ می کنید؟

از سیاره ای که من آمدم
بین هوشمندانه رفتار کردن و جاهلانه خریت کردن تفاوت است!

این دفعه هم اگر کسی به شما خیانت کرد،
یادتان باشد، دفعهء بعد هم به جای دست و دلباز تر بودن،
دست خر تر،
یا به عبارتی: "من این دفعه شکست نمی خورم" تر باشید!د

1066 - Ain't that a Bitch?

I'm not a cold hearted son of a bitch, Bitch!

It's just that the mornings I woke up and told myself what the hell this woman is doing in my bed
was just statistically more than the mornings that I wished I wouldn't had woken up alone!

...And I hate any woman who'd make me feel this way.
You get what I'm saying bitch, huh?

من یک پدرسگ بی عاطفهء بی احساس نیستم، پدرسگ!

موضوع فقط این است که تعداد صبح هایی که از خواب بیدار شده ام و از خودم پرسیده ام این زنه توی تخت خواب من چه غلطی می کنه
به طور آماری بیشتر از صبح هایی بوده است که آرزو کرده ام که ای کاش امروز تنها از خواب بیدار نمی شدم.

و من از هر زنی که به من این احساس را بدهد شدیدا بیزارم!
می فهمی که چه می گویم پدرسگ، هان؟

979 - Jesus Doesn't want you for sunbeam

كم كم نزديك مي شويم
به آن حس سگي ملكوتي
كه من خودخواهم و بي مهر
و تو و تمام آدم هاي هم جنس نا جنس ات
پر از نياز و حس ندامت در برابر پروردگارتان!

توبه كنيد
اي توبه كاران
كه هستي شما خود گناهي كبيره است!

توضيح: ادبيات اصيل معاصر ايراني، ترجمهء خارجي ندارد.د

912 - Beats Me!

Underestimating people
didn't always cost me my lotta things;
in fact
Persons cost a lot cheaper than what they really were
most of the times!

I know
I Know
It is not fair
And It's never been!
But that's just the way it is!

دست كم گرفتن آدم ها
هميشه هم براي من گران تمام نشده است؛
بلكه بيشتر وقت ها، آدم ها
ارزان تر از آن چه كه بوده اند، تمام شده اند!

مي دانم
مي دانم
اين انصاف نيست
هيچ وقت انصاف نبوده!
امـا همينه كه هـسـت!د

910 - Since you don't have me

A grown up Girl
is a girl who doesn't cry, whenever she got lost
in one man's tortuous brain rakes.

دختر بالغ
دختري است كه وقتي در شيار هاي پر پيچ و خم مغز مردي گم شد
گريه نكند!د

894 - Same Ol' Situation (S.O.S.)

Domination is the secret key to looming!

Slap the words in their faces in domination!
They become lovers
and masochists...!

Even in their very little scale of their own.

رمز همهء بزرگ جلوه كردن ها تحكم است!ه

كلمات را با تحكم به صورتشان بزن!ه
عاشقت مي شوند
و سادومازوخيست!ه

حتي در مقياس كوچولوي خودشان.ه

880
Interesdead

Our "watching animations" together,
could have become the biggest deal of our life;
Something like "taking a trip to San Francisco*"!i

But Damn your bad luck
that I'm such a maniac
who has a great lust for taking insane actions!i

* - This is interesting cuz "Taking a trip to San Francisco", is an Iranian Slang term for "Having sex".i

"انيميشين ديدن" ما،
مي تونست بزرگترين مهم زندگي مان شود؛
چيزي در حد "سانفرانسيسكو رفتن"!

لعنت به شانس تو
كه من كله خر
اينقدر عقدهء ديوانه بازي دارم!