1618 - Show me yours

There is a space Deep down within
which it's either a place for your secrets,
or wine.
  

فضایی است در اعماق درونت
که یا جای رازهای پنهانت هست
یا جای شراب.

1021 - 40% Vol-CoHolic

Johnny Walker is a brand name of a device which aids handicapped people in walking the road of life to the end...
.
.
.
...faster! So damn faster!

"جاني واكر" نام تجاري وسيله اي است كه به انسان هاي وامانده در پيمودن جادهء زندگي تا به انتها كمك مي كند...
.
.
.
...خيلي سريعتر! خيلي!د

861
Oxi- Moron!i

Yesterday was so not a bitter day!
Such a So-not-a-bitter day that
One could drink off the last 100 CC of Scotch from the bottle
With a piece of Toblerone
and not wrinkle the brow at all.i

Yesterday was so not a bitter day!i

ديروز اصلا يه روز تلخ نبود!
آنقدر روز تلخي نبود كه
مي تونستي آخرين 100 سي سي بطري اسكاچ رو يه ضرب تا ته
و با يه تيكه تابلرون بخوري
و اصلا خم به ابرو هم نياري.

ديروز اصلا يه روز تلخ نبود!

858
Oasis - I'm Outta timei

2nd Day...
And... Still there is no good news at all!i

I guess that's why it is "The 2nd Day".i

***

My Head is not where it should be!i

It's up there
in the clouds
and when it does not exist on my neck
Feet start walking back and forth in the room and corridors:
The right side of my rain thinks about west,
and the left side, thinks about East.i

It's Tearing apart,
I guess I'm gonna lose it one of these days.i

***

Still when bottles get empty
I put messages in them
Throw 'em in the water...i

S.O.Si
S.O.Si

روز دوم...
و... اصلا خبرهاي خوبي به گوش نمي رسه!

فكر كنم به همين خاطره كه هست "روز دوم."

***

سر من سر جاي خودش نيست!

اون بالاست
توي ابرها
و وقتي روي گردن سوار نيست
پاها بنا مي كنن براي خودشون طول اتاق و راه رو ها راه رفتن:
نيم كرهء راست به غرب فكر مي كنه
نيم كرهء چپ به شرق.

داره از وسط پاره ميشه،
فكر كنم همين روزاس كه از دستش بدم.

***

همچنان كه بطري ها خالي مي شوند
پيغام ها را توي آن ها مي گذارم
مي اندازم به آب...

S.O.Si
S.O.Si

827
Pissing out the wrong energy

The Latest issue that has got my mind busy
is that
To What Extent
This Hoffenberg Beer Can Take your place?i

جديد ترين موضوعي كه فكر من را مشغول كرده،
اينست
كه اين آبجوي هافن برگ
تا چه اندازه مي تواند جاي تو را بگيرد؟

818
Milk Me Till You bleed

Milk,
Perhaps is the latest Alcoholic Drink
For me
who when drinks,
Gets the feeling of nausea.
Dont understand
How Much I indulged for The famous intensive thirst
that I'd deserve Such Miserable Condition???i

شير
احتمالا جديد ترين نوشيدني الكلي است
براي مني
كه وقتي مي خورم،
حالت تهوع مي گيردتم
نمي فهمم باز در پي همان عطش شديد معروف،
مگر چقدر زياده روي كردم
كه مستحق چنين حال آشفته اي باشم؟؟؟

786
Head in The Clouds

I am the one
to specify
how far she and I would go
on the longest night of the year!i

By choosing the amount of Tonic
to be added to a proper dose of Gin.i

اينكه من و اون
در بلند ترين شب سال
تا كجا ها پيش خواهيم رفت را
من تعيين مي كنم!

با تعيين نسبت تونيك
به دوز معيني از جين

758
Oh Britney

Las Vegas is a place where people's motivation for marriage
consists of approximately 40 percent of alcohol!i

لاس وگاس جايي است كه انگيزهء آدم ها براي ازدواج
كم و بيش حاوي 40 درصد الكل است!

684
Breakdown

If Manchester Utd. loses his Match Tonight
I'm Gonna Drink half a Bottle of Red Wine, for that
Otherwise,
I'm Gonna Drink Half a bottle Of Scotch, For Celebration!

Makes No Difference!
My Irish Pal And I Are Gonna get Wasted at the end of the night!i

اگر منچستر يونايتد بازي امشبش رو ببازه
من از ناراحتي نصف يك شيشه شراب قرمز خواهم خورد!
در غير اين صورت
نصف يك شيشه ويسكي اسكاتلندي مي خوريم كه جشن گرفته باشيم!

فرقي نمي كند!
من و رفيق كله گرد ايرلندي ام، آخر شب قراره تلف بشيم!

624
This Life Is Strange, Maaaaan

It Was the night before last night.
I was thinking about this thing:
At This Pace and With This much Cognac that I've already have
It Takes Too Long For Me To Order My Foot To Push The Break Pedal
So I'd better Choose Between:
THe BMW or The Xantia!
THe BMW or The Xantia?
Hurry Up man, Make Up your mind: THe BMW or The Xantia?

And WHile I was Asking Myself: BMW or Xantia?
I Heard a Big Crash...

Then Last Thing I Remember,
I was Standing by The street, Staring At 2 cars which had just Crashed into each other!
The coolest thing was that One of them was so similar to my car! I mean Even the number was the same!
And That Was Soooo Funny!!i

دو شب پيش بود
داشتم به اين موضوع فكر مي كردم
با اين سرعت و با اين مقدار كنياكي كه من خورده ام
خيلي طول ميكشه تا من به پاهام دستور بدم پدال ترمز رو فشار رو بده
در نتيجه بهتره انتخاب كنم:
بي ام و يا زانتيا
بي ام و يا زانتيا؟
زود باش پسر، بي ام و يا زانتيا؟

همينطور كه داشتم از خودم مي پرسيدم:
بي ام و يا زانتيا؟
صداي بلندي به گوش رسيد...

بعدش
يادم مياد كنار خيابون ايستاده بودم و داشتم به دو تا ماشيني كه تصادف كرده بودن نگاه مي كردم!
پسر يكيش خيلي شبيه ماشين من بود! شماره اش هم!
و اين موضوع خيلي جالب و بامزه بود!

566
Breaking Another Mirror

This So Called Welcome Message:
Today is Yours, Go n' Get It Tiger!

Means Nothing But a Ridiculous Optimistic Sentence
which My Cell phone Tells Me Everyday when it wakes up.

According TO The Fact that
A Late midNight Shower
Cant Wash One Away, completely from himself.
Nor Changing The Bed sheets and A Couple of Glasses of Wine
Can Get one to some sleep.

Desperate & Drunk, Insomniac Society

اين پيغام‌ كذايي:
امروز از آن توست، برو بگيرش!

هم اين روزها ديگه هيچي نيست جر يك جملهء خيلي مسخره و خوش بينانه!
كه هنوز موبايلم هر روز صبح وقتي از خواب بيدار ميشود، تحويلم دهد.

نشون به اون نشون كه
نه یک دوش، آن هم در نیمه شب
می تواند آدم را کاملا از خودش بشوید.
و نه عوض كردن ملافه ها و متعاقبا چند گيلاس مشروب
مي تواند آدم را به خواب ببرد.

«انجمن بي چارگان بي خوابي كش مست»

535
U,u,d,d,l,r,l,r,a,b,select,start

Answer Me:
Does Your Girlfriend's Talks, taste sugary when She Drinks too Much Alcohol?
And She Plays With Her Necklace when she's got languishing eyes?
Does She lay Her Hand on your chest and bite her lip?
And then Grasps your Shirt and holds you closer to herself and Whisper words in your Eaaar?
Does She Move her warm lips on your cheek and...
suddenly she leaks some unspeakable, unbearable 'n unquestionable Facts which Makes You Anguish...?

What? Are you feeling the bitter taste of the truth deep down your throat?
Would you like a drink?
.
.
.
Gulp... Gulp... Gulp...
.
.
.
Do you feel better now?
.
.
.
Cant Stand this?
Cant Get Along With it?
I know...
Poor Boy!
You know what? You've got no choice.
Here! Drink A Couple of shots and try to forget about everything.
You Really Cant Take her Home tonight
and Make Love to her when you are this Harrowed.
you understand what I said, dontcha?

Drink Man!
Driiiiiiiink...
Until Further Cheeeeeers

ببینم؟
دوست دخترت وقتی زیاد مشروب می نوشد
شیرین زبان می شود؟
چشمانش خمار می شود و با گردنبندش بازی می کند؟
دستش را روی سینهء ات می گذارد و لبش را گاز می گیرد؟
پیرهن ات را چنگ می زند و تورا به سمت خودش می کشد و در گوش ات پچ پچ می کند؟
لب های گرمش را روی گونه ات می مالد و... ناگهان راستگو شده و حقایقی ناگفتنی را فاش می کند که تو را به فکر می اندازد؟

چی شد؟ تلخی حقیقت ته گلویت را اذیت کرد؟
چیزی می خوای بنوشی؟
.
.
.
قلپ... قلپ... قلپ...
.
.
.
بهتر شدی؟
.
.
.
تحمل نداری؟
می دونم...
پسرک بیچاره!
راستشو بخواهی چاره ای هم نداری:
بیا! چند تا شات دیگه بنوش و سعی کن همه چیزو فراموش کنی.
تو امشب نمی تونی اونو ببری به آپارتمانت،
با این حال و روز آشفته نمی تونی باهاش عشق بازی کنی!
فهمیدی منظورم چیه، هان؟

بنوش پسر...
بنـــــــــــــوش...
تــــــا سلامتی!