1501 - Poly Ticks

Naturally,
when you look from up in the sky
down on this earth of us and our ancestors,
You do not see any borders.

Until you hold an Iranian passport, for instance!
 

به طور طبیعی
از بالا که نگاه کنی
روی این زمین آبا و اجدادی مون
هیچ مرزی دیده نمی شود.

تا وقتی که پاسپورت ایرانی داشته باشی، به عنوان مثال!

974 - Lung Act

I live life
with this comment that the order of days in terms of timing
is not necessarily: Yesterday-Today-Tomorrow.

***

Screw the tomorrow that has not come yet!

Damn you for the label you gave me today!

Down with your yesterdays that were holding me back.

***

Tomorrow tastes like sex with a new woman, sweet while it's not happened yet.

The bitter taste of today, is the explanation to the reality of all those sweetened dreams.

So... I cut my tongue yesterday.

***

I enjoyed my bitter yesterdays
by hating em' constantly!

Tomorrow has not come yet
to reveal all the secrets.

Today, in the meantime left
I arrange my escape plan!

***

One of these days,
I'll find my own personal 4th of July date.

زندگي را زندگي مي كنم
با اين تبصره كه ترتيب زماني روزها لزوما
ديروز-امروز-فردا نيست.

***

گور باباي فردايي كه هنوز نيامده است!

لعنت بر آن برچسبي كه تو امروز به من زدي!

مرده باد آن ديروز تو كه مرا عقب نگه داشته بود.

***

فردا مثل سكس با زني جديد است كه اتفاق نيوفتاده-شيرين مي نمايد.

سرخوردگي تلخ امروز، تفسير حقيقت تمام آن شيرين هاي روياييست.

در نتيجه ديروز من زبانم را بريدم.

***

از ديروز هاي تلخم لذت بردم
با دائما در نفرت بودن با آن.

فردا هم كه هنوز نرسيده است
تا رازها آشكار شود.

امروز، در وقت باقيماندهء اين وسط
نقشهء فرار را مي كشم!

***

يكي از اين روزها،
من يك 4 جولاي شخصي براي خودم پيدا مي كنم.د

936 - Forever Gone

When you read this,
It's been 10 days that I've been gone
Already Runway
And You had been reading Scheduled notes all these days!

وقتي اين نوشته را مي خوانيد
من حداقل 10 روز است كه رفته ام
فرار كرده ام
و شما اين مدت نوشته هاي از قبل برنامه ريزي شده را مي خوانده ايد!د

717
Clash With Our Reality

You have the right to Express your hate for the life in your homeland
Only when you Get rid of that Military Service
and you have passport in your pocket!

فقط وقتي از شر خدمت سربازي خلاص شدي
و توي جيبت پاسپورت داشتي
حق داري نسبت به كشورت ابراز نفرت كني!

And Now that you Got that right,
It's none of any Patriot's Business
What You think!

و حالا كه اين حق رو گرفتي
به هيچ وطن پرستي ربط ندارد
كه تو چي فكر مي كني!

And Always Keep that in mind that extremist Patriots
Are a Bunch Of UFOs Suffering from some sort of Paranoia
living on a different planet.

و بدان وطن پرست هاي افراطي
يك مشت موجودات ناشناخته هستند
كه از سياره هاي ديگر آمده اند
و به گونهء خاصي از پارانويا مبتلا هستند.

702
Lets Play a Game

- Let's Do Something
What?
- Let's Go Somewhere
Where?
- I Donno! Anywhere!
What Are you Gonna Do?
- Anything...i

642
One Of My turns

I'm Becoming An Expert in Escaping!

Previously
Everytime I happened to escape from myself and The people around me,
I used to go Hiking on mountains,
Or Rambling in the Sick sad Streets and Pedestrians.
But Last time, I Bought A Ticket And visited One of The Gardens of The City which also had a palace.

I am Sure That It was drizzling that day
I was sitting in a cozy corner Staring at the clouds and the Plants
listening to the voices of a man in my head
who I Am sure He was Exaclty talking about
things like: "Skating on a Thin ice of modern life"
"Bricks in the Wall"
"The Cruel Maternal Kindness"
and...

I Am Just Not Sure, if There were somebody there, behind the bushes watchin me, asking himself:
What is that guy doing there?

***

Anyway...
I'm Becoming An Expert!

This Time, I wont go hiking, I wont go Rambling in the sad Streets and Pedestrians either, Neither visiting a Garden,
This Time I've got A Shelter!
A Desolated Shelter
A cold Freezing one
But Which can Keep me Away From things.
I Might even Fall in love with Its Window!

A Shelter
Just like those Huts we Used to Make with Bricks When We Were child...i

دارم يك فراري كاركشته ميشم!

اون موقع ها
هر بار كه از خودم و آدم هاي دوروبرم فرار ميكردم
يا ميرفتم كوه،
يا آوارهء خيابون ها و پياده روهاي غمگين مي شدم،
آخرين بارش هم بليت خريدم رفتم توي يكي از باغ هاي شهر كه يه كاخ داشت اون وسط.

مطمئنم اون روز عصر بارون نم نم ميزد
و من نشسته بودم يه گوشه، خيره به ابرها و بوته و درخت ها
و به صداي مردي توي گوشم گوش ميكردم
كه مطمئنم داشت در مورد "اسكيت كردن روي يخ نازك زندگي مدرن"
"ديوارها و آجرها"
"مهرباني بيرحمانهء مادرانه"
و...
حرف مي زد!

در مورد اون روز
فقط مطمئن نيستم كه كسي از اون پشت بوته ها من رو پاييده و از خودش سوال كرده باشه:
اون پسره اونجا تنها چي كار مي كنه؟

***

در هر صورت
دارم كاركشته ميشم!

اين دفعه نه به كوه ميزنم، نه به خيابون ها و نه به باغي جايي،
ايندفعه يك سرپناه دارم!
يك سرپناه متروك
يك سرپناه يخ، سرد،
اما آنقدر اميدوار كننده كه من را از خيلي چيزها در امان خواهد گذاشت
تازه!
شايد عاشق پنجره اش هم شدم!

يك سرپناه
درســـــت مثل خونه هاي آجري دوران بچگي...