Quick Navigation: Home - Facebook - Twitter - Last.fm
Showing posts with label Iran's Unrest. Show all posts
Showing posts with label Iran's Unrest. Show all posts

Sunday, January 06, 2013

1311 - The Conversation

Girl: What about those who don't have the chance to leave Iran?
Should they stay and die? The trouble with Iran is you careless people leaving her!

Boy: Careless?? What do you mean I don't care? I do care about people!
I may be a globalist rather than just a patriot but that means I chose to care about people of the world which also includes Iranians!
That's even taking bigger responsibility!

***

You know the Moral in the above conversation?
We all tend to live life as easiest as possible.
We also are such clever bastards;
We fucking play victim and innocent brilliantly!

She is the one who did get a chance to leave Iran and she did,
she just didn't like it, and couldn't make it living there, so she got back!
And now she's talking to me about solving OUR problems, by OURSELVES,
like she's waiting for others to come and join her solving issues!

And That humanitarian man, me, I'm the exact fucking practical proof of the fact that:
It's always easier to love humanity than your own next door neighbor!!

***

We all need to shut up and act!
But you know, we all tend to live live as easy as possible.

دختره: پس اونایی که نمی تونن از ایران برن چی؟
برن سر بزارن و بمیرن؟ مشکل ایران همین آدمایی مثل شما هستن که اهمیت نمیدن و میرن!

پسره: بی اهمیت؟ کی میگه من اهمیت نمی دهم؟ من به آدما اهمیت میدم!
من بیشتر یه جهان پرست ام (گلوبالیست) تا یه وطن پرست، و این حتی یعنی اینکه من خودمو در برابر تمام آدمای دنیا مسئول می دونم، ایرانی ها هم جزوش!
این به مراتب مسئولیت بزرگتری انتخاب کردنه!

***

لایه های زیر پوست صحبت بالا رو می دونین چیه؟

ما همه تمایل داریم که زندگی رو به ساده ترین شکل ممکن زندگی کنیم.
ما همچنین پدرسوخته های هوشمندی هستیم؛
نقش قربانی و بی گناه و معصوم رو هم فوق العاده بازی می کنیم!

اون دختره خودش کسی بود که این فرصت رو پیدا کرد ایران رو ترک کنه و ترک هم کرد،
فقط دوست نداشت، دووم نیاورد و نتونست و در نتیجه برگشت.
مطمئنم اگر فرصت بهتری پیدا کنه یه جای دیگه، احتمالا باز هم این کارو خواهد کرد!
حالا به من می گوید مشکلات "مان" را باید خود "مان" حل کنیم
انگار که او منتظر است بقیه هم مثل او اهمیت بدهند!

و اون آقای بشردوست تخم سگ، اینجانب، گواه دقیق و عملی این حقیقت هستم که:
عاشق بشریت بودن همیشه ساده تر از دوست داشتن همسایه بغلیته!

***

همهء ما باید خفه شیم و عمل کنیم!
اما می دونی، ما باز تمایل داریم که زندگی رو به ساده ترین شکل ممکن زندگی کنیم.

Monday, February 28, 2011

1071 - Murder Fields

Vanak Round About

We Used to Grumble
That They stop and engage us for our looks,

Now they Don't tolerate our existence totally!

***

An Old Lady
Is Cursing from the bottom of her heart!

I wonder what and where all These people in black uniforms
behind all those black trucks with snowplows
are going to pave
in this sunny day!

Idiot?
Is there an avalanche comin'?

***

Hold your asses tight!

"ونک"

ما سابقا غر می زدیم
که سر میدون ها به سر و وضمون گیر میدن،

حالا کلا به وجود داشتنمون.

***

پیرزنه
داره از ته دل نفرین می کنه!

مانده ام اون همه آدم های سیاه
پشت همهء اون ماشین های سیاه
با اون تیغه های برف روبی گنده
توی این روز آفتابی، می خوان برن کجا و چی رو جمع کنن!

ایدیت؟
قراره بهمن بیاد؟

***

"جهان کودک" به اونور،
"مکان غولک" هاش هم نیست!

باسن هاتونو سفت بچسبین!د

Friday, October 15, 2010

1023 - Anarchy in The IRI

Homeland?

Show Me something big about this home!
Something way bigger than all the Tumults and horrible things that's going on with it these days, Will You?

What was the last big thing you achieved
in your life?
Something
that you could have been a turning point in your life,
And profit others from it?

Sure You mind that
By "Something Big",
I don't mean "Personal/Social problems" or "Mental/Psychic Disorders".
I'm talking about something beneficial
Something Positive!
Anything that could bring you
up to the minimums of international Standards
Of a sociable individual.

Years of running in Circles
Have put you in tension!
You are running like hell these days
Escaping like hell
Restless like hell
Shout Like hell
and
Ask for Help like hell
Somebody who could hear your voice...

You're a jittery horse
without a rider
running blind.

There might be a hope in it
You deserve a human being's sympathy
But You know it's not enough!
Morality is not an option for your present condition...

وطن؟؟؟

يك چيز بزرگي دربارهء اين وطن نشانم بدهيد
چيزي که به مراتب بزرگتر از اين آشفتگي و كثافت كاري هايي كه اين روزها بر آن مي رود، باشد! هااااان؟؟؟

شما در طول زندگيتان
به چه چيز بزرگي در زندگيتان دست يافتيد؟
چيزي كه بتوانيد
از آن به عنوان نقطهء عطف زندگيتان ياد كنيد
و بتوانيد ديگران را هم از حاصل آن بهره مند سازيد؟

البته ملتفت هستيد
كه منظورم از داشتهء بزرگ، "مشكلات شخصی اجتماعي" يا "روحی رواني" نيست.
من در مورد چيزي سودمند
چيزي مثبت صحبت مي كنم!
هر چيزي كه بتواند شما را
تا حداقل استانداردهای بین المللی آدم های قابل معاشرت
بالا بياورد.

سالها چرخيدن در دايره
شما را به دلهره انداخته است!
اين روزها ديوانه وار مي دويد
ديوانه وار فرار مي كنيد
ديوانه وار بي قراري ميكنيد
ديوانه وار فرياد مي زنيد
و ديوانه وار كمك مي خواهيد
ديوانه وار فرياد رسي را درخواست مي كنيد...

شما اسبي هستيد
بدون سوار
كه سراسيمه به هر سويي مي دود.

در اين اميد وجود دارد
شما برای یک انسان ترحم برانگيزيد
اما خودتان مي دانيد كافي نيست!
نجابت آن چيزي نيست كه شما الان به آن نياز داريد...د

Tuesday, September 14, 2010

1013 - Green is the New Fear

Bastard cucumbers!
Now that they couldn't subdue me
They raided my best friend's house by midnight
after a few threatening telephone calls,
and pointed their 2 barreled fingers by his head
and found him guilty by
"Treachery"
according to their own sick wisdom
which is something dependent on their enthusiasm.

Those sick bastards don't know the fact that
That poor inoffensive lad
Actually Has had his precious Homeland for sale
long before all this would even happen!
But There was nobody buying it!

Right the way he admitted himself.

خيار چمبرهاي لعنتي!
حريف من كله خر كه نشدند
گويا بعد از يكي دو تماس تلفني تهديد آميز
شبانه ريخته اند خانهء بهترين دوست من،
انگشتان دولول شان را به سمت او نشانه گرفته اند
با منطق بي حساب كتابشان، كه تابعي از رگ گردنشان است،
مجرم شناخته اند اش:
وطن فروش!

پدرسوخته ها نمي دانند
آن واماندهء بي آزار خيلي قبل تر از اين ها
وطن "گرانبها" يش را براي فروش گذاشته بود!
منتها كسي نبود بخره!

دقيقا همان طور كه خودش هم گفته.د

Monday, July 19, 2010

982 - Dust n' Bones

it took me the pain of 16 cracked and broken teeth
and a jaw that doesn't function the way it used to
to maintain a balance between my emotions and wisdom
to ask myself on the 5th day after election fraud:
"Who the hell am I really paying this price for?"
When there was no oral support.

That very day which was the only day
that I found myself having something in common with a girl in traditional cover Chador:
Running the same direction for our lives
When bullets were chasing just a few meters behind.

***

It was even before the election
people who were blinded by colour of green instead of blood
people so deaf and so blind
that their pouring emotions and their paralyzed brain,
had taken away the will to ponder.
They couldn't take any other takes and alternative views
nor the power to control the words that were rolling out their mouth.
Those with their own absolute and inherent Nothingness
threw stones
and labeled traitor,
and pointed fingers
not seeing at all
that they are pointing their 3 other fingers at their own selves!

So Called "Patriots" of yesterday
Who are running away from the fatherland
way much faster that The traitor me!

***

It doesn't even need to mention after the election
that it was all headless chickens who were running blind
didn't know where to get their rage and hatred
and who to put it on
Who got killed, raped and all those tense scenes
that words can't describe.

***

Does it even matter?
When I don't find anything
that I could spare it a little feelings of belonging today,
And Can't seem to find any roots in yesterday
and a place in tomorrow.

I never felt like I belonged
And I never will.

درد 16 دندان ترك خورده و شكسته، لازم بود
و فكي كه ديگر مثل سابق روي هم نمي آيد
تا روز پنجم بعد از انتخابات بالانسي برقرار كنم
بين احساسات و عقلم تا از خودم بپرسم:
"براي چه كسي دارم اين بها را مي پردازم؟"
وقتي هيچ ساپورت لفظي وجود ندارد.

همان روزي كه در واقع تنها روزي بود كه
خودم را با يك دختر چادري در يك چيز مشترك ديدم:
دويدن در يك جهت براي زنده ماندن
وقتي گلوله ها چند متر عقب تر دنبالمان مي كردند.

***

حتي قبل از انتخابات بود
آدم هايي كه جاي خون،
رنگ سبز جلوي چشمشان و عكس هايشان را گرفته بود
آدم هايي چنان كر و چنان كور
كه احساسات فوران شده و مغز فلج شده شان،
قدرت تعمق را از ايشان گرفته بود.
نه طاقت شنيدن حرف ديگري داشتند
نه اختيار حرف هايي كه برزبانشان مي آمد
همان ها كه با "هيچي" ذاتي درونشان
سنگ زدند
برچسب زدند خائن،
انگشتانشان را نشانه گرفتند
و هيچ نمي ديدند
سه انگشت ديگرشان را به سمت خودشان گرفته اند!

"وطن پرست" هاي ديروز
كه امروز براي فرار از سرزمينشان
از من خائن سريع تر مي دوند!

***

بعد از انتخاباتش ديگر گفتن ندارد
مرغ هاي سركنده اي كه بي هدف مي دويدند
و نمي دانستند جنون و خشم فزاينده شان را به كجا ببرند
و سر چه كسي خالي كنند
كشته شدند، هتك حرمت شدند، و تمام آن صحنه هاي پر استرسي كه...
كلمات توان توصيفش را ندارند.

***

چه اهميتي دارد؟
وقتي امروز
كوچكترين چيزي كه
بتوانم به آن ذره اي احساس تعلق داشته باشم را پيدا نمي كنم،
نمي بينم ريشه اي در ديروز
و جايي در فردا.

مني كه هيچ وقت احساس تعلق نداشته ام
و هيچ گاه نخواهم داشت.د

Wednesday, December 30, 2009

Quick Navigation: Home - Facebook - Twitter - Last.fm