1538 - Pieces from the whole

I don't understand Iranians,
While they are in the same society
that they have made with each other,
they regard and treat one another with some sick cultural norms
with which they evade from it in other spaces,
and for the same reasons, they avoid each other!
   

من ایرانی ها را نمی فهمم،
همه در جامعه ای که خود ساخته اند
مادامی که در آن هستند
با یک سری هنجارهای فرهنگی بیمار با یکدیگر رفتار و از آن ها پیروی می کنند
که در خارج از این جامعه از آن فراری اند
و به همان دلایل از یکدیگر دوری می کنند!

1286 - Slaughter house

The moment when you think
You have finally gotten away from anything Iranian,
You may want to think again!

Just take a look at you Penis,
The most private part of your body,
Circumcised...

Even the childhood innocence
couldn't stop this violent butchering tradition!

Now that you are even a grown man...

***

Living under such culture,
means having your name
haunted constantly by the shadow of a death list.

Those who give in to this culture,
had fallen and died way much earlier.

And if you see so many walking deads too,
I guess that's why...

آن لحظه که فکر می کنید
از هر چیز ایرانی فرار کرده اید
شاید بخواهید دوباره فکر کنید!

نگاهی به آلت مردانه تان بیاندازید
خصوصی ترین عضو بدنتان،
ختنه شده...

حتی معصومیت کودکی هم
نتوانسته این سنت سلاخ گر را
متوقف کند!

حال که شما یک مرد بالغ هم هستید...

***

زندگی کردن زیر چنین فرهنگی
به معنای حضور داشتن همیشگی نامتان
در سایهء لیست اعدامه.

آن هایی که به این فرهنگ تن می دهند
خیلی زودتر از این، بر زمین افتاده و مرده اند.

اگر شما هم این همه مردهء متحرک میبینید
علتش همین است...