There is a day in calenders,
it is not specified,
It's not known
it may not occur in a whole year,
But it exists,
It's called "Day of Wrath",
that day comes,
May be Sooner
or perhaps later,
But Always comes!
Then there is a day,
Which leaves every man for himself,
no protection, No security, what so ever!
with every one at the danger of being swallowed,
Washed up with the flood.
Vanished without notice or trace!
Then you remember people,
who noticed it's symptoms of coming,
Foresaw it,
Realized it coming
and therefor planned their escape, beforehand,
So earlier!
The distance
between them and that Day,
and between them and you.
is how the distance between people are caused.
***
Where there is meat,
From cats to Lions,
and from foxes to hyenas
Crows to vultures,
and also bacterias to maggots,
They will all attempt to grab a piece.
***
I was born during war,
I was raised during war,
And I am still living in a war!
There will be wars again,
Will I be there?
it is not specified,
It's not known
it may not occur in a whole year,
But it exists,
It's called "Day of Wrath",
that day comes,
May be Sooner
or perhaps later,
But Always comes!
Then there is a day,
Which leaves every man for himself,
no protection, No security, what so ever!
with every one at the danger of being swallowed,
Washed up with the flood.
Vanished without notice or trace!
Then you remember people,
who noticed it's symptoms of coming,
Foresaw it,
Realized it coming
and therefor planned their escape, beforehand,
So earlier!
The distance
between them and that Day,
and between them and you.
is how the distance between people are caused.
***
Where there is meat,
From cats to Lions,
and from foxes to hyenas
Crows to vultures,
and also bacterias to maggots,
They will all attempt to grab a piece.
***
I was born during war,
I was raised during war,
And I am still living in a war!
There will be wars again,
Will I be there?
روزی وجود دارد در تقویم ها،
که مشخص نشده است،
شناخته شده هم نیست،
شاید در طول سال هم اتفاق نیوفتد
اما وجود دارد،
اسمش هست "روز غضب".
آن روز می آید،
شاید به زودی،
شاید هم دیرتر،
اما همیشه فرا می رسد!
بعد از آن روزی است
که هر کس به حال خودش رها می شود،
نه محفاظتی، نه امنیتی، به هیچ شکل!
همه در خطر بلعیده شدن،
یا محو شدن توسط سیل.
ناپدید شده بدون اطلاع یا ردپایی!
آن گاه است که تو به یاد می آوری آن ها را
که نشانه های فرا رسیدنش را یافتند،
آن را پیش بینی کردند،
و آمدنش را فهمیدند
و در نتیجه فرارشان را از قبل برنامه ریزی کردند،
چه زودتر!
فاصلهء بین آن ها و آن روز،
و در نتیجه فاصلهء آن ها با توست
که فاصلهء آدم ها با هم را تشکیل می دهد!
***
جایی که گوشت است،
از گربه گرفته تا شیر،
و از روباه گرفته تا کفتار،
کلاغ تا لاشخور،
و همیچنین باکتری تا کرم
همگی سعی می کنند سهم شان را به دست بیاورند.
***
من در دوران جنگ بدنیا آمدم،
در جنگ بزرگ شدم،
و هنوز در جنگ زندگی می کنم!
جنگ ها باز هم خواهند آمد،
آیا من هم آن جا خواهم بود؟
که مشخص نشده است،
شناخته شده هم نیست،
شاید در طول سال هم اتفاق نیوفتد
اما وجود دارد،
اسمش هست "روز غضب".
آن روز می آید،
شاید به زودی،
شاید هم دیرتر،
اما همیشه فرا می رسد!
بعد از آن روزی است
که هر کس به حال خودش رها می شود،
نه محفاظتی، نه امنیتی، به هیچ شکل!
همه در خطر بلعیده شدن،
یا محو شدن توسط سیل.
ناپدید شده بدون اطلاع یا ردپایی!
آن گاه است که تو به یاد می آوری آن ها را
که نشانه های فرا رسیدنش را یافتند،
آن را پیش بینی کردند،
و آمدنش را فهمیدند
و در نتیجه فرارشان را از قبل برنامه ریزی کردند،
چه زودتر!
فاصلهء بین آن ها و آن روز،
و در نتیجه فاصلهء آن ها با توست
که فاصلهء آدم ها با هم را تشکیل می دهد!
***
جایی که گوشت است،
از گربه گرفته تا شیر،
و از روباه گرفته تا کفتار،
کلاغ تا لاشخور،
و همیچنین باکتری تا کرم
همگی سعی می کنند سهم شان را به دست بیاورند.
***
من در دوران جنگ بدنیا آمدم،
در جنگ بزرگ شدم،
و هنوز در جنگ زندگی می کنم!
جنگ ها باز هم خواهند آمد،
آیا من هم آن جا خواهم بود؟
