563
In CHarGE OF All The SlauGHtered Mocking BirdS

I Can Not Justify All The Issues!
Consider That I've become So Involved And Irrational
That I really Dont Understand Some Things.
Let Alone Giving An Explaination about 'em.

This Is Not A Matter Of Absolute Happiness
Neither A Matter Of Absolute Sadness;
Its Absolutely A Matter Of Madness!

Hushhh Now!
You'll Be Kept Quiet For A While!
For Your OWn Good You Know!
Just Like What The "Fuel Ration" Thing Is supposed to be all about!

And I'll Go n' Calculate
To See If Watching An Innocent Face A day
Can Take This Madness Away Or Not!i

توجيه كردن خيلي موضوع ها دست من نيست!
اصلا فكر كن اين روزها اونقدر مبهم و غير منطقي شده ام كه
ديگر خيلي چيزها را درك نمي كنم،
چه برسد به اين كه بخواهم در موردشان توضيح هم بدهم.

اين نه از فرط خوشحالي
و نه از فرط غمگينيه؛
بلكه كاملا از فرط ديوانگيه!

حالا هم هـــــــــيــــــــــــــس!
يه مدت ساكت ميشي!
فقط به خاطر خودت!
مثل سهميه بندي بنزين مثلا!

من هم برم حساب كتاب كنم
ببينم اين جنوني كه بهش مبتلا شدم
با ديدن روزانه: "يه قيافهء مظلوم و ساكت" آروم ميشه يا نه؟

563
In CHarGE OF All The SlauGHtered Mocking BirdS

I Can Not Justify All The Issues!
Consider That I've become So Involved And Irrational
That I really Dont Understand Some Things.
Let Alone Giving An Explaination about 'em.

This Is Not A Matter Of Absolute Happiness
Neither A Matter Of Absolute Sadness;
Its Absolutely A Matter Of Madness!

Hushhh Now!
You'll Be Kept Quiet For A While!
For Your OWn Good You Know!
Just Like What The "Fuel Ration" Thing Is supposed to be all about!

And I'll Go n' Calculate
To See If Watching An Innocent Face A day
Can Take This Madness Away Or Not!i

توجيه كردن خيلي موضوع ها دست من نيست!
اصلا فكر كن اين روزها اونقدر مبهم و غير منطقي شده ام كه
ديگر خيلي چيزها را درك نمي كنم،
چه برسد به اين كه بخواهم در موردشان توضيح هم بدهم.

اين نه از فرط خوشحالي
و نه از فرط غمگينيه؛
بلكه كاملا از فرط ديوانگيه!

حالا هم هـــــــــيــــــــــــــس!
يه مدت ساكت ميشي!
فقط به خاطر خودت!
مثل سهميه بندي بنزين مثلا!

من هم برم حساب كتاب كنم
ببينم اين جنوني كه بهش مبتلا شدم
با ديدن روزانه: "يه قيافهء مظلوم و ساكت" آروم ميشه يا نه؟

551
Dirty Little Thing II


They've tied my hands to A Bed Again!

But The Thing is,
I dont see any Snaky creature Crawling up my Bed
nor someone who would like to Act like riding a horse on my belly with a pair of leather boots
This time.

THe Only Doctor who Guessed My Pain exactly as it was
was a woman living on the other side of the world
who was suffering from same sort of mental illness.

Now As She Told Me
I am suffering from "thinking a lot"!
Damn! She Was Right!
I'd better remember to ask her
What she can give me as a prescription
Now that I'm sickly into getting my hands tied to bed These days

دوباره دست های مرا به تخت بسته اند!

با این تفاوت که این دفعه
نه مارمولکی میبینم که از پایین تخت به سمت من بخزد
نه کسی که با چکمه های چرمی، هوس اسب سواری کردن روی شکم من را کرده باشد.

بهترین دکتری هم که توانست درد مرا خوب تشخیص دهد
خانمی از آن طرف دنیا بود
که از نوع مشابهی بیماری روانی رنج می برد.

همانطور که بهم گفت،
درد من، درد زیاد فکر کردن است!
کاملا هم درست گفت!
با این حساب
یادم باشد در اولین فرصت از او بپرسم:
برای این بیماری مزمن که همان مبتلا شدن من به بسته شدن دست هایم به تخت است
چه نسخه ای دارد بپیچد!